[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[or-cvs] r9012: Polish translation update of docs-svn (website/trunk/docs/pl)
Author: bogdro
Date: 2006-11-30 12:29:20 -0500 (Thu, 30 Nov 2006)
New Revision: 9012
Modified:
website/trunk/docs/pl/tor-doc-osx.wml
website/trunk/docs/pl/tor-doc-server.wml
website/trunk/docs/pl/tor-doc-unix.wml
website/trunk/docs/pl/tor-doc-win32.wml
website/trunk/docs/pl/tor-hidden-service.wml
Log:
Polish translation update of docs-svn
Modified: website/trunk/docs/pl/tor-doc-osx.wml
===================================================================
--- website/trunk/docs/pl/tor-doc-osx.wml 2006-11-30 17:29:05 UTC (rev 9011)
+++ website/trunk/docs/pl/tor-doc-osx.wml 2006-11-30 17:29:20 UTC (rev 9012)
@@ -1,5 +1,5 @@
## translation metadata
-# Based-On-Revision: 8961
+# Based-On-Revision: 8994
# Last-Translator: bogdandr_at_op . pl
#include "head.wmi" TITLE="Instrukcje instalacji dla Mac OS X" CHARSET="UTF-8"
@@ -143,10 +143,12 @@
<br />
<p>Teraz powinieneÅ sprÃbowaÄ uÅyÄ swojej przeglÄdarki z Tor'em i
- upewniÄ siÄ, Åe TwÃj adres IP jest anonimizowany. Kliknij na <a
- href="http://torstat.xenobite.eu/";>wykrywacz
- Tor'a</a> i sprawdÅ, czy jego zdaniem uÅywasz Tor'a, czy nie. (JeÅli ta strona
- akurat nie dziaÅa, przeczytaj <a
+ upewniÄ siÄ, Åe TwÃj adres IP jest anonimizowany. Kliknij na
+ <a href="http://lefkada.eecs.harvard.edu/cgi-bin/ipaddr.pl?tor=1";>wykrywacz
+ Tor'a</a> i sprawdÅ, cze jego zdaniem uÅywasz Tor'a czy nie.
+#<a href="http://ipchicken.com/";>tÄ stronÄ</a>
+#by zobaczyÄ, jakiego adresu IP jej zdaniem uÅywasz.
+ (JeÅli ta strona akurat nie dziaÅa, przeczytaj <a
href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPrivate";>ten
wpis w FAQ</a>, by poznaÄ wiÄcej sposobÃw na testowanie swojego Tor'a.)
</p>
Modified: website/trunk/docs/pl/tor-doc-server.wml
===================================================================
--- website/trunk/docs/pl/tor-doc-server.wml 2006-11-30 17:29:05 UTC (rev 9011)
+++ website/trunk/docs/pl/tor-doc-server.wml 2006-11-30 17:29:20 UTC (rev 9012)
@@ -1,5 +1,5 @@
## translation metadata
-# Based-On-Revision: 8688
+# Based-On-Revision: 8985
# Last-Translator: bogdandr_at_op . pl
#include "head.wmi" TITLE="Instrukcja konfiguracji serwera" CHARSET="UTF-8"
@@ -295,9 +295,9 @@
<h2><a class="anchor" href="#register">Krok 4: Rejestracja swojej nazwy serwera</a></h2>
<br />
-<p>Daj serwerowi podziaÅaÄ przez kilka dni, by upewniÄ siÄ, Åe rzeczywiÅcie
- dziaÅa i Åe jesteÅ zadowolony z jego poziomu zuÅycia zasobÃw. Po tym czasie
- powinieneÅ zarejestrowaÄ swÃj serwer. To zarezerwuje twojÄ nazwÄ, Åeby nikt inny
+<p>Daj serwerowi podziaÅaÄ przez kilka tygodni, by upewniÄ siÄ, Åe rzeczywiÅcie
+ dziaÅa i Åe jesteÅ zadowolony z jego poziomu zuÅycia zasobÃw. Po tym czasie, jeÅli chcesz,
+ zarejestruj swÃj serwer. To zarezerwuje twojÄ nazwÄ, Åeby nikt inny
nie mÃgÅ jej wziÄÄ i pozwala nam skontaktowaÄ siÄ z tobÄ, gdy bÄdzie potrzeba
aktualizacji lub coÅ nie bÄdzie dziaÅaÄ.
</p>
@@ -327,6 +327,11 @@
<li>Jakie ÅÄcze bÄdzie miaÅ serwer</li>
</ul>
+<p>
+Potem bÄdziemy sprawdzaÄ TwÃj serwer przez 1 czy 2 tygodnie by upewniÄ siÄ,
+ Åe dziaÅa; nie bÄdÅ wiÄc zaskoczony, Åe musisz czekaÄ na naszÄ odpowiedÅ.
+</p>
+
<hr />
<p>JeÅli masz pomysÅy na ulepszenie tej strony, prosimy <a
Modified: website/trunk/docs/pl/tor-doc-unix.wml
===================================================================
--- website/trunk/docs/pl/tor-doc-unix.wml 2006-11-30 17:29:05 UTC (rev 9011)
+++ website/trunk/docs/pl/tor-doc-unix.wml 2006-11-30 17:29:20 UTC (rev 9012)
@@ -1,5 +1,5 @@
## translation metadata
-# Based-On-Revision: 8961
+# Based-On-Revision: 8994
# Last-Translator: bogdandr_at_op . pl
#include "head.wmi" TITLE="Instrukcje instalacji dla Linux/BSD/Unix" CHARSET="UTF-8"
@@ -134,10 +134,12 @@
<br />
<p>Teraz powinieneÅ sprÃbowaÄ uÅyÄ swojej przeglÄdarki z Tor'em i
- upewniÄ siÄ, Åe TwÃj adres IP jest anonimizowany. Kliknij na <a
- href="http://torstat.xenobite.eu/";>wykrywacz
- Tor'a</a> i sprawdÅ, czy jego zdaniem uÅywasz Tor'a, czy nie. (JeÅli ta strona
- akurat nie dziaÅa, przeczytaj <a
+ upewniÄ siÄ, Åe TwÃj adres IP jest anonimizowany. Kliknij na
+ <a href="http://lefkada.eecs.harvard.edu/cgi-bin/ipaddr.pl?tor=1";>wykrywacz
+ Tor'a</a> i sprawdÅ, cze jego zdaniem uÅywasz Tor'a czy nie.
+#<a href="http://ipchicken.com/";>tÄ stronÄ</a>
+#by zobaczyÄ, jakiego adresu IP jej zdaniem uÅywasz.
+ (JeÅli ta strona akurat nie dziaÅa, przeczytaj <a
href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPrivate";>ten
wpis w FAQ</a>, by poznaÄ wiÄcej sposobÃw na testowanie swojego Tor'a.)
</p>
Modified: website/trunk/docs/pl/tor-doc-win32.wml
===================================================================
--- website/trunk/docs/pl/tor-doc-win32.wml 2006-11-30 17:29:05 UTC (rev 9011)
+++ website/trunk/docs/pl/tor-doc-win32.wml 2006-11-30 17:29:20 UTC (rev 9012)
@@ -1,5 +1,5 @@
## translation metadata
-# Based-On-Revision: 8961
+# Based-On-Revision: 8994
# Last-Translator: bogdandr_at_op . pl
#include "head.wmi" TITLE="Instrukcje instalacji dla MS Windows" CHARSET="UTF-8"
@@ -125,10 +125,12 @@
src="../img/screenshot-win32-vidalia.png">
<p>Teraz powinieneÅ sprÃbowaÄ uÅyÄ swojej przeglÄdarki z Tor'em i
- upewniÄ siÄ, Åe TwÃj adres IP jest anonimizowany. Kliknij na <a
- href="http://torstat.xenobite.eu/";>wykrywacz
- Tor'a</a> i sprawdÅ, czy jego zdaniem uÅywasz Tor'a, czy nie. (JeÅli ta strona
- akurat nie dziaÅa, przeczytaj <a
+ upewniÄ siÄ, Åe TwÃj adres IP jest anonimizowany. Kliknij na
+ <a href="http://lefkada.eecs.harvard.edu/cgi-bin/ipaddr.pl?tor=1";>wykrywacz
+ Tor'a</a> i sprawdÅ, cze jego zdaniem uÅywasz Tor'a czy nie.
+#<a href="http://ipchicken.com/";>tÄ stronÄ</a>
+#by zobaczyÄ, jakiego adresu IP jej zdaniem uÅywasz.
+ (JeÅli ta strona akurat nie dziaÅa, przeczytaj <a
href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPrivate";>ten
wpis w FAQ</a>, by poznaÄ wiÄcej sposobÃw na testowanie swojego Tor'a.)
</p>
Modified: website/trunk/docs/pl/tor-hidden-service.wml
===================================================================
--- website/trunk/docs/pl/tor-hidden-service.wml 2006-11-30 17:29:05 UTC (rev 9011)
+++ website/trunk/docs/pl/tor-hidden-service.wml 2006-11-30 17:29:20 UTC (rev 9012)
@@ -1,5 +1,5 @@
## translation metadata
-# Based-On-Revision: 7994
+# Based-On-Revision: 9004
# Last-Translator: bogdandr_at_op . pl
#include "head.wmi" TITLE="Instrukcja konfiguracji usÅug ukrytych" CHARSET="UTF-8"
@@ -172,11 +172,9 @@
pliki dla serwera w katalogu hidserv.
</p>
-<p>JeÅli uÅywasz systemu Windows, ... cÃÅ powinniÅmy tu zasugerowaÄ?
- Czy jest jakiÅ dobry prosty serwer WWW pod Windows, ktÃry byÅby
- <a href="http://www.fsf.org/";>wolnym oprogramowaniem</a> (nie
- tylko "freeware")? Prosimy daÄ znaÄ, co powinniÅmy tutaj powiedzieÄ.
- W miÄdzyczasie sprawdÅ <a href="http://httpd.apache.org/";>apache</a>,
+<p>JeÅli uÅywasz systemu Windows, moÅesz wybraÄ serwer WWW <a
+ href="http://savant.sourceforge.net/";>Savant</a> lub <a
+ href="http://httpd.apache.org/";>Apache</a>,
konfigurujÄc go tak, by podÅÄczaÅ siÄ tylko do komputera, na ktÃrym jest
zainstalowany (localhost). PowinieneÅ teÅ jakoÅ sprawdziÄ na jakim porcie
nasÅuchuje, gdyÅ ta informacja przyda siÄ potem.
@@ -190,7 +188,8 @@
<p>Po ustawieniu serwera WWW, sprawdÅ, czy dziaÅa: otwÃrz przeglÄdarkÄ i
przejdÅ pod adres <a
- href="http://localhost:5222/";>http://localhost:5222/</a>. Potem sprÃbuj
+ href="http://localhost:5222/";>http://localhost:5222/</a>, gdzie 5222 jest numerem portu
+ wybranym wczeÅniej. Potem sprÃbuj
umieÅciÄ jakiÅ plik w gÅÃwnym katalogu HTML serwera i sprawdÅ, czy pokazuje
siÄ on, gdy ÅÄczysz siÄ ze swoim serwerem WWW.
</p>
@@ -222,7 +221,7 @@
lub inne informacje identyfikujÄce, np. na stronach 404. Jednak dla ludzi,
ktÃrzy chcÄ wiÄcej funkcjonalnoÅci, Apache moÅe byÄ dobrym rozwiÄzaniem.
Czy ktoÅ mÃgÅby napisaÄ nam listÄ sposobÃw na zabezpieczenie Apache, gdy
- jest uÅywany jako usÅuga ukryta?
+ jest uÅywany jako usÅuga ukryta? Savant prawdopodobnie teÅ ma takie problemy.
</p>
<p>JeÅli chcesz przekierowaÄ wiele portÃw wirtualnych w ramach pojedynczej
@@ -254,8 +253,6 @@
<!-- increased risks over time -->
</ul>
-
-
<hr />
<p>JeÅli masz pomysÅy na ulepszenie tej strony, prosimy <a