[or-cvs] r12353: Update to latest version (website/trunk/docs/es)

[ruben@xxxxxxxx]

Author: ruben
Date: 2007-11-03 09:00:55 -0400 (Sat, 03 Nov 2007)
New Revision: 12353

Modified:
   website/trunk/docs/es/tor-doc-osx.wml
Log:
Update to latest version


Modified: website/trunk/docs/es/tor-doc-osx.wml
===================================================================
--- website/trunk/docs/es/tor-doc-osx.wml	2007-11-03 11:19:38 UTC (rev 12352)
+++ website/trunk/docs/es/tor-doc-osx.wml	2007-11-03 13:00:55 UTC (rev 12353)
@@ -1,5 +1,5 @@
 ## translation metadata
-# Based-On-Revision: 11815
+# Based-On-Revision: 12150
 # Last-Translator: ruben at ugr es
 
 #include "head.wmi" TITLE="Instrucciones de instalación para Mac OS X" CHARSET="UTF-8"
@@ -14,7 +14,7 @@
 <p>
 <b>Note que éstas son las instrucciones de instalación para ejecutar un cliente Tor
 en Mac OS X. Si quiere retransmitir tráfico para otros para ayudar a crecer a la red
-(por favor hágalo), lea la guía <a href="<page docs/tor-doc-server>">Configurar un servidor</a>.</b>
+(por favor hágalo), lea la guía <a href="<page docs/tor-doc-relay>">Configurar un repetidor</a>.</b>
 </p>
 
 <hr />
@@ -175,27 +175,28 @@
 entrada de la FAQ</a> para sugerencias.</p>
 
 <hr />
-<a id="server"></a>
-<h2><a class="anchor" href="#server">Paso Cuatro: configurarlo como un servidor</a></h2>
+ <a id="server"></a>
+<a id="relay"></a>
+<h2><a class="anchor" href="#server">Paso Cuatro: configurarlo como un repetidor</a></h2>
 <br />
 
 <p>La red Tor se apoya en voluntarios que donen ancho de banda. Cuanta
-más gente ejecute servidores, más rápida será la red Tor. Si tiene
+más gente ejecute repetidores, más rápida será la red Tor. Si tiene
 al menos 20 kilobytes/s bidireccional, por favor ayude a Tor configurando
-su Tor para que sea un servidor también. Tenemos muchas características
-que hacen los servidores Tor fáciles y prácticos, incluyendo limitación
+su Tor para que sea un repetidor también. Tenemos muchas características
+que hacen los repetidores Tor fáciles y prácticos, incluyendo limitación
 de velocidad para el ancho de banda, políticas de salida para que pueda
 limitar su exposición a quejas de abuso, y soporte para direcciones IP
 dinámicas.</p>
 
-<p>Tener servidores en muchos sitios diferentes de Internet es lo que
+<p>Tener repetidores en muchos sitios diferentes de Internet es lo que
 hace a los usuarios de Tor seguros. <a
-href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerAnonymity";>También
+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayAnonymity";>También
 puede que obtenga más anonimato usted</a>,
 ya que los sitios remotos no pueden saber si las conexiones se originaron
 en su ordenador o fueron reenviadas desde otros.</p>
 
-<p>Lea más en nuestra guía <a href="<page docs/tor-doc-server>">Configurar un servidor</a>.</p>
+<p>Lea más en nuestra guía <a href="<page docs/tor-doc-relay>">Configurar un repetidor</a>.</p>
 
 <hr />
 <a id="uninstall"></a>