[tor-commits] [translation/tsum_completed] Update translations for tsum_completed

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit a20cdff84b1f99578cd7305571252fcb80d95f58
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Thu Nov 1 09:45:17 2012 +0000

    Update translations for tsum_completed
---
 ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml |    4 ++--
 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml b/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml
index 7094be9..d55a143 100644
--- a/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml
+++ b/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml
@@ -67,7 +67,7 @@ sub   2048R/EB399FD7 2003-10-16
     <p>ã??ã??é??常ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??æ?¥ç¶?ã??å??ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?«ã??Torã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?ªã??å ´å??ã??以ä¸?ã??試ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??: Vidaliaã?®ã?³ã?³ã??ã?­ã?¼ã?«ã??ã??ã?«ã??é??ã??ã??<em>Message Log</em>ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??<em>Advanced</em>ã?¿ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??Torã??æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?ªã??ç??ç?±ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??:</p>
     <p><strong>ã?·ã?¹ã??ã? ã?¯ã?­ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??</strong>: ã??ã?ªã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?®æ?¥ä»?ã?¨æ??å?»ã??æ­£ã??ã??ã??ã?¨ã??確èª?ã??ã?¦ã??Torã??å??èµ·å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?¯ã?­ã??ã?¯ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?¿ã?¤ã? ã?µã?¼ã??ã?¼ã?¨å??æ??ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??</p>
     <p><strong>å?¶é??ä»?ã??ã??ã?¡ã?¤ã?¢ã?¦ã?©ã?¼ã?«ã?®å??å?´ã?«ã??ã??</strong>: Torã??80ç?ªã?¨443ç?ªã?®ã??ã?¼ã??ã? ã??ã??試ã??ã??ã??ã??Vidaliaã?®ã?³ã?³ã??ã?­ã?¼ã?«ã??ã??ã?«ã??é??ã??ã??<em>Settings</em>ã??ã??ã?¦<em>Network</em>ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??<em>My firewall only lets me connect to certain ports</em>ã?«ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã?¤ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??</p>
-    <p><strong>ã?¢ã?³ã??ã?¦ã?£ã?«ã?¹ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã??Torã??ã??ã?­ã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã??</strong>: ã?¢ã?³ã??ã?¦ã?£ã?«ã?¹ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã??確èª?ã??ã??Torã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¸ã?®æ?¥ç¶?ã??ã??ã??ã??ã?­ã??ã?¯ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??</p>
+    <p><strong>ã?¢ã?³ã??ã?¦ã?£ã?«ã?¹ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã??Torã??ã??ã?­ã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã??</strong>: ã?¢ã?³ã??ã?¦ã?£ã?«ã?¹ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã??確èª?ã??ã??Torã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¸ã?®æ?¥ç¶?ã??ã??ã?­ã??ã?¯ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??</p>
     <p>ã??ã??Torã??ã?¾ã? å??ã??ã?ªã??ã?ªã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?µã?¼ã??ã?¹ã??ã?­ã??ã?¤ã??(ISP)ã??Torã??ã??ã?­ã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¯å¤?ã??ã?®å ´å??ã??ç°¡å??ã?«ã??ã?­ã??ã?¯ã?§ã??ã?ªã??ã??ã??é? è?½ã??ã??ã??ã?ªã?¬ã?¼ã?®<strong>Torã??ã?ªã??ã?¸</strong>ã?§å¯¾å?¦ã?§ã??ã?¾ã??ã??</p>
     <p>ã??ã??Torã??æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?ªã??ç??ç?±ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?®ã?«å?©ã??ã??å¿?è¦?ã?ªã??ã??ã?­ã?°ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®é?¢ä¿?ã??ã??é?¨å??ã??å?«ã??ã?¡ã?¼ã?«ã??help@xxxxxxxxxxxxxxxxx ã?«é??ã?£ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??</p>
     <h3 id="how-to-find-a-bridge">ã??ã?ªã??ã?¸ã?®è¦?ã?¤ã??æ?¹</h3>
@@ -126,6 +126,6 @@ sub   2048R/EB399FD7 2003-10-16
     <h3 id="i-want-to-use-another-browser">ä»?ã?®ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??å?©ç?¨ã??ã??ã??</h3>
     <p>ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ä¸?ã?®ç??ç?±ã?«ã??ã??ã??ç§?ã??ã?¡ã?¯ã?¦ã?§ã??ã?®é?²è¦§ã?«Torçµ?ç?±ã?®Tor Browser Bundleã? ã??ã??使ã??ã??ã?¨ã??奨ã??ã?¾ã??ã??æ??è¡?ç??ã?«ã?¯Torã??ä»?ã?®ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?§å?©ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?¯å?¯è?½ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã?ªã??è?ªèº«ã??æ½?å?¨ç??ã?ªæ?»æ??ã?«æ??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??</p>
     <h3 id="why-tor-is-slow">Torã?¯ã?ªã??é??ã??ã?®ã??</h3>
-    <p>Torã?¯é??常ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??æ?¥ç¶?ã??ã??ã??ã??é??ã??ã?ªã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??è¦?ã?¯ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã?¯å¤?ã??ã?®ç?°ã?ªã??å?½ã??çµ?ç?±ã??ã??æ??ã?«ã?¯ä¸?ç??中ã?®å¤§æ´?ã??横æ?­ã??ã??ã?®ã?§ã??ï¼?</p>
+    <p>Torã?¯é??常ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??æ?¥ç¶?ã??ã??ã??ã??é??ã??ã?ªã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??è¦?ã?¯ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã?¯å¤?ã??ã?®ç?°ã?ªã??å?½ã??çµ?ç?±ã??ã??æ??ã?«ã?¯ä¸?ç??中ã?®å¤§æ´?ã??横æ?­ã??ã?¦é??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ï¼?</p>
   </body>
 </html>

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits