[tor-commits] [translation/vidalia] Update translations for vidalia

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 5390b0466abd0ef11fc3ee8d5e1c664c307de543
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Wed Nov 7 22:15:15 2012 +0000

    Update translations for vidalia
---
 ja/vidalia_ja.po |   16 ++++++++--------
 1 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/ja/vidalia_ja.po b/ja/vidalia_ja.po
index 7f45e13..4c82443 100644
--- a/ja/vidalia_ja.po
+++ b/ja/vidalia_ja.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-07 16:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-07 22:14+0000\n"
 "Last-Translator: 9g0Z3it0gjbxzope <doutrafr@xxxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: translations@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2420,13 +2420,13 @@ msgctxt "MessageLog"
 msgid ""
 "Messages that appear when something has \n"
 "gone very wrong and Tor cannot proceed."
-msgstr "æ·±å?»ã?ªTorã??å®?è¡?ã??ç¶?ç¶?ã?§ã??ã?ªã??å ´å??ã?«\nç?¾ã??ã??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸"
+msgstr "é??大ã?ªå??é¡?ã??ã??ã??Torã??å®?è¡?ã??ç¶?ç¶?ã?§ã??ã?ªã??\nå ´å??ã?«ç?¾ã??ã??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid ""
 "Messages that only appear when \n"
 "something has gone wrong with Tor."
-msgstr "Torã?®å®?è¡?ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?ªã?«ã??é??é??ã??ã??ã??ã??\nå ´å??ã?«ç?¾ã??ã??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸"
+msgstr "Torã?®å®?è¡?ã?«å??é¡?ã??ã??ã??å ´å??ã?«ç?¾ã??ã??\nã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid ""
@@ -2434,7 +2434,7 @@ msgid ""
 "during normal Tor operation and are \n"
 "not considered errors, but you may \n"
 "care about."
-msgstr "é??常ã?®Torã?®å®?è¡?中ã?«é »ç¹?ã?«ã?¯ç?¾ã??ã?ªã??\nã?¨ã?©ã?¼ã?§ã?¯ç?¡ã??ã??æ°?ã?«ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??\nã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸"
+msgstr "é??常ã?®Torã?®å®?è¡?中ã?«é »ç¹?ã?«ã?¯ç?¾ã??ã?ªã??\nã?¨ã?©ã?¼ã?§ã?¯ç?¡ã??ã??注æ??ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??\nã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸"
 
 msgctxt "MessageLog"
 msgid ""
@@ -2797,7 +2797,7 @@ msgstr "帯å??å¹?:"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Uptime:"
-msgstr "ã?¢ã??ã??æ??é??:"
+msgstr "稼å??æ??é??:"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Contact:"
@@ -2893,7 +2893,7 @@ msgstr "ã??ã?¹ã??"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Show help topic on port forwarding"
-msgstr "ã??ã?¼ã??ã??ã?©ã?¯ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??表示ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?¼ã??ã??ã?©ã?¯ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã?«é?¢ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??表示ã??ã??"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Directory Port:"
@@ -3105,7 +3105,7 @@ msgstr "è¿?ã??ã??ã??å¿?ç­?: %1"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Help censored users reach the Tor network"
-msgstr "æ¤?é?²ã??ã??ã?? Tor ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«é??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã??æ?¯æ?´ã??ã?? (Tor 0.2.0.8-alpha 以ä¸?)"
+msgstr "æ¤?é?²ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?? Tor ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«é??ã??ã??ã?®ã??æ?¯æ?´ã??ã??"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "<a href=\"#bridgeUsage\">Who has used my bridge?</a>"
@@ -3145,7 +3145,7 @@ msgctxt "ServicePage"
 msgid ""
 "Please configure at least a service directory and a virtual port for each "
 "service you want to save. Remove the other ones."
-msgstr "設å®?ã??ä¿?å­?ã??ã??å??ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?µã?¼ã??ã?¹ã?«ã?µã?¼ã??ã?¹ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?¨ã??ã?¼ã??ã?£ã?«ã??ã?¼ã??ã??設å®?ã??ä¸?è¦?ã?ªã??ã?®ã?¯å??é?¤ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+msgstr "設å®?ã??ä¿?å­?ã??ã??å??ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?µã?¼ã??ã?¹ã?«ã?µã?¼ã??ã?¹ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?¨ä»®æ?³ã??ã?¼ã??ã??設å®?ã??ä¸?è¦?ã?ªã??ã?®ã?¯å??é?¤ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Error"

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits