[tor-commits] [translation/vidalia_completed] Update translations for vidalia_completed

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit cb883b1457e6ce4db6db298f6928c528ee54056d
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Wed Nov 7 22:45:19 2012 +0000

    Update translations for vidalia_completed
---
 ja/vidalia_ja.po |   12 ++++++------
 1 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/ja/vidalia_ja.po b/ja/vidalia_ja.po
index 4c82443..a97b869 100644
--- a/ja/vidalia_ja.po
+++ b/ja/vidalia_ja.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-07 22:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-07 22:29+0000\n"
 "Last-Translator: 9g0Z3it0gjbxzope <doutrafr@xxxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: translations@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -210,7 +210,7 @@ msgid ""
 "You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but "
 "provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the \"Configure "
 "ControlPort automatically\" option."
-msgstr "ã?³ã?³ã??ã?­ã?¼ã?«ã??ã?¼ã??ã?®è?ªå??設å®?ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??設å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??設å®?ã??ã??ã??ã??\"Configure ControlPort automatically\"ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã?§ã??ã?¯ã??å¤?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+msgstr "ã?³ã?³ã??ã?­ã?¼ã?«ã??ã?¼ã??ã?®è?ªå??設å®?ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??設å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??設å®?ã??ã??ã??ã??\"ã?³ã?³ã??ã?­ã?¼ã?«ã??ã?¼ã??ã??è?ªå??設å®?ã??ã??\"ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã?§ã??ã?¯ã??å¤?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid ""
@@ -2107,7 +2107,7 @@ msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted "
 "and unsafe connection to port %2."
-msgstr "ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³%1ã??ã??ã?¼ã??%2ã?«æ??å?·å??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??å®?å?¨ã?§ã?¯ã?ªã??å?¯è?½æ?§ã?®ã??ã??æ?¥ç¶?ã??ä½?ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
+msgstr "ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³%1ã??ã??ã?¼ã??%2ã?«æ??å?·å??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??å®?å?¨ã?§ã?¯ã?ªã??å?¯è?½æ?§ã?®ã??ã??æ?¥ç¶?ã??ä½?ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
 msgctxt "MainWindow"
 msgid "failed (%1)"
@@ -2737,7 +2737,7 @@ msgstr "帯å??å¹?:"
 
 msgctxt "RouterDescriptorView"
 msgid "Uptime:"
-msgstr "ã?¢ã??ã??æ??é??:"
+msgstr "稼å??æ??é??:"
 
 msgctxt "RouterDescriptorView"
 msgid "Last Updated:"
@@ -2765,7 +2765,7 @@ msgstr "ä¸?æ??"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Relay Details"
-msgstr "���詳細"
+msgstr "����詳細"
 
 msgctxt "RouterInfoDialog"
 msgid "Summary"
@@ -2927,7 +2927,7 @@ msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "For Internet connections with fast download speed but slow upload, please "
 "list your upload speed here."
-msgstr "é«?é??ã?ªã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã?®é??度ã? ã??ä½?é??ã?ªã?¢ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??æ?¥ç¶?ã?¯ã??ã??ã??ã?§ã?¢ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã?®é??度ã??è¨?è¼?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã?¯é«?é??ã? ã??ã?¢ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã??ä½?é??ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??æ?¥ç¶?ã?¯ã??ã??ã??ã?§ã?¢ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã?®é??度ã??è¨?è¼?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 msgctxt "ServerPage"
 msgid "Cable/DSL 256 Kbps"

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits