[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere



commit 165452b6c2724176e49ffc2ecbf717547817e603
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Wed Nov 1 22:15:39 2017 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 eo/https-everywhere.properties |  6 +++---
 eo/ssl-observatory.dtd         | 12 ++++++------
 2 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/eo/https-everywhere.properties b/eo/https-everywhere.properties
index 0f150765a..67c1706f6 100644
--- a/eo/https-everywhere.properties
+++ b/eo/https-everywhere.properties
@@ -1,8 +1,8 @@
 https-everywhere.menu.globalEnable = Å?alti HTTPS-Ä?ie
 https-everywhere.menu.globalDisable = MalÅ?alti HTTPS-Ä?ie
 https-everywhere.menu.enableDisable = Å?alti/malÅ?alti regulojn
-https-everywhere.menu.noRules = (neniu regulo por Ä?i tiu paÄ?o)
-https-everywhere.menu.unknownRules = (reguloj por Ä?i tiu paÄ?o estas nekonataj)
+https-everywhere.menu.noRules = (neniu regulo por tiu Ä?i paÄ?o)
+https-everywhere.menu.unknownRules = (reguloj por tiu Ä?i paÄ?o estas nekonataj)
 https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS-Ä?ie estas nun aktiva. Vi povas baskuligi Ä?in laÅ­ retejo alklakante la piktogramon en la adresbreto.
-https-everywhere.migration.notification0 = Por funkciigi gravan flikaĵon, Ä?i tiu Ä?isdatigo reÅ?argas la preferojn de viaj reguloj por HTTPS-Ä?ie al la aprioraj valoroj.
+https-everywhere.migration.notification0 = Por funkciigi gravan flikaĵon, tiu Ä?i Ä?isdatigo reÅ?argas la preferojn de viaj reguloj por HTTPS-Ä?ie al la aprioraj valoroj.
 https-everywhere.menu.ruleset-tests = Fari la provojn de la HTTPS-Ä?ie Regularo
diff --git a/eo/ssl-observatory.dtd b/eo/ssl-observatory.dtd
index be25fda9c..6afc5a9a2 100644
--- a/eo/ssl-observatory.dtd
+++ b/eo/ssl-observatory.dtd
@@ -3,7 +3,7 @@
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Demandi min poste">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Ne">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS-Ä?ie povas detekti atakojn kontraÅ­ via retumilo per sendi ricevitajn atestilojn al la Observejo. Ä?u aktivigi Ä?i tion?">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS-Ä?ie povas detekti atakojn kontraÅ­ via retumilo per sendi ricevitajn atestilojn al la Observejo. Ä?u aktivigi tion Ä?i?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -39,7 +39,7 @@ to turn it on?">-->
 "Kiam vi vidas novan atestilon, informi la Observejon pri kiu interret-provizanton (ISP) vi estas konektita">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"Ä?i tio legos kaj sendos la &quot;AÅ­tonoman Sisteman Numeron&quot; (ASN) de via reto. Ä?i tio helpos al ni trovi atakojn kontraÅ­ HTTPS kaj Ä?u ni ricevas observaĵojn de retoj el ejoj kiel Irano aÅ­ Sirio, kie atakoj ofte okazas.">
+"Ä?i tio legos kaj sendos la â??AÅ­tonoman Sisteman Numeronâ?? (ASN) de via reto. Tio Ä?i helpos al ni trovi atakojn kontraÅ­ HTTPS kaj Ä?u ni ricevas observaĵojn de retoj el ejoj kiel Irano aÅ­ Sirio, kie atakoj ofte okazas.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
 "Montri averton kiam la Observejo detektos senvalidigitan atestilon ne rimarkitan de via foliumilo">
@@ -50,7 +50,7 @@ to turn it on?">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Preta">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"HTTPS-Ä?ie povas uzi SSL-Observejon de EFF. Ä?i tio agas dumaniere: (1) sendas kopiojn de HTTPS-atestiloj al la Observejo por helpi al ni detekti atakojn 'ulo inter' kaj plibonigi sekurecon de la interreto; kaj (2) informas vin pri nesekuraj konektoj kaj atakoj kontraÅ­ via foliumilo.">
+"HTTPS-Ä?ie povas uzi SSL-Observejon de EFF. Tio Ä?i agas dumaniere: (1) sendas kopiojn de HTTPS-atestiloj al la Observejo por helpi al ni detekti atakojn â??ulo interâ?? kaj plibonigi sekurecon de la interreto; kaj (2) informas vin pri nesekuraj konektoj kaj atakoj kontraÅ­ via foliumilo.">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -67,7 +67,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 "Kontroli atestilojn ankaÅ­ se Tor ne uzeblas">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"Ni plue provos anonimigi datumojn, sed Ä?i tiu agordo estas malpli sekura">
+"Ni plue provos anonimigi datumojn, sed tiu Ä?i agordo estas malpli sekura">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
 "AlÅ?uti kaj kontroli atestilojn de nepublikaj DNS-nomoj">
@@ -84,9 +84,9 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Montri atestilan Ä?enon">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Mi komprenas">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL-Observejo de EFF avertos pri HTTPS-atestilo(j) por Ä?i tiu retejo:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Se vi estas ensalutinta al Ä?i tiu retejo, estas konsilinde Å?anÄ?i pasvorton kiam vi havos sekuran konekton. (Ä?i tiuj avertojn oni povas malÅ?alti en la langeto &quot;SSL-Observejo&quot; en agordoj de HTTPS-Ä?ie.)">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Se vi estas ensalutinta al tiu Ä?i retejo, estas konsilinde Å?anÄ?i pasvorton kiam vi havos sekuran konekton. (Tiuj Ä?i avertojn oni povas malÅ?alti en la langeto â??SSL-Observejoâ?? en agordoj de HTTPS-Ä?ie.)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "AlÅ?uti kaj kontroli mem-subskribitajn atestilojn">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"Ä?i tio estas konsilinda, Ä?ar Ä?ifraj problemoj ofte okazas Ä?e mem-subskribitaj enkorpigitaj aparatoj">
+"Tio Ä?i estas konsilinda, Ä?ar Ä?ifraj problemoj ofte okazas Ä?e mem-subskribitaj enkorpigitaj aparatoj">

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits