[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/torbutton-browseronboardingproperties_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseronboardingproperties_completed
commit e50f0d12c57c337d3d49afd3126d26f8154f2a59
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Tue Nov 5 18:51:55 2019 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseronboardingproperties_completed
---
ar/browserOnboarding.properties | 109 ++++++++++++++++++++--------------------
1 file changed, 55 insertions(+), 54 deletions(-)
diff --git a/ar/browserOnboarding.properties b/ar/browserOnboarding.properties
index 111de7343..04a6c0a67 100644
--- a/ar/browserOnboarding.properties
+++ b/ar/browserOnboarding.properties
@@ -2,70 +2,71 @@
# See LICENSE for licensing information.
# vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et:
-onboarding.tour-tor-welcome=Ù?رØباÙ?
-onboarding.tour-tor-welcome.title=اÙ?ت Ù?ستعد.
-onboarding.tour-tor-welcome.description=Ù?تصÙ?Ø ØªÙ?ر (Tor Browser) Ù?Ù?Ù?ر اعÙ?Ù? Ù?عاÙ?Ù?ر اÙ?خصÙ?صÙ?Ù? Ù? اﻷÙ?اÙ? اثÙ?اء تصÙ?ØÙ? Ù?Ù?Ù?Ù?ب. اÙ?ت اﻷÙ? Ù?ØÙ?Ù? Ù?Ù? اÙ?تتبع , اÙ?Ù?راÙ?بÙ?, Ù? اÙ?Øجب. Ù?ذا اÙ?Ù?ؤÙ?Ù? اÙ?سرÙ?ع سÙ?عرض Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? Ù?تÙ? Ø°Ù?Ù?.
-onboarding.tour-tor-welcome.next-button=اÙ?اÙ?تÙ?اÙ? Ø¥Ù?Ù? اÙ?خصÙ?صÙ?Ø©
+# onboarding.tour-tor-welcome=Welcome
+# onboarding.tour-tor-welcome.title=Youâ??re ready.
+# onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser offers the highest standard of privacy and security while browsing the web. Youâ??re now protected against tracking, surveillance, and censorship. This quick onboarding will show you how.
+# onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Go to Privacy
-onboarding.tour-tor-privacy=اÙ?خصÙ?صÙ?Ø©
-onboarding.tour-tor-privacy.title=اÙ?Ù?تÙ?صصÙ?Ù? Ù? اÙ?Ù?Ù?اسعة اﻹÙ?ترÙ?ت
-onboarding.tour-tor-privacy.description=Ù?تصÙ?Ø ØªÙ?ر Ù?عزÙ? Ù?Ù?Ù?ات اÙ?تعرÙ?Ù? Ù? Ù?Ù?Ø³Ø Ø§Ø±Ø´Ù?Ù? اﻹÙ?ترÙ?ت اÙ?خاص بÙ? بعد اÙ?تÙ?ائÙ? Ù?Ù? اÙ?تصÙ?Ø. Ù?Ø°Ù? اÙ?تعدÙ?Ù?ات تتأÙ?د Ù?Ù? اÙ?اÙ?Ù? Ù? خصÙ?صÙ?تÙ? Ù?Ù? اÙ?Ù?تصÙ?Ø. اضغط عÙ?Ù? شبÙ?Ø© تÙ?ر Ù?تعرÙ? اÙ?ثر Ù?Ù?Ù? Ù?ØÙ?Ù?Ù? عÙ?Ù? Ù?ستÙ?Ù? اÙ?شبÙ?Ù?
-onboarding.tour-tor-privacy.button=اذÙ?ب اÙ?Ù? شبÙ?Ø© تÙ?ر
+# onboarding.tour-tor-privacy=Privacy
+# onboarding.tour-tor-privacy.title=Snub trackers and snoopers.
+# onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isolates cookies and deletes your browser history after your session. These modifications ensure your privacy and security are protected in the browser. Click â??Tor Networkâ?? to learn how we protect you on the network level.
+# onboarding.tour-tor-privacy.button=Go to Tor Network
-onboarding.tour-tor-network=شبÙ?Ø© تÙ?ر
-onboarding.tour-tor-network.title=اﻹÙ?تÙ?اÙ? Ù?شبÙ?Ù? Ù?ا Ù?رÙ?زÙ?Ù?
-onboarding.tour-tor-network.description=Ù?تصÙ?Ø ØªÙ?ر (Tor Browser) Ù?صÙ?Ù? بشبÙ?Ù? تÙ?ر اÙ?تÙ? Ù?تÙ? تشغÙ?Ù?Ù?ا بÙ?اسطة اÙ?اÙ? اÙ?Ù?تطÙ?عÙ?Ù? ØÙ?Ù? اÙ?عاÙ?Ù?. عÙ?Ù? عÙ?س اÙ?شبÙ?ات اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? اÙ?خاصÙ? "VPN" Ù?ا Ù?Ù?جد Ù?Ù?طة Ù?صÙ?ر Ù?رÙ?زÙ?Ù? اÙ? Ù?Ù?طة Ù?اØدÙ? Ù?جب اÙ? تثÙ? بÙ?ا Ù?Ù?تÙ?تع بخصÙ?صÙ?تÙ? عÙ?Ù? اﻹÙ?ترÙ?ت.
-onboarding.tour-tor-network.button=اÙ?Ø°Ù?اب اÙ?Ù? عرض اÙ?دائرة
+# onboarding.tour-tor-network=Tor Network
+# onboarding.tour-tor-network.title=Travel a decentralized network.
+# onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser connects you to the Tor network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, thereâ??s no one point of failure or centralized entity you need to trust in order to enjoy the internet privately.
+# onboarding.tour-tor-network.description-para2=NEW: Tor Network Settings, including the ability to request bridges where Tor is blocked, can now be found in Preferences.
+# onboarding.tour-tor-network.action-button=Adjust Your Tor Network Settings
+# onboarding.tour-tor-network.button=Go to Circuit Display
-onboarding.tour-tor-circuit-display=عرض اÙ?دائرة
-onboarding.tour-tor-circuit-display.title=شاÙ?د Ù?سارÙ?
-onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Ù?Ù?Ù? Ù?جاÙ? تÙ?Ù?Ù? بزÙ?ارتÙ?Ø? Ù?تÙ? ترØÙ?Ù? ØرÙ?Ø© اÙ?Ù?رÙ?ر اÙ?خاصة بÙ? Ù?تشÙ?Ù?رÙ?ا Ù?Ù? دائرة عبر Ø«Ù?اثة Ù?رØÙ?ات Tor ØÙ?Ù? اÙ?عاÙ?Ù?. Ù?ا Ù?عرÙ? Ø£Ù? Ù?Ù?Ù?ع عÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?ب اÙ?Ù?Ù?اÙ? اÙ?Ø°Ù? تتصÙ? Ù?Ù?Ù?. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø·Ù?ب دائرة جدÙ?دة باÙ?Ù?Ù?ر Ù?Ù?Ù? "دائرة جدÙ?دة Ù?Ù?ذا اÙ?Ù?Ù?Ù?ع" عÙ?Ù? شاشة عرض اÙ?دÙ?ائر Ù?دÙ?Ù?ا.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.button=رؤÙ?Ø© اÙ?Ù?سار اÙ?خاص بÙ?
-onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=اÙ?اÙ?تÙ?اÙ? Ø¥Ù?Ù? اÙ?Ø£Ù?اÙ?
+# onboarding.tour-tor-circuit-display=Circuit Display
+# onboarding.tour-tor-circuit-display.title=See your path.
+# onboarding.tour-tor-circuit-display.description=For each domain you visit, your traffic is relayed and encrypted in a circuit across three Tor relays around the world. No website knows where you are connecting from. You can request a new circuit by clicking â??New Circuit for this Siteâ?? on our Circuit Display.
+# onboarding.tour-tor-circuit-display.button=See My Path
+# onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Go to Security
-onboarding.tour-tor-security=اÙ?Ø£Ù?اÙ?
-onboarding.tour-tor-security.title=اختر Ù?دÙ? خبرتÙ?
-onboarding.tour-tor-security.description=Ù?Ù?Ù?ر Ù?Ù? Ø£Ù?ضا إعدادات إضاÙ?Ù?Ø© Ù?رÙ?ع Ù?ستÙ?Ù? Ø£Ù?اÙ? اÙ?Ù?تصÙ?Ø. تسÙ?Ø Ù?Ù? إعدادات اÙ?Ø£Ù?اÙ? Ù?دÙ?Ù?ا بØظر اÙ?عÙ?اصر اÙ?تÙ? Ù?Ù?Ù?Ù? استخداÙ?Ù?ا Ù?Ù?Ù?اجÙ?Ø© جÙ?از اÙ?Ù?Ù?بÙ?Ù?تر اÙ?خاص بÙ?. اÙ?Ù?ر أدÙ?اÙ? Ù?Ù?عرÙ?Ø© Ù?ا تÙ?عÙ?Ù? اÙ?Ø®Ù?ارات اÙ?Ù?ختÙ?Ù?Ø©.
-onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Ù?Ù?اØظة: NoScript Ù? HTTPS Everywhere Ù?Ù?ست Ù?تضÙ?Ù?Ø© بشÙ?Ù? اÙ?تراضÙ? Ù?Ù? شرÙ?Ø· اÙ?أدÙ?اتØ? Ù?Ù?Ù? بإÙ?Ù?اÙ?Ù? تخصÙ?ص شرÙ?Ø· اÙ?أدÙ?ات Ù?إضاÙ?تÙ?Ù?.
-onboarding.tour-tor-security-level.button=تØÙ?Ù? Ù?Ù? Ù?ستÙ?Ù? اÙ?Ø£Ù?Ù?
-onboarding.tour-tor-security-level.next-button=إذÙ?ب Ø¥Ù?Ù? تÙ?Ù?Ù?Øات اÙ?تجربة
+# onboarding.tour-tor-security=Security
+# onboarding.tour-tor-security.title=Choose your experience.
+# onboarding.tour-tor-security.description=We also provide you with additional settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you to block elements that could be used to attack your computer. Click below to see what the different options do.
+# onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Note: By default, NoScript and HTTPS Everywhere are not included on the toolbar, but you can customize your toolbar to add them.
+# onboarding.tour-tor-security-level.button=See Your Security Level
+# onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Go to Experience Tips
-onboarding.tour-tor-expect-differences=Ù?ØµØ§Ø¦Ø Ø§Ù?تجربة
-onboarding.tour-tor-expect-differences.title=تÙ?Ù?ع بعض اÙ?تغÙ?رات
-onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Ù?ع جÙ?Ù?ع Ù?Ù?زات اÙ?Ø£Ù?اÙ? Ù?اÙ?خصÙ?صÙ?Ø© اÙ?تÙ? Ù?Ù?Ù?رÙ?ا TorØ? Ù?د تÙ?Ù?Ù? تجربتÙ? أثÙ?اء تصÙ?Ø Ø§Ù?Ø¥Ù?ترÙ?ت Ù?ختÙ?Ù?Ø© بعض اÙ?Ø´Ù?Ø¡. Ù?د تÙ?Ù?Ù? اÙ?أشÙ?اء أبطأ Ù?Ù?Ù?Ù?اÙ?Ø? Ù?اعتÙ?ادÙ?ا عÙ?Ù? Ù?ستÙ?Ù? اÙ?Ø£Ù?اÙ?Ø? Ù?د Ù?ا تعÙ?Ù? بعض اÙ?عÙ?اصر Ø£Ù? Ù?تÙ? تØÙ?Ù?Ù?Ù?ا. Ù?د Ù?Ù?Ø·Ù?ب Ù?Ù?Ù? Ø£Ù?ضÙ?ا إثبات Ø£Ù?Ù? Ø¥Ù?ساÙ? Ù?Ù?Ù?س رÙ?بÙ?ت.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.button=اÙ?ظر 'اÙ?أسئÙ?Ø© اÙ?Ù?تÙ?ررة'
-onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=اÙ?اÙ?تÙ?اÙ? Ø¥Ù?Ù? خدÙ?ات اÙ?بصÙ?Ø©
+# onboarding.tour-tor-expect-differences=Experience Tips
+# onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Expect some differences.
+# onboarding.tour-tor-expect-differences.description=With all the security and privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet may be a little different. Things may be a bit slower, and depending on your security level, some elements may not work or load. You may also be asked to prove you are a human and not a robot.
+# onboarding.tour-tor-expect-differences.button=See FAQs
+# onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Go to Onion Services
-onboarding.tour-tor-onion-services=خدÙ?ات اÙ?بصÙ?Ø© (Onion)
-onboarding.tour-tor-onion-services.title=Ù?Ù? Ù?ØÙ?Ù?ا بشÙ?Ù? اضاÙ?Ù?
-onboarding.tour-tor-onion-services.description=خدÙ?ات اÙ?بصÙ? Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?اÙ?ع اÙ?تÙ? تÙ?تÙ?Ù? بÙ? ".onion" اÙ?تÙ? تÙ?Ù?ر ØÙ?اÙ?Ø© إضاÙ?Ù?Ø© Ù?Ù?Ù?اشرÙ?Ù? Ù?اÙ?زÙ?ارØ? بÙ?ا Ù?Ù? Ø°Ù?Ù? ضÙ?اÙ?ات إضاÙ?Ù?Ø© ضد اÙ?Øجب. تسÙ?Ø Ø®Ø¯Ù?ات اÙ?بصÙ? Ù?Ø£Ù? شخص بتÙ?دÙ?Ù? اÙ?Ù?ØتÙ?Ù? Ù?اÙ?خدÙ?ات بشÙ?Ù? Ù?جÙ?Ù?Ù?. اÙ?Ù?ر أدÙ?اÙ? Ù?زÙ?ارة Ù?Ù?Ù?ع اÙ?بصÙ? اÙ?خاص ب"DuckDuckGo".
-onboarding.tour-tor-onion-services.button=Ù?Ù? بزÙ?ارة بصÙ?Ø©
-onboarding.tour-tor-onion-services.next-button=اÙ?تÙ?اء
+# onboarding.tour-tor-onion-services=Onion Services
+# onboarding.tour-tor-onion-services.title=Be extra protected.
+# onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion services are sites that end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to provide content and services anonymously. Click below to visit the DuckDuckGo onion site.
+# onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visit an Onion
+# onboarding.tour-tor-onion-services.next-button=Done
-onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=Ù?Ù?اطÙ?اع عÙ?Ù? Ù?ا اÙ?جدÙ?د\nÙ?Ù? %S
-onboarding.tour-tor-update.prefix-new=جدÙ?د
-onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=تØدÙ?Ø«
+# onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=See what's new\nin %S
+# onboarding.tour-tor-update.prefix-new=New
+# onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=Updated
-onboarding.tour-tor-toolbar=شرÙ?Ø· اÙ?أدÙ?ات
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=Ù?سÙ? شرÙ?Ø· اÙ?أدÙ?ات
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=Ù?Ù?Ù?ا بتØسÙ?Ù? تصÙ?Ù?Ù? شرÙ?Ø· أدÙ?ات اÙ?Ù?تصÙ?Ø. Ù?Ù?Ù?Ù?ا Ø£Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© زر Tor اÙ?Ù? بعد Ù?ربع URLØ? Ù?أضÙ?Ù?ا Ø£Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© درجة اÙ?Ø£Ù?اÙ? Ø¥Ù?Ù? جاÙ?بÙ?ا.
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=اÙ?اÙ?تÙ?اÙ? Ø¥Ù?Ù? اÙ?Ø£Ù?اÙ?
-
-onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=تجربة درجة اÙ?Ø£Ù?اÙ?
-onboarding.tour-tor-security-update-8.5.description=Ù?Ù?Ù?ا بتØسÙ?Ù? Ù?Ù?Ù? ترÙ? Ù?تضبط درجة اÙ?Ø£Ù?اÙ?. استبدÙ?Ù?ا شرÙ?Ø· تÙ?رÙ?ر اÙ?Ø£Ù?اÙ? بأÙ?Ù?Ù?Ù?Ø© عÙ?Ù? شرÙ?Ø· اÙ?أدÙ?ات تجعÙ? Ù?Ù? درجة اÙ?Ø£Ù?اÙ? اÙ?Ù?Ù?عÙ?Ø© ØاÙ?Ù?ا ظاÙ?رة عÙ?Ù? اÙ?دÙ?اÙ?. إضغط عÙ?Ù?Ù?ا Ù?رؤÙ?Ø© تÙ?اصÙ?Ù? ØÙ?Ù? درجة Ø£Ù?اÙ?Ù? اÙ?ØاÙ?Ù?Ø© Ø£Ù? Ù?تغÙ?Ù?ر إعدادات اÙ?Ø£Ù?اÙ? اÙ?خاصة بÙ?.
+# onboarding.tour-tor-toolbar=Toolbar
+# onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.title=Goodbye Onion Button.
+# onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description=We want your experience using Tor to be fully integrated within Tor Browser.
+# onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description-para2=That's why now, rather than using the onion button, you can see your Tor Circuit via the [i] in the URL bar and request a New Identity using the toolbar button or the [â?¡] menu.
+# onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.button=How to Request a New Identity
+# onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.next-button=Go to Tor Network
# Circuit Display onboarding.
-onboarding.tor-circuit-display.next=اÙ?تاÙ?Ù?
-onboarding.tor-circuit-display.done=اÙ?تÙ?اء
-onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 Ù?Ù? 3
-onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 Ù?Ù? 3
-onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 Ù?Ù? 3
+# onboarding.tor-circuit-display.next=Next
+# onboarding.tor-circuit-display.done=Done
+# onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 of 3
+# onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 of 3
+# onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 of 3
-onboarding.tor-circuit-display.intro.title=Ù?Ù?Ù? تعÙ?Ù? اÙ?دÙ?ائرØ?
-onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=تتÙ?Ù?Ù? اÙ?دÙ?ائر Ù?Ù? اÙ?Ù?رØÙ?ات اÙ?Ù?Ù?زعة بشÙ?Ù? عشÙ?ائÙ?Ø? Ù?Ù?Ù? أجÙ?زة اÙ?Ù?Ù?بÙ?Ù?تر Ù?Ù? جÙ?Ù?ع Ø£Ù?Øاء اÙ?عاÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?أة Ù?إعادة تÙ?جÙ?Ù? ØرÙ?Ø© Tor. تسÙ?Ø Ù?Ù? اÙ?دÙ?ائر باÙ?تصÙ?Ø Ø§Ù?خاص Ù?اÙ?اتصاÙ? بخدÙ?ات اÙ?بصÙ?.
+# onboarding.tor-circuit-display.intro.title=How do circuits work?
+# onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion services.
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=عرض اÙ?دائرة
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=Ù?Ù?Ø¶Ø Ù?ذا اÙ?رسÙ? اÙ?بÙ?اÙ?Ù? اÙ?Ù?رØÙ?ات اÙ?تÙ? تشÙ?Ù? اÙ?دائرة Ù?Ù?ذا اÙ?Ù?Ù?Ù?ع. Ù?Ù?Ù?ع ربط اÙ?Ù?شاط عبر Ù?Ù?اÙ?ع Ù?ختÙ?Ù?Ø©Ø? Ù?ØصÙ? Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?ع Ø¥Ù?Ù?ترÙ?Ù?Ù? عÙ?Ù? دائرة Ù?ختÙ?Ù?Ø©.
+# onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Circuit Display
+# onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays that make up the circuit for this website. To prevent linking of activity across different sites, each website gets a different circuit.
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Ù?Ù? اÙ?ت بØاجة اÙ?Ù? دائرة جدÙ?دة
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=إذا Ù?Ù? تÙ?Ù? Ù?ادرÙ?ا عÙ?Ù? اÙ?اتصاÙ? بÙ?Ù?Ù?ع اÙ?Ù?Ù?ب اÙ?Ø°Ù? تØاÙ?Ù? زÙ?ارتÙ? Ø£Ù? Ù?Ù? Ù?تÙ? تØÙ?Ù?Ù?Ù? بشÙ?Ù? صØÙ?ØØ? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? استخداÙ? Ù?ذا اÙ?زر Ù?إعادة تØÙ?Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?ع بدائرة جدÙ?دة.
+# onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Do you need a new circuit?
+# onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=If you are not able to connect to the website youâ??re trying to visit or it is not loading properly, then you can use this button to reload the site with a new circuit.
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits