[tor-commits] [translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 04eb5aaf25f7742b2277be98c39e92f745b83543
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Wed Nov 20 23:23:01 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
---
 contents+fr.po | 17 +++++++++++++----
 1 file changed, 13 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po
index 3870d968c..655d4bbca 100644
--- a/contents+fr.po
+++ b/contents+fr.po
@@ -440,8 +440,8 @@ msgstr "# Ã?noncé général sur la marque commerciale et le droit dâ??auteur"
 #: (content/about/trademark/contents+en.lrtrademark.body)
 msgid "Content on this site is Copyright The Tor Project, Inc.."
 msgstr ""
-"Le contenu de ce site est protégé par un droit dâ??auteur The Tor Project, "
-"Inc.."
+"Le contenu de ce site est protégé par un droit dâ??auteur de « The Tor "
+"Project, Inc. »."
 
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/
 #: (content/about/trademark/contents+en.lrtrademark.body)
@@ -449,8 +449,8 @@ msgid ""
 "Reproduction of content is permitted under a [Creative Commons Attribution "
 "3.0 United States License](https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/us/)."
 msgstr ""
-"La reproduction du contenu est autorisée sous licence [Creative Commons "
-"Attribution 3.0 �tats-"
+"La reproduction du contenu est autorisée dâ??après la licence [Creative "
+"Commons Attribution 3.0 �tats-"
 "Unis](https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/us/deed.fr/)."
 
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/
@@ -460,6 +460,9 @@ msgid ""
 "attribution that identifies The Tor Project, Inc. as the owner and "
 "originator of such content."
 msgstr ""
+"Toute utilisation dans le cadre dâ??une telle licence doit être accompagnée "
+"par une attribution claire et notable qui déclare « The Tor Project, Inc. » "
+"comme propriétaire et à  lâ??origine de ce contenu."
 
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/
 #: (content/about/trademark/contents+en.lrtrademark.body)
@@ -467,6 +470,8 @@ msgid ""
 "The Tor Project Inc. reserves the right to change licenses and permissions "
 "at any time in its sole discretion."
 msgstr ""
+"« The Tor Project Inc. » se réserve le droit de changer les licences et "
+"autorisations à tout moment et à sa seule discrétion."
 
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/
 #: (content/about/trademark/contents+en.lrtrademark.body)
@@ -475,6 +480,10 @@ msgid ""
 " "
 "licenses](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#DistributingTor)."
 msgstr ""
+"Les logiciels de Tor® sont concédés avec autorisations, de différentes "
+"manières. Apprenez-en davantage sur les [différentes "
+"licences](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#DistributingTor) "
+"(page en anglais)."
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits