[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/tor_outreach_md] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor_outreach_md
commit ecaa6e9955bd4af4e8ac6fcec9edee073e688a4d
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Fri Nov 22 16:53:20 2019 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor_outreach_md
---
tor-outreach2019-2020-ru.md | 22 +++++++++++-----------
1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)
diff --git a/tor-outreach2019-2020-ru.md b/tor-outreach2019-2020-ru.md
index c17698e56..b84e88bdf 100644
--- a/tor-outreach2019-2020-ru.md
+++ b/tor-outreach2019-2020-ru.md
@@ -24,7 +24,7 @@
Ð?меÑ?Ñ?е они Ñ?делали Ñ?айÑ? Ñ? даннÑ?ми об абоÑ?Ñ?аÑ?, конÑ?Ñ?оле над Ñ?ождаемоÑ?Ñ?Ñ?Ñ? и пÑ?оÑ?ей инÑ?оÑ?маÑ?ией по Ñ?еме.
-If this website was linked back to them, they could be arrested--or worse.
+Ð?Ñ?ли Ñ?Ñ?оÑ? Ñ?айÑ? бÑ?л Ñ?вÑ?зан Ñ? ними, они могÑ?Ñ? бÑ?Ñ?Ñ? аÑ?еÑ?Ñ?ованÑ? - или еÑ?е Ñ?Ñ?же.
To protect themselves, Fernanda and her colleagues created the website using Tor **onion services**. Onion services not only protect them from being discovered as the operators of the server but also help protect visitors to their website by requiring they use Tor Browser.
@@ -113,7 +113,7 @@ Tor Browser then encrypts her website request three times and sends it to the fi
The first relay removes the first encryption layer but doesn't learn that the destination is Bekeleâ??s website.
-The first relay learns only the next location in the circuit, which is the second relay.
+Ð?еÑ?вое Ñ?еле запоминаеÑ? Ñ?олÑ?ко Ñ?ледÑ?Ñ?Ñ?ее меÑ?Ñ?о в Ñ?епи, коÑ?оÑ?ое Ñ?влÑ?еÑ?Ñ?Ñ? вÑ?оÑ?Ñ?м Ñ?еле.
The second relay removes another encryption layer and forwards the web page request to the third relay.
@@ -123,25 +123,25 @@ Bekele doesn't know that the website request came from Amal unless she tells him
## 7. Ð?Ñ?о полÑ?зÑ?еÑ?Ñ?Ñ? Tor?
-People all over the world use Tor to protect their privacy and access the web freely.
+Ð?Ñ?ди во вÑ?ем миÑ?е иÑ?полÑ?зÑ?Ñ?Ñ? Tor длÑ? заÑ?иÑ?Ñ? Ñ?воей Ñ?аÑ?Ñ?ной жизни и Ñ?вободно полÑ?зÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð?нÑ?еÑ?неÑ?ом.
Tor helps protect journalists, human rights defenders, domestic violence victims, academic researchers, and anyone experiencing tracking, censorship, or surveillance.
-## 6. Why trust Tor?
+## 6. Ð?аÑ?ем довеÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Tor?
-Tor is designed for privacy. We donâ??t know who our users are, and we don't keep logs of user activity.
+Tor пÑ?едназнаÑ?ен длÑ? пÑ?иваÑ?ноÑ?Ñ?и. Ð?Ñ? не знаем, кÑ?о наÑ?и полÑ?зоваÑ?ели, и мÑ? не ведем жÑ?Ñ?налÑ? акÑ?ивноÑ?Ñ?и полÑ?зоваÑ?елей.
-Tor relay operators cannot reveal the true identity of Tor users.
+Ð?пеÑ?аÑ?оÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?ии Tor не могÑ?Ñ? Ñ?аÑ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ? иÑ?Ñ?иннÑ?Ñ? лиÑ?ноÑ?Ñ?Ñ? полÑ?зоваÑ?елей Tor.
-Continual peer review of Tor's source code by academic and open source communities ensures that there are no backdoors in Tor, and our social contract promises that we will never backdoor Tor.
+Ð?оÑ?Ñ?оÑ?ннÑ?й Ñ?кÑ?пеÑ?Ñ?нÑ?й анализ иÑ?Ñ?одного кода Tor Ñ?о Ñ?Ñ?оÑ?онÑ? академиÑ?еÑ?киÑ? Ñ?ообÑ?еÑ?Ñ?в и Ñ?ообÑ?еÑ?Ñ?в Ñ? оÑ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ?м иÑ?Ñ?однÑ?м кодом гаÑ?анÑ?иÑ?Ñ?еÑ?, Ñ?Ñ?о Ñ? Tor неÑ? никакиÑ? бÑ?кдоÑ?ов, а наÑ? Ñ?оÑ?иалÑ?нÑ?й конÑ?Ñ?акÑ? обеÑ?аеÑ?, Ñ?Ñ?о мÑ? никогда не заÑ?азим Tor.
-## 7. Join the Tor community
+## 7. Ð?Ñ?иÑ?оединÑ?йÑ?еÑ?Ñ? к Ñ?ообÑ?еÑ?Ñ?вÑ? Tor
-Tor is made possible by a diverse set of users, developers, relay operators, and advocates from around the world.
+Tor Ñ?Ñ?ановиÑ?Ñ?Ñ? возможнÑ?м благодаÑ?Ñ? Ñ?иÑ?окомÑ? кÑ?Ñ?гÑ? полÑ?зоваÑ?елей, Ñ?азÑ?абоÑ?Ñ?иков, опеÑ?аÑ?оÑ?ов Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?ии и заÑ?иÑ?ников Ñ?о вÑ?его миÑ?а.
-We need your help to make Tor more usable and secure for people everywhere.
+Ð?ам нÑ?жна ваÑ?а помоÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?делаÑ?Ñ? Tor более Ñ?добнÑ?м и безопаÑ?нÑ?м длÑ? лÑ?дей во вÑ?ем миÑ?е.
-You can volunteer with Tor by writing code, running a relay, creating documentation, offering user support, or telling people in your community about Tor.
+Ð?Ñ? можеÑ?е Ñ?Ñ?аÑ?Ñ? волонÑ?еÑ?ом длÑ? Tor, напиÑ?ав код, запÑ?Ñ?Ñ?ив Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?, Ñ?оздав докÑ?менÑ?аÑ?иÑ?, пÑ?едложив поддеÑ?жкÑ? полÑ?зоваÑ?елей или Ñ?аÑ?Ñ?казав лÑ?дÑ?м в Ñ?воем Ñ?ообÑ?еÑ?Ñ?ве о Tor.
The Tor community is governed by a code of conduct, and we outline our set of promises to the community in our social contract.
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits