[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
commit 5f9dc5c4c3366843e6059787578d72a0bec8a23a
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Wed Nov 27 14:54:24 2019 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
contents+ar.po | 28 ++++++++++++++--------------
contents+fa.po | 25 ++++++++++++++++++-------
2 files changed, 32 insertions(+), 21 deletions(-)
diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po
index 4d71794ce7..595ebb42ce 100644
--- a/contents+ar.po
+++ b/contents+ar.po
@@ -189,7 +189,7 @@ msgid ""
"Browser](https://www.torproject.org/download) and then using it to navigate "
"to the blocked site will allow access."
msgstr ""
-"Ù?Ù? اÙ?غاÙ?بØ? Ù?جرÙ?د تØÙ?Ù?Ù? [Ù?تصÙ?Ù?Ø https://www.torproject.org/download)[Tor) "
+"Ù?Ù? اÙ?غاÙ?بØ? Ù?جرÙ?د تØÙ?Ù?Ù? (https://www.torproject.org/download)[Ù?تصÙ?Ù?Ø ØªÙ?ر] "
"Ù?Ù?Ù? Ø«Ù?Ù? استخداÙ?Ù? Ù?Ù? تصÙ?Ù?Ø Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?ع اÙ?Ù?ØجÙ?ب سÙ?تÙ?Ø Ø§Ù?Ù?صÙ?Ù? Ù?Ù?. "
#: https//support.torproject.org/faq/faq-2/
@@ -218,9 +218,9 @@ msgid ""
"manual.torproject.org/) section on [censorship](https://tb-";
"manual.torproject.org/circumvention/)."
msgstr ""
-"Ù?Ù?Ù?زÙ?د Ù?Ù? اÙ?Ù?عÙ?Ù?Ù?ات Ù?رجÙ? Ù?راجعة Ù?سÙ? [اÙ?رÙ?Ù?ابة](https://tb-";
-"manual.torproject.org/circumvention/). Ù?Ù? [دÙ?Ù?Ù? اÙ?Ù?ستخدÙ?Ù?Ù? Ù? Ù?تصÙ?Ù?Ø "
-"â??تÙ?ر](https://tb-manual.torproject.org/)"
+"Ù?Ù?Ù?زÙ?د Ù?Ù? اÙ?Ù?عÙ?Ù?Ù?ات Ù?رجÙ? Ù?راجعة Ù?سÙ? (https://tb-";
+"manual.torproject.org/circumvention/)[اÙ?رÙ?Ù?ابة] Ù?Ù? (https://tb-";
+"manual.torproject.org/)[دÙ?Ù?Ù? اÙ?Ù?ستخدÙ?Ù?Ù? Ù? Ù?تصÙ?Ù?Ø â??تÙ?ر]."
#: https//support.torproject.org/faq/faq-3/
#: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.title)
@@ -252,8 +252,8 @@ msgid ""
"Installing new add-ons may affect Tor Browser in unforeseen ways and "
"potentially make your Tor Browser fingerprint unique."
msgstr ""
-"تØÙ?Ù?Ù? إضاÙ?ات جدÙ?دة Ù?د Ù?ؤثÙ?ر عÙ?Ù? Ù?تصÙ?Ù?Ø ØªÙ?ر Ø£Ù? Tor Browser بطرÙ? غÙ?ر Ù?تÙ?Ù?Ù?عة "
-"Ù?Ù?د Ù?جعÙ? بصÙ?Ø© اÙ?Ù?تصÙ?Ø Ù?رÙ?دة. "
+"تØÙ?Ù?Ù? إضاÙ?ات جدÙ?دة Ù?د Ù?ؤثÙ?ر عÙ?Ù? Ù?تصÙ?Ù?Ø Tor بطرÙ? غÙ?ر Ù?تÙ?Ù?Ù?عة Ù?Ù?د Ù?جعÙ? بصÙ?Ø© "
+"اÙ?Ù?تصÙ?Ø Ù?رÙ?دة. "
#: https//support.torproject.org/faq/faq-3/
#: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -359,15 +359,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Ù?Ù? ترÙ?دÙ?Ù?Ù? Ø£Ù? تعرÙ?Ù?Ù? Ø£Ù?ثر عÙ? تبصÙ?Ù? اÙ?Ù?تصÙ?Ù?ØاتØ? Ù?Ù?ا"
" "
-"[Ù?Ù?اÙ?](https://blog.torproject.org/browser-fingerprinting-introduction-and-";
-"challenges-ahead) عÙ?Ù? Ù?دÙ?Ù?Ù?Ø© Tor Ù?Ù?سÙ?رÙ? Ù?Ù?Ù?. "
+"(https://blog.torproject.org/browser-fingerprinting-introduction-and-";
+"challenges-ahead)[Ù?Ù?اÙ?] عÙ?Ù? Ù?دÙ?Ù?Ù?Ø© Tor Ù?Ù?سÙ?رÙ? Ù?Ù?Ù?. "
#: https//support.torproject.org/faq/faq-4/
#: (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.title)
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-31/
#: (content/tbb/tbb-31/contents+en.lrquestion.title)
msgid "Which platforms is Tor Browser available for?"
-msgstr "Ù?ا Ù?Ù? اÙ?Ø£Ù?ظÙ?Ø© اÙ?تشغÙ?Ù?Ù?Ù?Ø© اÙ?Ù?تÙ?Ù?Ù?ر عÙ?Ù?Ù?ا Ù?تصÙ?Ø ØªÙ?ر Ø£Ù? Tor BrowserØ? "
+msgstr "Ù?ا Ù?Ù? اÙ?Ø£Ù?ظÙ?Ø© اÙ?تشغÙ?Ù?Ù?Ù?Ø© اÙ?Ù?تÙ?Ù?Ù?ر عÙ?Ù?Ù?ا Ù?تصÙ?Ø TorØ? "
#: https//support.torproject.org/faq/faq-4/
#: (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -380,10 +380,10 @@ msgid ""
"easy.html.en#linux) and [macOS](https://www.torproject.org/download";
"/download-easy.html.en#mac)."
msgstr ""
-"Ù?تصÙ?Ù?Ø ØªÙ?ر Ø£Ù? Tor Browser Ù?تÙ?Ù?Ù?ر ØاÙ?Ù?Ù?اÙ? عÙ?Ù? "
-"[Ù?Ù?Ù?دÙ?ز](https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en#windows) "
-"Ù? [Ù?Ù?Ù?Ù?س](https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en#linux) Ù?"
-" [Ù?اÙ?](https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en#mac)."
+"Ù?تصÙ?Ù?Ø Tor Ù?تÙ?Ù?Ù?ر ØاÙ?Ù?Ù?اÙ? عÙ?Ù?(https://www.torproject.org/download/download-";
+"easy.html.en#windows)[Ù?Ù?Ù?دÙ?ز] Ù? (https://www.torproject.org/download";
+"/download-easy.html.en#linux)[Ù?Ù?Ù?Ù?س] Ù? (https://www.torproject.org/download";
+"/download-easy.html.en#mac)[Ù?اÙ?]."
#: https//support.torproject.org/faq/faq-4/
#: (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -409,7 +409,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/faq/faq-5/
#: (content/faq/faq-5/contents+en.lrquestion.title)
msgid "Can I use a VPN with Tor?"
-msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? استخداÙ? شبÙ?Ø© اÙ?تراضÙ?Ø© خاصة Ù?ع تÙ?رØ?"
+msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? استخداÙ? شبÙ?Ø© اÙ?تراضÙ?Ø© خاصة Ù?ع TorØ?"
#: https//support.torproject.org/faq/faq-5/
#: (content/faq/faq-5/contents+en.lrquestion.description)
diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po
index b2da187713..50b53f86c0 100644
--- a/contents+fa.po
+++ b/contents+fa.po
@@ -6,10 +6,10 @@
# erinm, 2019
# Emma Peel, 2019
# MYZJ, 2019
-# Vox, 2019
# Ali A D, 2019
# Goudarz Jafari <goudarz.jafari@xxxxxxxxx>, 2019
-# Reza Ghasemi, 2019
+# magnifico, 2019
+# Vox, 2019
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-14 16:04+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n"
-"Last-Translator: Reza Ghasemi, 2019\n"
+"Last-Translator: Vox, 2019\n"
"Language-Team: Persian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fa/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -8244,7 +8244,7 @@ msgstr ""
#: lego/templates/banner.html:2 lego/templates/banner.html:4
#: templates/banner.html:2 templates/banner.html:4
msgid "Close banner"
-msgstr ""
+msgstr "بستÙ? بÙ?ر"
#: lego/templates/banner.html:10 templates/banner.html:10
msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online."
@@ -8252,7 +8252,7 @@ msgstr "ردÛ?ابÛ? Ø? Ù?ظارت Ù? ساÙ?سÙ?ر بÙ? صÙ?رت Ø¢Ù?Ù?اÛ?Ù? Ú¯
#: lego/templates/banner.html:14 templates/banner.html:14
msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR"
-msgstr ""
+msgstr "با تÙ?ر اÛ?Ù?ترÙ?ت را پس بگÛ?رÛ?د"
#: lego/templates/banner.html:18 templates/banner.html:18
msgid "DONATE NOW"
@@ -8342,6 +8342,9 @@ msgid ""
"Click the â??Torâ?? button to see what data is visible to observers when you're "
"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
msgstr ""
+"* براÛ? اÛ?Ù?Ú©Ù? ببÛ?Ù?Û?د در Ù?Ù?گاÙ? استÙ?ادÙ? از Ù?رÙ?رگر تÙ?رØ? Ú?Ù? دادÙ? Ù?اÛ?Û? براÛ? Ù?اظراÙ?"
+" اÛ?Ù?ترÙ?ت Ù?ابÙ? Ù?شاÙ?دÙ? Ù?Û? باشدØ? بر رÙ?Û? دکÙ?Ù? \"تÙ?ر\" Ú©Ù?Û?Ú© Ú©Ù?Û?د. سبز بÙ?دÙ? اÛ?Ù? "
+"دکÙ?Ù?Ø? بÙ? Ù?عÙ?اÛ? اÛ?Ù? است Ú©Ù? تÙ?ر Ù?عاÙ? است."
#: lego/templates/secure-connections.html:5
#: templates/secure-connections.html:5
@@ -8349,6 +8352,9 @@ msgid ""
"Click the â??HTTPSâ?? button to see what data is visible to observers when "
"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
msgstr ""
+"* براÛ? اÛ?Ù?Ú©Ù? ببÛ?Ù?Û?د در Ù?Ù?گاÙ? استÙ?ادÙ? از HTTPSØ? Ú?Ù? دادÙ?â??Ù?اÛ?Û? براÛ? Ù?اظراÙ? "
+"اÛ?Ù?ترÙ?ت Ù?ابÙ? Ù?شاÙ?دÙ? Ù?Û? باشدØ? بر رÙ?Û? دکÙ?Ù? \"HTTPS\" Ú©Ù?Û?Ú© Ú©Ù?Û?د. سبز بÙ?دÙ? اÛ?Ù? "
+"دکÙ?Ù?Ø? بÙ? Ù?عÙ?اÛ? اÛ?Ù? است Ú©Ù? HTTPS Ù?عاÙ? است."
#: lego/templates/secure-connections.html:6
#: templates/secure-connections.html:6
@@ -8356,6 +8362,8 @@ msgid ""
"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
"when you are using both tools."
msgstr ""
+"زÙ?اÙ?Û? Ú©Ù? Ù?ر دÙ? دکÙ?Ù? سبز باشÙ?دØ? Ø´Ù?ا Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د ببÛ?Ù?Û?د Ú?Ù? دادÙ?â??Ù?اÛ?Û? براÛ? Ù?اظراÙ?"
+" اÛ?Ù?ترÙ?ت در Ù?Ù?گاÙ? استÙ?ادÙ? از Ù?ر دÙ?Û? اÛ?Ù? ابزارÙ?ا با Ù?Ù?Ø? Ù?ابÙ? Ù?شاÙ?دÙ? Ù?Û?â??باشد."
#: lego/templates/secure-connections.html:7
#: templates/secure-connections.html:7
@@ -8363,6 +8371,9 @@ msgid ""
"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
"when you don't use either tool."
msgstr ""
+"* زÙ?اÙ?Û? Ú©Ù? Ù?ر دÙ? دکÙ?Ù? خاکسترÛ? باشÙ?دØ? بÙ? Ù?عÙ?اÛ? Ø¢Ù? است Ú©Ù? Ø´Ù?ا از Ù?Û?Ú? کداÙ? از "
+"ابزارÙ?اÛ? تÙ?ر Ù? HTTPS استÙ?ادÙ? Ù?Ù?Û?â??Ú©Ù?Û?د. در اÛ?Ù? ØاÙ?تØ? Ù?Û?â??تÙ?اÙ?Û?د ببÛ?Ù?Û?د Ú?Ù? "
+"دادÙ?â??Ù?اÛ?Û? براÛ? Ù?اظراÙ? اÛ?Ù?ترÙ?ت Ù?ابÙ? Ù?شاÙ?دÙ? Ù?Û?â??باشد."
#: lego/templates/secure-connections.html:15
#: lego/templates/secure-connections.html:65
@@ -8373,7 +8384,7 @@ msgstr "Tor"
#: lego/templates/secure-connections.html:32
#: templates/secure-connections.html:32
msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
-msgstr ""
+msgstr "دادÙ?â??Ù?اÛ? Ù?ابÙ? Ù?شاÙ?دÙ?"
#: lego/templates/secure-connections.html:37
#: templates/secure-connections.html:37
@@ -8425,7 +8436,7 @@ msgstr "Ù?رÚ?Ù? Û?ا تÙ?ر درØاÙ? استÙ?ادÙ? Ù?Û?ست."
#: templates/layout.html:5
msgid ""
"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
-msgstr ""
+msgstr "از Ø®Ù?د در برابر ردÛ?ابÛ? Ù? Ù?ظارت دÙ?اع Ú©Ù?Û?د. ساÙ?سÙ?ر را دÙ?ر بزÙ?Û?د."
#: templates/layout.html:10
msgid "Tor Project | Support"
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits