[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
commit df71377b9132caff7977aa601a8ca5f5d4d3b3d9
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Tue Nov 3 17:18:15 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
contents+ja.po | 33 +++++++++++++++++++--------------
1 file changed, 19 insertions(+), 14 deletions(-)
diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index 98090f4b03..9180ca240f 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -15,6 +15,7 @@
# Ito Takeshi, 2020
# Gus, 2020
# 323484, 2020
+# Kaede, 2020
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -22,7 +23,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-15 19:40+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n"
-"Last-Translator: 323484, 2020\n"
+"Last-Translator: Kaede, 2020\n"
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1864,6 +1865,7 @@ msgid ""
" advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't "
"compromise your privacy."
msgstr ""
+"ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?©ã?¤ã??ã?·ã?¼ã??æ??ã?ªã??ã?ªã??æ?¹æ³?ã?§ä¸¡è??ã??ä½µç?¨ã??ã??æ?¹æ³?ã??ç?¥ã?£ã?¦ã??ã??ä¸?ç´?ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?§ã?ªã??é??ã??ã??Tor ã?¨ VPN ã??ä½µç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: https//support.torproject.org/faq/faq-5/
#: (content/faq/faq-5/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1871,73 +1873,76 @@ msgid ""
"You can find more detailed information about Tor + VPN at [our "
"wiki](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorPlusVPN)."
msgstr ""
+"Tor ã?¨ VPN ã?®ä½µç?¨ã?«é?¢ã??ã??詳細ã?ªæ??å ±ã?¯ã??[ç§?ã??ã?¡ã?® "
+"Wiki](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorPlusVPN) "
+"ã?§ã??確èª?ã??ã??ã? ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.title)
msgid "Am I totally anonymous if I use Tor?"
-msgstr "Tor ã??使ç?¨ã??ã??ã??å®?å?¨ã?«å?¿å??ã?§ã??ã???"
+msgstr "Tor ã??使ã??ã?°å®?å?¨ã?«å?¿å??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Generally it is impossible to have perfect anonymity, even with Tor."
-msgstr ""
+msgstr "Tor ã?§ã??ã?£ã?¦ã??å®?å?¨ã?ªå?¿å??æ?§ã??ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã??ã?®ã??ä¸?è?¬ç??ã?ªæ??è¦?ã?§ã??ã??"
#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"Though there are some things you can practice to improve your anonymity "
"while using Tor and offline."
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã? ã??ã??Tor ã?®å?©ç?¨ã??ã??ã?³ã?ªã??ã?©ã?¤ã?³ç?¶æ??ã?«ã?ªã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¾ã??使ã??ã?°ã??å?¿å??æ?§ã??å??ä¸?ã??ã??ã??ã??ã??å?¯è?½æ?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### Use Tor Browser and software specifically configured for Tor."
-msgstr ""
+msgstr "### Tor Browser ã?¨ Tor ç?¨ã?«ç?¹å?¥ã?«è¨å®?ã??ã??ã??ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??使ç?¨ã??ã??ã??"
#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"Tor does not protect all of your computer's Internet traffic when you run "
"it."
-msgstr ""
+msgstr "Tor ã?¯ã??ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ä½¿ç?¨æ??ã?«ã??ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã??ä¿?è·ã??ã??ã??ã??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"Tor only protects applications that are properly configured to send their "
"Internet traffic through Tor."
-msgstr ""
+msgstr "Tor ã?¯ã??Tor ã??ä»?ã??ã?¦ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã??é??ä¿¡ã??ã??ã??ã??ã?«é?©å??ã?«è¨å®?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã?¿ã??ä¿?è·ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Web browsing:"
-msgstr ""
+msgstr "ã?¦ã?§ã??ã??ã?©ã?¦ã?¸ã?³ã?°:"
#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
msgid "- Safe: [Tor Browser](https://www.torproject.org/download/)"
-msgstr ""
+msgstr "- �����: [Tor Browser](https://www.torproject.org/download/)"
#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"- Unsafe: [Any other browser configured to use Tor as a proxy](/tbb/tbb-9)"
-msgstr ""
+msgstr "- å®?å?¨ã?§ã?¯ã?ªã??æ?¹æ³?: [Tor ã??ã??ã?ã?ã?·ã?¨ã??ã?¦ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?«è¨å®?ã??ã??ã??ã??ã?®ä»?ã?®ã??ã?©ã?¦ã?¶](/tbb/tbb-9)"
#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
msgid "File sharing:"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«å?±æ??:"
#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
msgid "- Safe: [OnionShare](/misc/misc-12)"
-msgstr ""
+msgstr "- �����: [OnionShare](/misc/misc-12)"
#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
msgid "- Unsafe: [BitTorret over Tor](/misc/misc-4)"
-msgstr ""
+msgstr "- å®?å?¨ã?§ã?¯ã?ªã??æ?¹æ³?: [BitTorret over Tor](/misc/misc-4)"
#: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
#: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3955,7 +3960,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-31/
#: (content/tbb/tbb-31/contents+en.lrquestion.title)
msgid "Which platforms is Tor Browser available for?"
-msgstr "Tor Browserã?¯ã?©ã?®ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?«å¯¾å¿?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "Tor Browser ã?¯ã?©ã?®ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?«å¯¾å¿?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-31/
#: (content/tbb/tbb-31/contents+en.lrquestion.description)
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits