[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit ab7159103d869ceabdff75033df8b3bfbd8a8685
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Wed Nov 4 10:48:58 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+ja.po | 14 ++++++++++----
 1 file changed, 10 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index e63db95cc7..057b756a05 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -5463,13 +5463,13 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/
 #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "I canâ??t connect to Tor Browser, is my network censored?"
-msgstr "Tor Browserã?«æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ç§?ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¯æ¤?é?²ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "Tor Browser ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ç§?ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¯æ¤?é?²ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
 
 #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/
 #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "You might be on a censored network, and so you should try using bridges."
-msgstr "æ¤?é?²ã??ã??ã?¦ã??ã??æ??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??bridgeã??試ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?ªã??ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¯æ¤?é?²ã??ã??ã?¦ã??ã??æ??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??Bridge ã??試ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/
 #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5539,13 +5539,15 @@ msgid ""
 "bridge](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/) for "
 "instructions."
 msgstr ""
+"æ§?æ??æ??é ?ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã??[Bridge "
+"ã?®é??ç?¨æ?¹æ³?](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/)ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/
 #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "Several countries, including China and Iran, have found ways to detect and "
 "block connections to Tor bridges."
-msgstr ""
+msgstr "中å?½ã??ã?¤ã?©ã?³ã??å?«ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?®å?½ã??ã??Tor Bridge ã?¸ã?®æ?¥ç¶?ã??æ¤?å?ºã??ã?¦ã??ã?­ã??ã?¯ã??ã??æ?¹æ³?ã??é??ç?ºã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/
 #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5553,13 +5555,15 @@ msgid ""
 "[Obfsproxy](https://github.com/Yawning/obfs4/blob/master/doc/obfs4-spec.txt)"
 " bridges address this by adding another layer of obfuscation."
 msgstr ""
+"[Obfsproxy](https://github.com/Yawning/obfs4/blob/master/doc/obfs4-spec.txt)"
+" Bridge ã?¯ã??é?£èª­å??ã??è¡?ã??å?¥ã?®å±¤ã??追å? ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??ã?«å¯¾å?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/
 #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "Setting up an obfsproxy bridge requires an additional software package and "
 "additional configurations."
-msgstr ""
+msgstr "Obfsproxy Bridge ã??設å®?ã??ã??ã?«ã?¯ã??追å? ã?®ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?¨è¿½å? ã?®è¨­å®?ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/
 #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5567,6 +5571,8 @@ msgid ""
 "See our page on [pluggable transports](https://www.torproject.org/docs";
 "/pluggable-transports.html.en) for more info."
 msgstr ""
+"詳細ã?¯ã??[ã??ã?©ã?¬ã??ã?«ã??ã?©ã?³ã?¹ã??ã?¼ã??](https://www.torproject.org/docs/pluggable-";
+"transports.html.en)ã?®ã??ã?¼ã?¸ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/https/https-1/
 #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.title)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits