[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
commit eae2f240f880176060ad1d6177bfd25a801aebd5
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Fri Nov 6 01:45:13 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
contents+ja.po | 26 +++++++++++++-------------
1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)
diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index ac0b9585c8..888a1a4242 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.title)
msgid "Join the Tor Community"
-msgstr "Torã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?«å??å? ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ï¼?"
+msgstr "Tor ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?«å??å? ã??ã??"
#: https//community.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.subtitle)
msgid "Our community is made up of human rights defenders around the world."
@@ -2095,7 +2095,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
msgid "# Monthly Outbound Traffic"
-msgstr "ï¼?æ??é??ã?®ã?¢ã?¦ã??ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã?©ã??ã?£ã??ã?¯"
+msgstr "ï¼?æ??ã??ã??ã??ã?®é??ä¿¡ã??ã?©ã??ã?£ã??ã?¯"
#: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
@@ -2136,14 +2136,14 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
msgid "# Public IPv4 Address"
-msgstr "ï¼?ã??ã??ã?ªã??ã?¯IPv4ã?¢ã??ã?¬ã?¹"
+msgstr "ï¼?ã??ã??ã?ªã??ã?¯ IPv4 ã?¢ã??ã?¬ã?¹"
#: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"Every relay needs a public IPv4 address - either directly on the host "
"(preferred) or via NAT and port forwarding."
-msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?ªã?¬ã?¼ã?«ã?¯ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¯IPv4ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??å¿?è¦?ã?§ã??-ã??ã?¹ã??ä¸?ã?§ç?´æ?¥ï¼?æ?¨å¥¨ï¼?ã?¾ã??ã?¯NATã??ã??ã?³ã??ã?¼ã??転é??ã??ä»?ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?ªã?¬ã?¼ã?«ã?¯ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¯ IPv4 ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??å¿?è¦?ã?§ã??-ã??ã?¹ã??ä¸?ã?§ç?´æ?¥ï¼?æ?¨å¥¨ï¼?ã?¾ã??ã?¯NATã??ã??ã?³ã??ã?¼ã??転é??ã??ä»?ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
@@ -2183,7 +2183,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
msgid "Note: You can only run two Tor relays per public IPv4 address."
-msgstr "注ï¼?ã??ã??ã?ªã??ã?¯IPv4ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??ã?¨ã?«å®?è¡?ã?§ã??ã??Torã?ªã?¬ã?¼ã?¯2ã?¤ã? ã??ã?§ã??ã??"
+msgstr "注ï¼?ã??ã??ã?ªã??ã?¯ IPv4 ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??ã?¨ã?«å®?è¡?ã?§ã??ã?? Tor ã?ªã?¬ã?¼ã?¯2ã?¤ã? ã??ã?§ã??ã??"
#: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
@@ -2194,42 +2194,42 @@ msgstr "3ã?¤ä»¥ä¸?ã?®ã?ªã?¬ã?¼ã??å®?è¡?ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã??ã?«IPv4ã?¢ã??ã?¬
#: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
msgid "# Memory Requirements"
-msgstr "��������件"
+msgstr "��������件"
#: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"* A <40 Mbit/s non-exit relay should have at least 512 MB of RAM available."
-msgstr "ã?»40 Mbit/sæ?ªæº?ã?®é??çµ?äº?ã?ªã?¬ã?¼ã?«ã?¯ã??å°?ã?ªã??ã?¨ã??512MBã?®RAMã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??"
+msgstr "* é??ä¿¡é??度ã?? 40 Mbit/s æ?ªæº?ã?®é??å?ºå?£ã?ªã?¬ã?¼ã?«ã?¯ã??å°?ã?ªã??ã?¨ã?? 512 MB ã?® RAM ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??"
#: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"* A non-exit relay faster than 40 Mbit/s should have at least 1 GB of RAM."
-msgstr "ã?»40 Mbit/sã??ã??é??ã??é??çµ?äº?ã?ªã?¬ã?¼ã?«ã?¯ã??å°?ã?ªã??ã?¨ã??1 GBã?®RAMã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??"
+msgstr "* é??ä¿¡é??度ã?? 40 Mbit/s ã??ã??é??ã??é??å?ºå?£ã?ªã?¬ã?¼ã?«ã?¯ã??å°?ã?ªã??ã?¨ã?? 1 GB ã?® RAM ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??"
#: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"* On an exit relay we recommend at least 1.5 GB of RAM per tor instance."
-msgstr "ã?»å?ºå?£ã?ªã?¬ã?¼ã?§ã?¯ã??Torã?®ã?¤ã?³ã?¹ã?¿ã?³ã?¹ã??ã?¨ã?«å°?ã?ªã??ã?¨ã??1.5 GBã?®RAMã??æ?¨å¥¨ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "* å?ºå?£ã?ªã?¬ã?¼ã?§ã?¯ã??Tor ã?®ã?¤ã?³ã?¹ã?¿ã?³ã?¹ã??ã?¨ã?«å°?ã?ªã??ã?¨ã?? 1.5 GB ã?® RAM ã??æ?¨å¥¨ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
msgid "# Disk Storage"
-msgstr "ï¼? ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?¸"
+msgstr "ï¼? ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?¸å®¹é??"
#: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
msgid "Tor does not need much disk storage."
-msgstr "Torã?¯ã??å¤?ã??ã?®ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?¸ã??å¿?è¦?ã?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+msgstr "Tor ã?¯ã??ã??ã??ã?¾ã?§å¤?ã??ã?®ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?¸å®¹é??ã??å¿?è¦?ã?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"A typical Tor relay needs less than 200 MB for Tor related data (in addition"
" to the operating system itself)."
-msgstr "å?¸å??ç??ã?ªTorã?ªã?¬ã?¼ã?¯ã??Toré?¢é?£ã??ã?¼ã?¿ï¼?OSè?ªä½?ã?«å? ã??ã?¦ï¼?ã?«200 MBæ?ªæº?ã??å¿?è¦?ã?¨ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ä¸?è?¬ç??ã?ª Tor ã?ªã?¬ã?¼ã?¯ã??ï¼?OS è?ªä½?ã?«å? ã??ã?¦ï¼?Tor é?¢é?£ã??ã?¼ã?¿ã?®ä¿?å?ã?« 200 MB æ?ªæº?ã?®å®¹é??ã??å¿?è¦?ã?¨ã??ã?¾ã??ã??"
#: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
@@ -2283,7 +2283,7 @@ msgstr "å??èµ·å??ã??Torã??ã?¼ã?¢ã?³ã?®å??èµ·å??ã??ã??ã??å ´å??ã?¯å??é¡?ã??ã??ã?¾
#: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
msgid "# Tor Version"
-msgstr "ï¼?Torã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³"
+msgstr "ï¼?Tor ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³"
#: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits