[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 487c49160c8326fce0cf6c0168f77be7f8dac42c
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Mon Nov 9 11:49:08 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+ja.po | 11 +++++++++--
 1 file changed, 9 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index a898dedfe9..ccb755ba8e 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -185,7 +185,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/glossary/antivirus-software/
 #: (content/glossary/antivirus-software/contents+en.lrword.term)
 msgid "antivirus software"
-msgstr "ã?¢ã?³ã??ã?¦ã?£ã?«ã?¹ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢"
+msgstr "ã?¦ã?¤ã?«ã?¹å¯¾ç­?ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/antivirus-software/
 #: (content/glossary/antivirus-software/contents+en.lrword.definition)
@@ -193,6 +193,7 @@ msgid ""
 "An antivirus software is used to prevent, detect and remove malicious "
 "software."
 msgstr ""
+"ã?¦ã?¤ã?«ã?¹å¯¾ç­?ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ï¼?ã?¢ã?³ã??ã?¦ã?¤ã?«ã?¹ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ï¼?ã?¯ã??æ?ªæ??ã?®ã??ã??ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?®æ´»å??ã??é?²æ­¢ã??æ¤?å?ºã??ã??ã??ã?³å??é?¤ã??ã??ã??ã??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?§ã??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/antivirus-software/
 #: (content/glossary/antivirus-software/contents+en.lrword.definition)
@@ -207,11 +208,13 @@ msgid ""
 "You may need to consult the documentation for your antivirus software if you"
 " do not know how to allow Tor."
 msgstr ""
+"ã?¦ã?¤ã?«ã?¹å¯¾ç­?ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?? Tor "
+"ã??ã??ã?­ã??ã?¯ã??ã??ã?®ã??é?²æ­¢ã??ã??設å®?ã?®ã??ã??æ?¹ã??ã??ã??ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã?ªã??ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?¦ã?¤ã?«ã?¹å¯¾ç­?ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?®ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«ã??ã??確èª?ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/app/
 #: (content/glossary/app/contents+en.lrword.term)
 msgid "app"
-msgstr ""
+msgstr "ã?¢ã??ã?ª"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/app/
 #: (content/glossary/app/contents+en.lrword.definition)
@@ -219,6 +222,8 @@ msgid ""
 "A web application (web app), is an application that the [client](../client) "
 "runs in a [web browser](../web-browser)."
 msgstr ""
+"ã?¦ã?§ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ï¼?ã?¦ã?§ã??ã?¢ã??ã?ªã??Web Applicationï¼?ã?¯ã??[ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??](../client)ã??[ã?¦ã?§ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶](../web-"
+"browser)ä¸?ã?§å®?è¡?å?¯è?½ã?ªã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/app/
 #: (content/glossary/app/contents+en.lrword.definition)
@@ -226,6 +231,8 @@ msgid ""
 "App can also refer to software that you install on mobile [operating systems"
 "](../operating-system-os)."
 msgstr ""
+"ã?¢ã??ã?ªã?¯ã??ã?¢ã??ã?¤ã?«ç«¯æ?«ç?¨ã?®[ã?ªã??ã?¬ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã?·ã?¹ã??ã? ï¼?å?ºæ?¬ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ï¼?](../operating-system-"
+"os)ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«å?¯è?½ã?ªã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??æ??å?³ã??ã??å ´å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/atlas/
 #: (content/glossary/atlas/contents+en.lrword.term)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits