[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
commit dcd5e3362e68aed98713146a53eab0a4a3783ca2
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Tue Nov 2 09:15:53 2021 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
---
ka.po | 46 +++++++++++++++++++++++-----------------------
1 file changed, 23 insertions(+), 23 deletions(-)
diff --git a/ka.po b/ka.po
index ba258479b8..ab5848aa61 100644
--- a/ka.po
+++ b/ka.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-04 16:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-02 09:04+0000\n"
"Last-Translator: Georgianization\n"
"Language-Team: Georgian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ka/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2561,7 +2561,7 @@ msgstr "TrueCrypt/VeraCrypt-á??á?¡ á?¡á??á??á??á??á?¡á??"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:21
msgid "image"
-msgstr ""
+msgstr "á?¡á?£á? á??á??á??"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:70
msgid "Configure a Tor bridge"
@@ -2569,7 +2569,7 @@ msgstr "Tor-á?®á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á? á??á??á??"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:76
msgid "heading"
-msgstr ""
+msgstr "á??á??á?¡á??á?®á??á??á??á??á??"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:94
msgid ""
@@ -2583,7 +2583,7 @@ msgstr "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">á??á? á?ªá??á??á??, Tor-á??á?¡
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:146
msgid "Use a _default bridge"
-msgstr ""
+msgstr "_á??á??á??á?£á??á??á?¡á?®á??á??á??á?? á?®á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á?§á??á??á??á??á??"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:170
msgid "obfs4 (recommended)"
@@ -2600,11 +2600,11 @@ msgstr "á??á? á??"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:225
msgid "_Request a new bridge"
-msgstr ""
+msgstr "_á??á?®á??á??á?? á?®á??á??á??á?¡ á??á??á??á?®á??á??á??á??"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:260
msgid "_Type in a bridge that I already know"
-msgstr ""
+msgstr "_á?£á??á??á?? á??á??á?ªá??á??á??á?? á?®á??á??á??Ს á??á??á? á??á?¤á??"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:283
msgid ""
@@ -2618,21 +2618,21 @@ msgstr "á??á??á??á??á??á??á?? Tails-á?¨á??, á??á?®á??á??á??á?? obfs4 á?®á??á??
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:372
msgid "Save bridge to _Persistent Storage"
-msgstr ""
+msgstr "á?®á??á??á??á?¡ á?¨á??á??á??á?®á??á?? _á??á?£á??á??á??á?? á??á??á?®á?¡á??á??á? á??á??á??á??á??"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:397
msgid "Save bridge to Persistent Storage"
-msgstr ""
+msgstr "á?®á??á??á??á?¡ á?¨á??á??á??á?®á??á?? á??á?£á??á??á??á?? á??á??á?®á?¡á??á??á? á??á??á??á??á??"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:398
msgid "toggle-button"
-msgstr ""
+msgstr "á??á??á??á??á? á??á??á??á?¡ á?¦á??á??á??á??á??"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:538
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:936
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1336
msgid "_Connect to Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Tor-á??á??á?? _á??á??á??á??á??á?¨á??á? á??á??á??"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:583
msgid "Error connecting to Tor"
@@ -2640,17 +2640,17 @@ msgstr "á?¨á??á?ªá??á??á??á??, Tor-á??á??á?? á??á??á??á??á??á?¨á??á? á??á??á??
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
msgid "â?¢ Wrong clock"
-msgstr ""
+msgstr "â?¢ á??á? á??á?£á??á?? á?¡á??á??á??á??"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:626
msgid ""
"To prevent network attacks, your time zone and clock need to be correct to "
"connect to Tor using a bridge."
-msgstr ""
+msgstr "á?¥á?¡á??á??á??á?¡ á?¨á??á?¢á??á??á??á??á??á?¡ á??á?¡á??á? á??á??á??á??á??á??á??, á?¡á??á?¡á??á??á??á?? á?¡á??á? á?¢á?§á??á??á?? á??á?? á??á? á?? á??á??á?¡á?¬á??á? á??á??á?£á??á?? á?£á??á??á?? á??á?§á??á?¡, Tor-á?®á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á?§á??á??á??á??á??á?¡á??á?¡."
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:639
msgid "Fix _Clock"
-msgstr ""
+msgstr "_á?¡á??á??á??á??á?¡ á??á??á?¡á?¬á??á? á??á??á??"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:676
msgid "â?¢ Public network"
@@ -2664,7 +2664,7 @@ msgstr "á??á?£ á??á??á?§á??á?¤á??á??á??á?? á??á??á?¦á??á??á??á??á?¨á??, á?¡á??
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:709
msgid "Try _Signing in to the Network"
-msgstr ""
+msgstr "á?¡á?ªá??á??á??á?? á?¥á?¡á??á??á?¨á?? _á?¨á??á?¡á??á??á??"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:747
msgid "â?¢ Local proxy"
@@ -2682,7 +2682,7 @@ msgstr "á??á??á??á??á??á??á??á? á??á??á?? _á??á? á??á?¥á?¡á??á?¡ á??á??á??á??á?
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:818
msgid "â?¢ Bridge over email"
-msgstr ""
+msgstr "â?¢ á?®á??á??á?? á??á??á?¤á??á?¡á?¢á??á??"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:838
msgid ""
@@ -2691,7 +2691,7 @@ msgid ""
"1. Send an empty email to <tt>bridges@xxxxxxxxxxxxxx</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
"\n"
"2. Type below one of the bridges that you received by email."
-msgstr ""
+msgstr "á??á?®á??á??á?? Tor-á?®á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á?®á??á??á??á??á?¡á??á??á??á?¡, á??á?¡á??á??á?? á?¨á??á??á??á?«á??á??á??á??\n\n1. á??á??á??á??á??á??á??á??á?? á?ªá??á? á??á??á??á?? á?¬á??á? á??á??á?? á??á??á?¤á??á?¡á?¢á??á??á?? <tt>bridges@xxxxxxxxxxxxxx</tt> Gmail á??á?? Riseup á??á??á?¡á??á??á??á? á??á??á??á??á??.\n2. á??á??á? á??á?¤á??á??, á??á??á?¤á??á?¡á?¢á??á?? á??á??á?¦á??á??á?£á??á?? á? á??á??á??á??á??á??á?? á?®á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á?ªá??á??á??á??á??."
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:971
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1379
@@ -2708,7 +2708,7 @@ msgstr "Tor á?¨á??á?¤á? á??á??á?¡ á??á?? á?¤á??á? á??á??á?¡ á??á??á??á??á??á??
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1021
msgid "<b>Connect to Tor _automatically (easier)</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>_á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¨á??á? á??á??á?? Tor-á??á??á?? (á??á??á? á?¢á??á??á??)</b>"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1071
msgid ""
@@ -2725,18 +2725,18 @@ msgstr "Tails á?¡á?®á??á??á??á??á?¡á?®á??á?? á??á??á??á?? á?¨á??á??á?ªá??á??á??
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1123
msgid "Configure a Tor _bridge"
-msgstr ""
+msgstr "Tor-á?®á??á??á??á?¡ _á??á??á??á??á? á??á??á??"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1169
msgid ""
"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some public networks, or by some parental controls.\n"
"\n"
"Choose this option if you already know that you need a bridge. Otherwise, Tails will autodetect whether you need a bridge to connect to Tor from your local network."
-msgstr ""
+msgstr "Tor-á??á?¡ á?®á??á??á??á??á??, á?¤á??á? á?£á??á?? Tor-á??á??á??á??á??á?ªá??á??á??á??á??á??. á??á??á??á??á??á?§á??á??á??á?? á?®á??á??á?? á??á?¥á??á??á??á?¡ á??á??á? á??á??á?? á??á??á??á??á??á?ªá??á??á??á??, á??á?£ Tor-á??á??á?? á??á??á??á?¨á??á? á?? á??á??á? á?«á??á??á?£á??á??á??, á??á??á??á??á??á??á??á??á??, á??á??á?? á?¥á??á??á?§á??á??á??á?¨á??, á?¡á??á?¯á??á? á?? á?¥á?¡á??á??á??á??á?¨á??, á??á?? á??á?¨á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á??á?®á??á??á??á??á??á??á??á??á?¡ á?¡á??á?¨á?£á??á??á??á??á??á??á??á??.\n\ná??á??á? á?©á??á??á?? á??á?¡ á??á??á? á??á??á??á?¢á? á??, á??á?£ á?£á??á??á?? á??á?ªá??á??, á? á??á?? á??á??á?¡á??á?á??á? á??á??á??á??á?? á?®á??á??á??. á??á?£ á??á? á??á??á??, Tails á??á??á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á??á??á??á?¡ á?®á??á??á??á?¡ á?¡á??á?á??á? á??á??á??á??á?¡ Tor-á??á??á?? á??á??á??á?¨á??á? á??á?¡á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á??á??á??á? á??á??á?? á?¥á?¡á??á??á??á??á??á??."
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1211
msgid "<b>_Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>_á??á??á??á?¤á??á? á??á?¡ á??á??á??á??á??á??á??á? á??á?? á?¥á?¡á??á??á?¨á??, á? á??á?? á??á?£á??á??á??á?¨á??á? á??á??á??á?? Tor-á?¡ (á?£á?¡á??á?¤á? á??á?®á??)</b>"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1261
msgid ""
@@ -2751,7 +2751,7 @@ msgid ""
"Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n"
"\n"
"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere."
-msgstr ""
+msgstr "Tails á??á?®á??á??á??á?? Tor-á?®á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á? á??á??á??á?¡ á?¨á??á??á??á??á?? á??á??á?£á??á??á??á?¨á??á? á??á??á??á?? Tor-á?¡. á?®á??á??á??á??á?? á?¡á??á??á??á?£á??á??á?? Tor-á??á??á??á??á??á?ªá??á??á??á??á??á??, á? á??á??á??á??á??á??á?ª á??á??á?¤á??á? á??á??á?¡, Tor-á??á??á?? á??á?¥á??á??á??á?¡ á??á??á??á?¨á??á? á?¡.\n\ná?©á??á??á??á?? á??á?£á??á??á?? á??á??á??á??á?? á?«á??á??á??á?¡á?®á??á??á??á??á?? á?ªá??á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á??á??á??á?¨á??á? á??á?? Tor-á??á??á??, á??á??á?¢á??á?? á??á??á??á?¡á?®á??á??á??á??á??á?£á??á?? á?¡á??á?®á??á?¡ Tor-á?®á??á??á??á??á??á??.\n\ná??á??á??á?á??á? á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á?¢á??á??á??á?? á??á??á??á??á? á??á??á??, á??á?£ Tor-á?®á??á??á??á??á?¡, á?¯á??á? á??á? á??á??á?ªá??á??á??á??á?®á??á? á??, á??á?£ á?£á??á??á??á?¨á??á? á??á??á??á??á?? á?¡á??á?¯á??á? á?? WiFi-á?¥á?¡á??á??á??á??á??á??, á??á?? á??á?£ á??á??á?§á??á?¤á??á??á??á?? á??á?¦á??á??á?¡á??á??á??á??á?? á??á??á?®á??á??á??á? á?¡á?¤á??á? á??á?¨á??."
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1324
msgid ""
@@ -2867,14 +2867,14 @@ msgstr "_á?¨á??á??á??á?®á??á?? á??á? á??á?¥á?¡á??á?¡ á??á??á? á??á??á??á?¢á? á??
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:7
msgid "Tor Connection - Fix Clock"
-msgstr ""
+msgstr "Tor-á??á??á??á?¨á??á? á?? â?? á?¡á??á??á??á??á?¡ á??á??á?¡á?¬á??á? á??á??á??"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:76
msgid ""
"To prevent network attacks, your time zone and clock need to be correct to connect to Tor using bridges.\n"
"\n"
"Your time zone and clock cannot be used to identify or geolocalize you. Your time zone will never be sent over the network and will only be used to fix your clock and connect to Tor."
-msgstr ""
+msgstr "á?¥á?¡á??á??á??á?¡ á?¨á??á?¢á??á??á??á??á??á?¡ á??á?¡á??á? á??á??á??á??á??á??á??, á?¡á??á?¡á??á??á??á?? á?¡á??á? á?¢á?§á??á??á?? á??á?? á??á? á?? á??á??á?¡á?¬á??á? á??á??á?£á??á?? á?£á??á??á?? á??á?§á??á?¡, Tor-á?®á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á?§á??á??á??á??á??á?¡á??á?¡.\n\ná?¡á??á?¡á??á??á??á?? á?¡á??á? á?¢á?§á??á??á?¡á?? á??á?? á??á? á??á?¡, á??á??á? á??á??á??á?? á??á??á??á??á??á?§á??á??á??á??á?¡ á??á?¥á??á??á??á?? á??á??á??á??á??á??á??á?¡ á??á?? á??á??á??á??á??á?¡á??á??á?§á??á?¤á??á??á?¡ á??á??á?¡á??á??á??á??á??á??á??. á??á? á??á??á?¡ á??á??á??á??á?ªá??á??á??á??á?? á?¥á?¡á??á??á?¨á?? á??á? á?ª á??á??á??á??á??á??á??á??á??, á??á?®á??á??á??á?? Tor-á??á??á?? á??á??á?¡á??á??á? á??á??á??á??á??á??á??á?? á?¡á??á?á??á? á??."
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:117
msgid "Select the time zone you want to use"
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits