[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[or-cvs] r8848: Polish translation update (website/trunk/docs/pl)
Author: bogdro
Date: 2006-10-28 12:13:15 -0400 (Sat, 28 Oct 2006)
New Revision: 8848
Added:
website/trunk/docs/pl/tor-hidden-service.wml
Log:
Polish translation update
Added: website/trunk/docs/pl/tor-hidden-service.wml
===================================================================
--- website/trunk/docs/pl/tor-hidden-service.wml 2006-10-28 16:13:08 UTC (rev 8847)
+++ website/trunk/docs/pl/tor-hidden-service.wml 2006-10-28 16:13:15 UTC (rev 8848)
@@ -0,0 +1,268 @@
+## translation metadata
+# Based-On-Revision: 7994
+# Last-Translator: bogdandr_at_op . pl
+
+#include "head.wmi" TITLE="Instrukcja konfiguracji usÅug ukrytych" CHARSET="UTF-8"
+
+<div class="center">
+
+<div class="main-column">
+
+<h1>Konfiguracja usÅug ukrytych <a href="<page index>">Tor'a</a></h1>
+<hr />
+
+<p>Tor umoÅliwia klientom i serwerom oferowanie usÅug ukrytych. To znaczy,
+ moÅesz mieÄ serwer WWW, SSH etc. bez podawaia swojego adresu IP uÅytkownikom.
+ PoniewaÅ nie uÅywasz Åadnego adresu publicznego, moÅesz prowadziÄ
+ usÅugÄ ukrytÄ zza zapory ogniowej.
+</p>
+
+<p>JeÅli masz zainstalowanego Tor'a i Privoxy, moÅesz zobaczyÄ usÅugi
+ ukryte w dziaÅaniu, odwiedzajÄc <a href="http://6sxoyfb3h2nvok2d.onion/";>ukryte
+ wiki</a>.
+</p>
+
+<p>Ten dokument opisuje kroki potrzebne do uruchomienia wÅasnej ukrytej usÅugi WWW.
+</p>
+
+<hr />
+<a id="zero"></a>
+<h2><a class="anchor" href="#zero">Krok 0: Uruchomienie Tor'a i Privoxy</a></h2>
+<br />
+
+<p>Zanim zaczniesz sprawdÅ, czy 1) Tor jest uruchomiony i dziaÅa,
+ 2) Privoxy jest uruchomione i dziaÅa, 3) Privoxy jest skonfigurowane na Tor'a
+ 4) rzeczywiÅcie wszystko dobrze ustawiÅeÅ.</p>
+
+<p>UÅytkownicy Windows powinni przeczytaÄ <a
+href="<page docs/tor-doc-win32>">instrukcje dla
+Windows</a>, uÅytkownicy OS X powinni przeczytaÄ <a
+href="<page docs/tor-doc-osx>">instrukcje dla
+OS X</a>, a uÅytkownicy Linux/BSD/Unix powinni przeczytaÄ <a
+href="<page docs/tor-doc-unix>">instrukcje dla systemÃw Unix</a>.
+</p>
+
+<p>Po instalacji i konfiguracji Tor'a i Privoxy moÅesz zobaczyÄ ukryte usÅugi
+ w dziaÅaniu, wchodzÄc na <a
+ href="http://6sxoyfb3h2nvok2d.onion/";>ukryte wiki</a>.
+ Zwykle trzeba poczekaÄ 10-60 na zaÅadowanie strony (lub stwierdzenie, Åe w
+ danej chwili jest niedostÄpna). JeÅli prÃba od razu koÅczy siÄ bÅÄdem mÃwiÄcym, Åe
+ nie moÅna znaleÅÄ serwera "6sxoyfb3h2nvok2d.onion", to znaczy, Åe nie skonfigurowaÅeÅ
+ Tor'a i Privoxy poprawnie; zajrzyj do <a
+ href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork";>tego
+ wpisu w FAQ</a> po pomoc.
+</p>
+
+<hr />
+<a id="one"></a>
+<h2><a class="anchor" href="#one">Krok 1: Konfiguracja przykÅadowej usÅugi ukrytej</a></h2>
+<br />
+
+<p>W tym kroku skonfigurujesz usÅugÄ ukrytÄ, ktÃra bÄdzie wskazywaÄ na www.google.com.
+ W ten sposÃb moÅemy siÄ upewniÄ, Åe to dziaÅa, zanim zaczniemy myÅleÄ o
+ uruchomieniu lokalnego serwera WWW.
+</p>
+
+<p>Najpierw otwÃrz swÃj plik torrc swoim ulubionym edytorem. (Przeczytaj <a
+ href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#torrc";>ten
+ wpis FAQ</a>, by dowiedzieÄ siÄ, co to znaczy.) PrzejdÅ do Årodkowej sekcji i
+ szukaj linii</p>
+
+<pre>
+\############### This section is just for location-hidden services ###
+</pre>
+
+<p>Ta sekcja pliku skÅada siÄ z grup linii, z ktÃrych kaÅda reprezentuje
+ jednÄ usÅugÄ ukrytÄ. W tej chwili wszystkie sÄ zakomentowane (linie zaczynajÄ
+ siÄ od krzyÅyka #), wiÄc usÅugi ukryte sÄ wyÅÄczone. KaÅda grupa linii
+ skÅada siÄ z jednej linii HiddenServiceDir i jednej lu wiÄcej linii HiddenServicePort:/p>
+<ul>
+<li><b>HiddenServiceDir</b> jest katalogiem, w ktÃrym Tor bÄdzie przechowywaÅ
+ informacje o tej usÅudze ukrytej. W szczegÃlnoÅci, Tor utworzy w tym katalogu
+ plik o nazwie <i>hostname</i>, z ktÃrego odczytasz "adres cebulowy" (onion URL).
+ Nie musisz dodawaÄ Åadnych plikÃw do tego katalogu.</li>
+<li><b>HiddenServicePort</b> pozwala okreÅliÄ port wirtualny (tzn. uÅytkownikom
+ ÅÄczÄcym siÄ z usÅugÄ ukrytÄ bÄdzie siÄ zdawaÅo, Åe uÅywajÄ tego wÅaÅnie portu) i
+ adres IP wraz z portem do przekierowywania poÅÄczeÅ na ten wirtualny port.</li>
+</ul>
+
+<p>W tym przykÅadzie ustawimy usÅugÄ ukrytÄ, ktÃra wskazuje na Google. Dodaj wiÄc
+ nastÄpujÄce linie do swojego pliku torrc:
+</p>
+
+<pre>
+HiddenServiceDir /Library/Tor/var/lib/tor/hidden_service/
+HiddenServicePort 80 www.google.com:80
+</pre>
+
+<p>PowinieneÅ zmieniÄ liniÄ HiddenServiceDir tak, by pokazywaÅa na istniejÄcy
+ katalog, ktÃry jest odczytywalny/zapisywalny przez uÅytkownika, ktÃry uruchamia
+ Tor'a. PowyÅsza linia powinna dziaÅaÄ, gdy uÅywasz paczki z Tor'em dla OS X.
+ Pod systemem Unix, sprobuj "/home/uÅytkownik/hidserv/", podajÄc wÅasnÄ nazwÄ uÅytkownika
+ w miejsce "uÅytkownik". Pod systemem Windows mÃgÅbyÅ wpisaÄ:</p>
+<pre>
+HiddenServiceDir C:\Documents and Settings\username\Application Data\hidden_service\\
+HiddenServicePort 80 www.google.com:80
+</pre>
+
+<p>Teraz zapisz zmiany w pliku torrc, zamknij Tor'a i uruchom go ponownie. (SpÃjrz na <a
+ href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Restarting";>ten
+ wpis w FAQ</a> po sposoby ponownego uruchamiania Tor'a.)
+</p>
+
+<p>JeÅli Tor ponownie siÄ uruchomi, to Åwietnie. W innym przypadku coÅ musi byÄ
+ Åle. Przejrzyj swÃj torrc w poszukiwaniu literÃwek. Potem sprawdÅ, czy
+ masz prawa zapisu do wybranego przez ciebie katalogu. JeÅli ciÄgle nie dziaÅa,
+ poszukaj wskazÃwek w logach Tor'a. (Przeczytaj <a
+ href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Logs";>ten
+ wpis w FAQ</a>, jeÅli nie wiesz jak wÅÄczyÄ lub znaleÅÄ plik z logami.)
+</p>
+
+<p>Gdy Tor siÄ uruchomi, automatycznie utworzy podany katalog HiddenServiceDir
+ (jeÅli trzeba), a w nim utworzy dwa pliki. Po pierwsze, wygeneruje nowÄ
+ parÄ kluczy publiczny/prywatny do twojej usÅugi ukrytej i zapisze jÄ w
+ pliku o nazwie "private_key". Nie dawaj tego klucza nikomu -- jeÅli to zrobisz,
+ inni bÄdÄ mogli podszyÄ siÄ pod twojÄ usÅugÄ ukrytÄ.
+</p>
+
+<p>Drugim plikiem, ktÃry zostanie utworzony, jest plik o nazwie "hostname".
+ Zawiera on krÃtkie podsumowanie twojego klucza publicznego -- bÄdzie wyglÄdaÄ
+ podobnie do tego: <tt>6sxoyfb3h2nvok2d.onion</tt>. To jest publiczna nazwa
+ twojej usÅugi i moÅesz podawaÄ jÄ innym, rozgÅaszaÄ w internecie,
+ umieszczaÄ na wizytÃwkach etc. (JeÅli Tor jest uruchomiony z prawami innego
+ uÅytkownika niÅ ty, np. na systemach OS X, Debian, Red Hat, moÅesz potrzebowaÄ
+ uprawnieÅ root'a, by zobaczyÄ te pliki.)
+</p>
+
+<p>Po ponownym uruchomieniu, Tor zajmuje siÄ pobieraniem punktÃw wstÄpu
+ w sieci Tor'a i generowaniem czegoÅ, co nazywa siÄ "deskryptorem usÅugi ukrytej",
+ ktÃry jest podpisanÄ listÄ punktÃw wstÄpnych razem z pelnym publicznym kluczem
+ usÅugi. Tor anonimowo umieszcza ten deskryptor na serwerach katalogowych, a
+ inni ludzie anonimowo go pobierajÄ z serwerÃw katalogowych, gdy prÃbujÄ poÅÄczyÄ
+ siÄ z twojÄ usÅugÄ.
+</p>
+
+<p>WyprÃbuj to: wklej zawartoÅÄ pliku "hostname" do swojej przeglÄdarki WWW.
+ JeÅli dziaÅa, zobaczysz stronÄ Google, ale adres w przeglÄdarce bÄdzie
+ adresem twojej usÅugi. JeÅli nie dziaÅa, poszukaj wskazÃwek w logach i
+ zajmuj siÄ tym do chwili, w ktÃrej zadziaÅa.
+</p>
+
+<hr />
+<a id="two"></a>
+<h2><a class="anchor" href="#two">Krok 2: Zainstaluj lokalnie serwer WWW</a></h2>
+<br />
+
+<p>Teraz gdy juÅ masz dziaÅajÄce usÅugi ukryte w Torze, musisz uruchomiÄ
+ lokalnie serwer WWW. Uruchamianie serwera WWW jest skomplikowane,
+ wiÄc podamy tu tylko trochÄ podstawowych informacji. JeÅli utkniesz
+ lub bÄdziesz chciaÅ zrobiÄ coÅ wiÄcej, znajdÅ znajomego, ktÃry ci pomoÅe.
+ Zalecamy instalacjÄ nowego, oddzielnego serwera do usÅugi ukrytej, gdyÅ
+ nawet jeÅli juÅ masz jeden zainstalowany, moÅesz juÅ go uÅywaÄ (lub
+ pÃÅniej bÄdziesz chciaÅ go uÅywaÄ) do normalnego serwisu WWW.
+</p>
+
+<p>JeÅli jesteÅ na systemie Unix lub OS X i nie przeszkadza ci uÅywanie
+ linii poleceÅ, najlepszym sposobem jest instalacja <a
+ href="http://www.acme.com/software/thttpd/";>thttpd</a>. Po prostu
+ pobierz archiwum tar, rozpakuj je (utworzy siÄ osobny katalog) i uruchom
+ ./configure && make. Potem wykonaj mkdir hidserv, cd hidserv,
+ i uruchom "../thttpd -p 5222 -h localhost". PowrÃcisz do wiersza poleceÅ,
+ a od tej port masz uruchomiony serwer WWW na porcie 5222. MoÅesz umieÅciÄ
+ pliki dla serwera w katalogu hidserv.
+</p>
+
+<p>JeÅli uÅywasz systemu Windows, ... cÃÅ powinniÅmy tu zasugerowaÄ?
+ Czy jest jakiÅ dobry prosty serwer WWW pod Windows, ktÃry byÅby
+ <a href="http://www.fsf.org/";>wolnym oprogramowaniem</a> (nie
+ tylko "freeware")? Prosimy daÄ znaÄ, co powinniÅmy tutaj powiedzieÄ.
+ W miÄdzyczasie sprawdÅ <a href="http://httpd.apache.org/";>apache</a>,
+ konfigurujÄc go tak, by podÅÄczaÅ siÄ tylko do komputera, na ktÃrym jest
+ zainstalowany (localhost). PowinieneÅ teÅ jakoÅ sprawdziÄ na jakim porcie
+ nasÅuchuje, gdyÅ ta informacja przyda siÄ potem.
+</p>
+
+<p>(Powodem, dla ktÃrego serwer powinien dziaÅaÄ tylko lokalnie jast upewnienie
+ siÄ, Åe nie jest on dostÄpny z zewnÄtrz. JeÅli ktoÅ mÃgÅby siÄ do niego
+ poÅÄczyÄ bezpoÅrednio, mÃgÅby potwierdziÄ, Åe to twÃj komputer oferuje
+ tÄ ukrytÄ usÅugÄ.)
+</p>
+
+<p>Po ustawieniu serwera WWW, sprawdÅ, czy dziaÅa: otwÃrz przeglÄdarkÄ i
+ przejdÅ pod adres <a
+ href="http://localhost:5222/";>http://localhost:5222/</a>. Potem sprÃbuj
+ umieÅciÄ jakiÅ plik w gÅÃwnym katalogu HTML serwera i sprawdÅ, czy pokazuje
+ siÄ on, gdy ÅÄczysz sie ze swoim serwerem WWW.
+</p>
+
+<hr />
+<a id="three"></a>
+<h2><a class="anchor" href="#three">Krok 3: PodÅÄcz serwer WWW do swojej usÅugi ukrytej</a></h2>
+<br />
+
+<p>Ta czÄÅÄ jest bardzo prosta. Ponownie otwÃrz plik torrc i zmieÅ liniÄ z
+HiddenServicePort z "www.google.com:80" na "localhost:5222".
+Potem <a
+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Restarting";>ponownie
+uruchom Tor'a</a>. SprawdÅ, czy dziaÅa wpisujÄc adres swojej ukrytej usÅugi w przeglÄdarce.
+</p>
+
+<hr />
+<a id="four"></a>
+<h2><a class="anchor" href="#four">Krok 4: WskazÃwki dla zaawansowanych</a></h2>
+<br />
+
+<p>JeÅli planujesz udostÄpniaÄ swojÄ usÅugÄ przez dÅuÅszy czas, zrÃb kopiÄ
+ zapasowÄ pliku private_key.
+</p>
+
+<p>WczeÅniej unikaliÅmy polecania serwera Apache, a) gdyÅ wielu ludzi
+ moÅe juÅ go uÅywaÄ jako publicznego serwera na ich komputerach, i
+ b) gdyÅ jest duÅy i ma wiele miejsc, w ktÃrych mÃgÅby podaÄ twÃj adres IP
+ lub inne informacje identyfikujÄce, np. na stronach 404. Jednak dla ludzi,
+ ktÃrzy chcÄ wiÄcej funkcjonalnoÅci, Apache moÅe byÄ dobrym rozwiÄzaniem.
+ Czy ktoÅ mÃgÅby napisaÄ nam listÄ sposobÃw na zabezpieczenie Apache, gdy
+ jest uÅywany jako usÅuga ukryta?
+</p>
+
+<p>JeÅli chcesz przekierowaÄ wiele portÃw wirtualnych w ramach pojedynczej
+ usÅugi ukrytej, po prostu dodaj wiÄcej linii HiddenServicePort.
+ JeÅli chcesz uruchomiÄ wiele usÅug ukrytych z tego samego klienta Tor'a,
+ po prostu dodaj kolejnÄ liniÄ HiddenServiceDir. Wszystkie nastÄpujÄce po
+ niej linie HiddenServicePort odnoszÄ siÄ do aktualnej linii HiddenServiceDir,
+ dopÃki nie dodasz kolejnej linii HiddenServiceDir:
+</p>
+
+<pre>
+HiddenServiceDir /usr/local/etc/tor/hidden_service/
+HiddenServicePort 80 127.0.0.1:8080
+
+HiddenServiceDir /usr/local/etc/tor/other_hidden_service/
+HiddenServicePort 6667 127.0.0.1:6667
+HiddenServicePort 22 127.0.0.1:22
+</pre>
+
+<p>SÄ teÅ pewne sprawy dotyczÄce anonimowoÅci, o ktÃrych trzeba pamiÄtaÄ:
+</p>
+<ul>
+<li>Jak wspomniano wyÅej, uwaÅaj z pozwoleniem dla serwera o podawaniu
+ informacji identyfikujÄcych ciebie, twÃj komputer lub poÅoÅenie.
+ Na przykÅad, czytelnicy mogÄ prawdopodobnie dowiedzieÄ siÄ, czy
+ uÅywasz Apache czy thttpd i dowiedzieÄ sie czegoÅ o twoim systemie operacyjnym.</li>
+<li>JeÅli twÃj komputer nie jest caÅy czas on-line, twoja usÅuga ukryta teÅ
+ nie bÄdzie. Jest to wyciek informacji dla obserwujÄcego przeciwnika.</li>
+<!-- increased risks over time -->
+</ul>
+
+
+
+<hr />
+
+<p>JeÅli masz pomysÅy na ulepszenie tej strony, prosimy <a
+href="<page contact>">je do nas wysÅaÄ</a>. DziÄkujemy!</p>
+
+ </div><!-- #main -->
+</div>
+
+#include <foot.wmi>
+