[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/orbot_completed] Update translations for orbot_completed
commit f17e6924e081f9d52a3bcb655013d1257615c328
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Wed Oct 24 11:15:08 2012 +0000
Update translations for orbot_completed
---
values-fa/strings.xml | 126 ++++++++++++++++++++++++++----------------------
1 files changed, 68 insertions(+), 58 deletions(-)
diff --git a/values-fa/strings.xml b/values-fa/strings.xml
index 43a8b8a..7afc086 100644
--- a/values-fa/strings.xml
+++ b/values-fa/strings.xml
@@ -1,16 +1,16 @@
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources>
- <string name="app_name">رباط Ù¾Û?ازÛ?</string>
+ <string name="app_name">ربات Ù¾Û?ازÛ?</string>
<string name="internal_web_url">https://guardianproject.info/apps/orbot/</string>
<string name="default_web_url">https://check.torproject.org/?lang=fa_IR</string>
<string name="secure_default_web_url">https://check.torproject.org/?lang=fa_IR</string>
<string name="tor_check_api_url">https://check.torproject.org/?TorButton=true</string>
<string name="control_permission_label">شرÙ?ع Ù? پاÛ?اÙ? تÙ?ر</string>
<string name="tor_proxy_service_process">سرÙ?Ù?س پرÙ?کسÛ? تÙ?ر</string>
- <string name="status_starting_up">رباط Ù¾Û?ازÛ? درØاÙ? آغاز است...</string>
+ <string name="status_starting_up">ربات Ù¾Û?ازÛ? درØاÙ? آغاز است...</string>
<string name="status_activated">Ù¾Û?Ù?ستÙ? بÙ? شبکÙ? تÙ?ر</string>
- <string name="status_disabled">رباط Ù¾Û?ازÛ? غÛ?رÙ?عاÙ? شدÙ? است.</string>
- <string name="status_shutting_down">رباط Ù¾Û?ازÛ? در ØاÙ? بستÙ? شدÙ? است.</string>
+ <string name="status_disabled">ربات Ù¾Û?ازÛ? غÛ?رÙ?عاÙ? شدÙ? است.</string>
+ <string name="status_shutting_down">ربات Ù¾Û?ازÛ? در ØاÙ? بستÙ? شدÙ? است.</string>
<string name="tor_process_starting">شرÙ?ع Ú©Ù?اÛ?Ù?ت تÙ?ر...</string>
<string name="tor_process_complete">تÙ?اÙ?.</string>
<string name="tor_process_waiting">در ØاÙ? اÙ?تظار.</string>
@@ -25,6 +25,8 @@
<string name="menu_stop">اÛ?ست</string>
<string name="menu_about">دربارÙ?</string>
<string name="menu_wizard">Wizard</string>
+ <string name="main_layout_download">داÙ?Ù?Ù?د</string>
+ <string name="main_layout_upload">آپÙ?Ù?د</string>
<string name="button_help">Ú©Ù?Ú©</string>
<string name="button_close">بستÙ?</string>
<string name="button_about">دربارÙ?</string>
@@ -39,85 +41,93 @@
<string name="pref_transparent_all_summary">Ù?عاÙ?Û?ت Ù?Ù?Ù? اپÙ?Û?Ú©Û?Ø´Ù? Ù?ا را از طرÛ?Ù? تÙ?ر پرÙ?کسÛ? Ú©Ù?Û?د.</string>
<string name="pref_transparent_port_fallback_title">Ù?طع پرÙ?کسÛ? Ù¾Ù?رت</string>
<string name="pref_transparent_port_fallback_summary">Ù?شدار: Ù¾Ù?رتÙ?اÛ? راÛ?ج دÙ?ر زدÙ? (80, 444, غÛ?رÙ?). *Ù?Ù?Ø· در شراÛ?Ø·Û? استÙ?ادÙ? Ú©Ù?Û?د* Ú©Ù? ØاÙ?ت Ù?اÛ? \'Ù?Ù?Ù?\' Û?ا \'اپÙ?Û?Ú©Û?Ø´Ù?\' کار Ù?Ù?Û?Ú©Ù?د.</string>
- <string name="pref_transparent_port_title">Ù?Ù?رست پرتÙ?ا</string>
+ <string name="pref_transparent_port_title">Ù?Ù?رست Ù¾Ù?رتÙ?ا</string>
<string name="pref_transparent_port_summary">Ù?Ù?رست پرتÙ?ا بÙ? پرÙ?کسÛ?.*Ù?Ù?Ø· در شراÛ?Ø·Û? استÙ?ادÙ? Ú©Ù?Û?د* Ú©Ù? ØاÙ?ت Ù?اÛ? \'Ù?Ù?Ù?\' Û?ا \'اپÙ?Û?Ú©Û?Ø´Ù?\' کار Ù?Ù?Û?Ú©Ù?د.</string>
- <string name="pref_transparent_port_dialog">Ù?رÙ?د پرت بÙ? پرÙ?کسÛ?</string>
+ <string name="pref_transparent_port_dialog">Ù?رÙ?د Ù¾Ù?رت بÙ? پرÙ?کسÛ?</string>
<string name="pref_has_root">درخÙ?است دسترسÛ? root</string>
- <string name="pref_has_root_summary"> براÛ? پرÙ?کسÛ? کردÙ? Ø´Ù?اÙ? rootدرخÙ?است دسترسÛ? بÙ? </string>
+ <string name="pref_has_root_summary"> درخÙ?است دسترسÛ? رÙ?Ù? براÛ? پرÙ?کسÛ? کردÙ? Ø´Ù?اÙ? </string>
<string name="status_install_success">باÛ?Ù?رÛ? Ù?اÛ? تÙ?ر با Ù?Ù?Ù?Ù?Û?ت Ù?صب شدÙ?د!</string>
<string name="status_install_fail">Ù?صب Ù?اÛ?Ù? Ù?اÛ? دÙ?تاÛ?Û? تÙ?ر Ù?Ù?Ú©Ù? Ù?بÙ?د. Ù?Ø·Ù?Ù? Ù?طعÙ? را Ù?ارسÛ? Ú©Ù?Û?د Ù? بÙ? tor-assistance@xxxxxxxxxxxxxx اطÙ?اع دÙ?Û?د.</string>
<string name="title_error">خطاÛ? اپÙ?Û?Ú©Û?Ø´Û?Ù?</string>
- <string name="wizard_title">بÙ? رباط Ù¾Û?ازÛ? Ø®Ù?Ø´ Ø¢Ù?دÛ?د</string>
- <string name="wizard_btn_tell_me_more">دربارÙ? رباط Ù¾Û?ازÛ?</string>
+ <string name="wizard_title">بÙ? ربات Ù¾Û?ازÛ? Ø®Ù?Ø´ Ø¢Ù?دÛ?د</string>
+ <string name="wizard_btn_tell_me_more">دربارÙ? ربات Ù¾Û?ازÛ?</string>
<string name="btn_next">بعدÛ?</string>
<string name="btn_back">بازگشت</string>
<string name="btn_finish">پاÛ?اÙ?</string>
<string name="btn_okay">Ù?بÙ?Ù?</string>
<string name="btn_cancel">Ù?غÙ?</string>
<!--Welcome Wizard strings (DJH)-->
- <string name="wizard_details">برخÛ? جزÛ?Û?ات دربارÙ? رباط Ù¾Û?ازÛ?</string>
- <string name="wizard_details_msg">رباط Ù¾Û?ازÛ? اپÙ?Û?Ú©Û?Ø´Ù?Û? با Ù?تÙ?-باز است Ú©Ù? شاÙ?Ù? تÙ?ر, LibEvent Ù? Privoxy. اÛ?Ù? اپÙ?Û?Ú©Û?Ø´Ù?Ø? HTTP پرÙ?کسÛ? (8118) Ù?ØÙ?Û? Ù? SOCKS پرÙ?کسÛ? (9050) را در شبکÙ? Tor در دسترس Ù?رار Ù?Û? دÙ?د. اÙ?ربات Ù?Ù?Ú?Ù?Û?Ù? Ù?ادر است بر رÙ?Û? ابزار root شدÙ?Ø? تÙ?اÙ? تراÙ?Û?Ú© اÛ?Ù?ترÙ?ت را از Tor ارساÙ? Ú©Ù?د.</string>
+ <string name="wizard_details">برخÛ? جزÛ?Û?ات دربارÙ? ربات Ù¾Û?ازÛ?</string>
+ <string name="wizard_details_msg">ربات Ù¾Û?ازÛ? اپÙ?Û?Ú©Û?Ø´Ù?Û? با Ù?تÙ?-باز است Ú©Ù? شاÙ?Ù? تÙ?ر, LibEvent Ù? Privoxy Ù?Û?Ø´Ù?د. اÛ?Ù? اپÙ?Û?Ú©Û?Ø´Ù?Ø? HTTP پرÙ?کسÛ? (8118) Ù?ØÙ?Û? Ù? SOCKS پرÙ?کسÛ? (9050) را در شبکÙ? Tor در دسترس Ù?رار Ù?Û? دÙ?د. ربات Ù¾Û?ازÛ? Ù?Ù?Ú?Ù?Û?Ù? Ù?ادر است بر رÙ?Û? ابزار root شدÙ?Ø? تÙ?اÙ? تراÙ?Û?Ú© اÛ?Ù?ترÙ?ت را از Tor ارساÙ? Ú©Ù?د.</string>
<string name="wizard_permissions_root">Ù?جÙ?ز صادر گردÛ?د</string>
- <string name="wizard_permissions_stock">Ù?جÙ?زÙ?اÛ? رباط Ù¾Û?ازÛ?</string>
- <string name="wizard_premissions_msg_root">بسÛ?ار عاÙ?Û?! اÛ?Ù?Ø·Ù?ر Ú©Ù? Ù?عÙ?Ù?Ù? است Ø´Ù?ا داراÛ? Ù?جÙ?ز root براÛ? Ù?عاÙ? کردÙ? رباط Ù¾Û?ازÛ? Ù?ستÛ?د. اÛ?Ù? اÙ?کاÙ? را بخÙ?بÛ? Ù?Ù?رد استÙ?ادÙ? Ù?رار Ø®Ù?اÙ?Û?Ù? داد.</string>
- <string name="wizard_permissions_msg_stock">Ù?رÚ?Ù?د ضرÙ?رت Ù?دارد اÙ?ا اگر سÛ?ستÙ? Ø´Ù?ا داراÛ? دسترسÛ? root باشد اÙ?ربات با ظرÙ?Û?ت بسÛ?ار بÛ?شترÛ? عÙ?Ù? Ø®Ù?اÙ?د کرد. دکÙ?Ù? زÛ?ر را Ù?شار دÙ?Û?د تا رباط Ù¾Û?ازÛ? داراÛ? ظرÙ?Û?ت ØداکثرÛ? بشÙ?د.</string>
- <string name="wizard_permissions_no_root">اگر سÛ?ستÙ? Ø´Ù?ا داراÛ? دسترسÛ? root Ù?Û?ست Ù? Û?ا اصÙ?Ù? Ú?Û?زÛ? از اÛ?Ù? عبارت Ù?تÙ?جÙ? Ù?Ù?Û? Ø´Ù?Û?دØ? ØتÙ?Ù? سعÛ? Ú©Ù?Û?د از اپÙ?Ú©Û?Ø´Ù? Ù?اÛ?Û? استÙ?ادÙ? Ú©Ù?Û?د Ú©Ù? Ù?Û?Ú?Ù? رباط Ù¾Û?ازÛ? تÙ?Û?Ù? شدÙ? اÙ?د.</string>
+ <string name="wizard_permissions_stock">Ù?جÙ?زÙ?اÛ? ربات Ù¾Û?ازÛ?</string>
+ <string name="wizard_premissions_msg_root">بسÛ?ار عاÙ?Û?! اÛ?Ù?Ø·Ù?ر Ú©Ù? Ù?عÙ?Ù?Ù? است Ø´Ù?ا داراÛ? Ù?جÙ?ز root براÛ? Ù?عاÙ? کردÙ? ربات Ù¾Û?ازÛ? Ù?ستÛ?د. اÛ?Ù? اÙ?کاÙ? را بخÙ?بÛ? Ù?Ù?رد استÙ?ادÙ? Ù?رار Ø®Ù?اÙ?Û?Ù? داد.</string>
+ <string name="wizard_permissions_msg_stock">Ù?رÚ?Ù?د ضرÙ?رت Ù?دارد اÙ?ا اگر سÛ?ستÙ? Ø´Ù?ا داراÛ? دسترسÛ? root باشد ربات Ù¾Û?ازÛ? با ظرÙ?Û?ت بسÛ?ار بÛ?شترÛ? عÙ?Ù? Ø®Ù?اÙ?د کرد. دکÙ?Ù? زÛ?ر را Ù?شار دÙ?Û?د تا ربات Ù¾Û?ازÛ? داراÛ? ظرÙ?Û?ت ØداکثرÛ? بشÙ?د.</string>
+ <string name="wizard_permissions_no_root">اگر سÛ?ستÙ? Ø´Ù?ا داراÛ? دسترسÛ? root Ù?Û?ست Ù? Û?ا اصÙ?ا Ú?Û?زÛ? از اÛ?Ù? عبارت Ù?تÙ?جÙ? Ù?Ù?Û? Ø´Ù?Û?دØ? ØتÙ?ا سعÛ? Ú©Ù?Û?د از اپÙ?Ú©Û?Ø´Ù? Ù?اÛ?Û? استÙ?ادÙ? Ú©Ù?Û?د Ú©Ù? Ù?Û?Ú?Ù? ربات Ù¾Û?ازÛ? تÙ?Û?Ù? شدÙ? اÙ?د.</string>
<string name="wizard_permissions_consent">Ù?تÙ?جÙ? Ù?ستÙ? Ù? ترجÛ?Ø Ù?Û? دÙ?Ù? بدÙ?Ù? root اداÙ?Ù? بدÙ?Ù?.</string>
- <string name="wizard_permission_enable_root">Ù?اگذارÛ? root براÛ? رباط Ù¾Û?ازÛ?</string>
+ <string name="wizard_permission_enable_root">Ù?اگذارÛ? دسترسÛ? root براÛ? ربات Ù¾Û?ازÛ?</string>
<string name="wizard_configure">تÙ?ظÛ?Ù?ات تبدÛ?Ù? بÙ? تÙ?ر</string>
- <string name="wizard_configure_msg">رباط Ù¾Û?ازÛ? بÙ? Ø´Ù?ا اÙ?کاÙ? Ù?Û? دÙ?د Ú©Ù? تÙ?اÙ? اپÙ?Û?Ú©Ø´Û?Ù? Ù?ا را از طرÛ?Ù? تÙ?ز Ù?Ù?تÙ?Ù? Ú©Ù?Û?د Ù? Û?ا اپÙ?Û?Ú©Û?Ø´Ù? Ù?Ù?رد Ù?ظر Ø®Ù?د را شخصÙ? اÙ?تخاب Ú©Ù?Û?د.</string>
+ <string name="wizard_configure_msg">ربات Ù¾Û?ازÛ? بÙ? Ø´Ù?ا اÙ?کاÙ? Ù?Û? دÙ?د Ú©Ù? تÙ?اÙ? اپÙ?Û?Ú©Ø´Û?Ù? Ù?ا را از طرÛ?Ù? تÙ?ز Ù?Ù?تÙ?Ù? Ú©Ù?Û?د Ù? Û?ا اپÙ?Û?Ú©Û?Ø´Ù? Ù?Ù?رد Ù?ظر Ø®Ù?د را شخصÙ? اÙ?تخاب Ú©Ù?Û?د.</string>
<string name="wizard_configure_all">تÙ?اÙ? اپÙ?Û?Ú©Û?Ø´Ù? Ù?ا را از طرÛ?Ù? تÙ?ر Ù?Ù?تÙ?Ù? Ú©Ù?Û?د.</string>
<string name="wizard_configure_select_apps">اپÙ?Û?Ú©Û?Ø´Ù? Ù?اÛ? Ù?Ù?Ù?رد براÛ? تÙ?ر اÙ?تخاب Ú©Ù?Û?د.</string>
- <string name="wizard_tips_tricks">اپÙ?Û?Ú©Û?Ø´Ù? Ù?اÛ?Û? Ú©Ù? براÛ? رباط Ù¾Û?ازÛ? تÙ?ظÛ?Ù? شدÙ? اÙ?د</string>
- <string name="wizard_tips_msg">تÙ?صÛ?Ù? Ù?Û? Ú©Ù?Û?Ù? داÙ?Ù? Ù?Ù?د Ù? Ù?عاÙ? Ú©Ù?Û?دØ? اپÙ?Û?Ú©Û?Ø´Ù? Ù?اÛ?Û? را استÙ?ادÙ? Ú©Ù?Û?د Ú©Ù? Ù?ستÙ?Û?Ù? بÙ? رباط Ù¾Û?ازÛ? Ù?صÙ? Ù?Û? Ø´Ù?Ù?د. دکÙ?Ù? Ù?اÛ? زÛ?ر را Ù?شار دÙ?Û?د تا Ù?صب Ø´Ù?د.</string>
- <string name="wizard_tips_otrchat">رباط پرÚ?Ù?Ù?Ù? - Ú©Ù?اÛ?Ù?ت Ú¯Ù?تگÙ?Û? اÙ?Ù? براÛ? اÙ?درÙ?Û?د</string>
- <string name="wizard_tips_proxy">تÙ?ظÛ?Ù?ات پرÙ?کسÛ? - Û?ادگÛ?رÛ? تÙ?ظÛ?Ù? اپÙ?Û?Ú©Û?Ø´Ù? Ù?ا براÛ? کار با رباط Ù¾Û?ازÛ?</string>
+ <string name="wizard_tips_tricks">اپÙ?Û?Ú©Û?Ø´Ù? Ù?اÛ?Û? Ú©Ù? براÛ? ربات Ù¾Û?ازÛ? تÙ?ظÛ?Ù? شدÙ? اÙ?د</string>
+ <string name="wizard_tips_msg">تÙ?صÛ?Ù? Ù?Û? Ú©Ù?Û?Ù? داÙ?Ù?Ù?Ù?د Ù? Ù?عاÙ? Ú©Ù?Û?دØ? اپÙ?Û?Ú©Û?Ø´Ù? Ù?اÛ?Û? را استÙ?ادÙ? Ú©Ù?Û?د Ú©Ù? Ù?ستÙ?Û?Ù? بÙ? ربات Ù¾Û?ازÛ? Ù?صÙ? Ù?Û? Ø´Ù?Ù?د. دکÙ?Ù? Ù?اÛ? زÛ?ر را Ù?شار دÙ?Û?د تا Ù?صب Ø´Ù?د.</string>
+ <string name="wizard_tips_otrchat">ربات پرÚ?Ù?Ù?Ù? - Ú©Ù?اÛ?Ù?ت Ú¯Ù?تگÙ?Û? اÙ?Ù? براÛ? اÙ?درÙ?Û?د</string>
+ <string name="wizard_tips_proxy">تÙ?ظÛ?Ù?ات پرÙ?کسÛ? - Û?ادگÛ?رÛ? تÙ?ظÛ?Ù? اپÙ?Û?Ú©Û?Ø´Ù? Ù?ا براÛ? کار با ربات Ù¾Û?ازÛ?</string>
+ <string name="wizard_tips_duckgo">اپÙ?Û?Ú©Û?Ø´Ù? Ù?Ù?تÙ?ر جستجÙ?Û? داک داک Ú¯Ù?</string>
+ <string name="duckgo_apk_url">https://duckduckgo.com/android/latest.apk</string>
+ <string name="wizard_tips_firefox">Proxy Mobile add-on for Firefox (http://tinyurl.com/getproxymob)</string>
+ <string name="proxymob_setup_url">https://guardianproject.info/releases/proxymob-latest.xpi</string>
+ <string name="wizard_tips_twitter">تÙ?Û?Û?تر از \"http proxy \"localhost:8118 پشتÛ?باÙ?Û? Ù?Û? Ú©Ù?د</string>
+ <string name="twitter_setup_url">https://guardianproject.info/2012/05/02/orbot-your-twitter/</string>
<string name="wizard_proxy_help_info">تÙ?ظÛ?Ù?ات پرÙ?کسÛ?</string>
- <string name="wizard_proxy_help_msg">اگر اپÙ?Û?Ú©Ø´Û?Ù? Ø¢Ù?درÙ?Ù?Ù?Û?د Ù?Ù?رد استÙ?ادÙ? Ø´Ù?ا Ù?ابÙ?Û?ت کار با HTTP Ù? Û?ا SOCKS پرÙ?کسÛ? دارد Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د تÙ?ظÛ?Ù?Ø´ Ú©Ù?Û?د تا بÙ? رباط Ù¾Û?ازÛ? Ù?صÙ? Ø´Ù?د Ù? از تÙ?ر استÙ?ادÙ? Ú©Ù?د. تÙ?ظÛ?Ù?ات سرÙ?Û?س دÙ?Ù?دÙ? 127.0.0.1 Ù? Û?ا \"سرÙ?Û?س-دÙ? Ù?ØÙ?Û?\" است. براÛ? HTTP تÙ?ظÛ?Ù?ات درگاÙ? port 8118 است. براÛ? SOCKSØ? پرÙ?کسÛ? Ù?Ù?اسبØ? 9050 است. Ø´Ù?ا Ù?Û? باÛ?ست SOCKS4A Ù? Û?ا در صÙ?رت اÙ?کاÙ? از socks5 استÙ?ادÙ? Ú©Ù?Û?د. در صÙ?رت Ù?Û?از بÙ? اطÙ?اعات بÛ?شتر در Ù?Ù?رد اÙ?تÙ?اÙ?دÙ? اÙ?درÙ?Û?دØ? Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د بÙ? FAQ (سÙ?اÙ?Ù?اÛ? Ù?عÙ?Ù?Ù?) در http://tinyurl.com/proxyandroid Ù?راجعÙ? Ú©Ù?Û?د.</string>
- <string name="wizard_final">رباط Ù¾Û?ازÛ? Ø¢Ù?ادÙ? استÙ?ادÙ? Ù?Û?باشد!</string>
+ <string name="wizard_proxy_help_msg">اگر اپÙ?Û?Ú©Ø´Û?Ù? Ø¢Ù?درÙ?Û?د Ù?Ù?رد استÙ?ادÙ? Ø´Ù?ا Ù?ابÙ?Û?ت کار با HTTP Ù? Û?ا SOCKS پرÙ?کسÛ? دارد Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د تÙ?ظÛ?Ù?Ø´ Ú©Ù?Û?د تا بÙ? ربات Ù¾Û?ازÛ? Ù?صÙ? Ø´Ù?د Ù? از تÙ?ر استÙ?ادÙ? Ú©Ù?د. تÙ?ظÛ?Ù?ات سرÙ?Û?س دÙ?Ù?دÙ? 127.0.0.1 Ù? Û?ا \"سرÙ?Û?س-دÙ? Ù?ØÙ?Û?\" است. براÛ? HTTP تÙ?ظÛ?Ù?ات Ù¾Ù?رت 8118 است. براÛ? SOCKSØ? پرÙ?کسÛ? Ù?Ù?اسبØ? 9050 است. Ø´Ù?ا Ù?Û? باÛ?ست SOCKS4A Ù? Û?ا در صÙ?رت اÙ?کاÙ? از socks5 استÙ?ادÙ? Ú©Ù?Û?د. در صÙ?رت Ù?Û?از بÙ? اطÙ?اعات بÛ?شتر در Ù?Ù?رد اÙ?تÙ?اÙ?دÙ? اÙ?درÙ?Û?دØ? Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د بÙ? FAQ (سÙ?اÙ?Ù?اÛ? Ù?عÙ?Ù?Ù?) در http://tinyurl.com/proxyandroid Ù?راجعÙ? Ú©Ù?Û?د.</string>
+ <string name="wizard_final">ربات Ù¾Û?ازÛ? Ø¢Ù?ادÙ? استÙ?ادÙ? Ù?Û?باشد!</string>
<string name="wizard_final_msg">صدÙ?ا Ù?زار Ù?Ù?ر در سراسر جÙ?اÙ? بÙ? دÙ?اÛ?Ù? Ú¯Ù?Ù?اگÙ?Ù? از تÙ?ر استÙ?ادÙ? Ù?Û? Ú©Ù?Ù?د: رÙ?زÙ?اÙ?Ù? Ù?Ù?Û?سÙ?ا Ù? بÙ?اگرÙ?اØ? کارکÙ?اÙ? ØÙ?Ù?Ù? بشرØ? Ù?اÙ?Ù?راÙ? اÙ?تظاÙ?Û?Ø? سربازاÙ?Ø? شرکتÙ?اØ? Ø´Ù?رÙ?Ù?داÙ? دÙ?Ù?تÙ?اÛ? سرکÙ?بگرØ? Ù? Ø´Ù?رÙ?Ù?داÙ? عادÛ?Ø? Ù? ØاÙ?ا Ø´Ù?ا Ù?Û?ز Ø¢Ù?ادÙ? استÙ?ادÙ? از Ø¢Ù? Ù?ستÛ?د!</string>
<!--END Welcome Wizard strings (DJH)-->
<string name="connect_first_time">اکÙ?Ù?Ù? با Ù?Ù?Ù?Ù?Û?ت بÙ? شبکÙ? تÙ?ر Ù?صÙ? شدÙ? اÛ?د اÙ?ا بÙ? Ø¢Ù? Ù?عÙ?ا Ù?Û?ست Ú©Ù? سÛ?ستÙ? Ø´Ù?ا اÛ?Ù?Ù? است. Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د از Ù?Ù?Û?Ù? گزÛ?Ù?Ù? /\"Check/\" را براÛ? آزÙ?اÛ?Ø´ Ù?رÙ?رگر اÙ?تخاب Ú©Ù?Û?د. بÙ? Ù?ا در صÙ?ØÙ? https://guardianproject.info/apps/orbot Ù?راجعÙ? Ú©Ù?Û?د Ù? بÙ? آدرس help@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx اÛ?Ù?Û?Ù?Û? بÙ?رستÛ?د تا اطÙ?اعات بÛ?شترÛ? درÛ?اÙ?ت Ú©Ù?Û?د.</string>
- <string name="tor_check">با اÛ?Ù? Ù?دÙ? Ù¾Û?Ø´Ù?رض Ù?رÙ?رگر Ù?ب Ø´Ù?ا بÙ? صÙ?ØÙ? https://check.torproject.org باز Ù?Û? Ø´Ù?د تا Ø´Ù?ا Ù?شاÙ?دÙ? Ú©Ù?Û?د Ø¢Û?ا رباط Ù¾Û?ازÛ? تÙ?ظÛ?Ù? شدÙ? است Ù? Ø¢Û?ا Ø´Ù?ا بÙ? تÙ?ر Ù?صÙ? شدÙ? اÛ?د Û?ا Ù?Ù?.</string>
+ <string name="tor_check">با اÛ?Ù? Ù?دÙ? Ù¾Û?Ø´Ù?رض Ù?رÙ?رگر Ù?ب Ø´Ù?ا بÙ? صÙ?ØÙ? https://check.torproject.org باز Ù?Û? Ø´Ù?د تا Ø´Ù?ا Ù?شاÙ?دÙ? Ú©Ù?Û?د Ø¢Û?ا ربات Ù¾Û?ازÛ? تÙ?ظÛ?Ù? شدÙ? است Ù? Ø¢Û?ا Ø´Ù?ا بÙ? تÙ?ر Ù?صÙ? شدÙ? اÛ?د Û?ا Ù?Ù?.</string>
<string name="pref_hs_group">سرÙ?Ù?س Ù?اÛ? Ù?Ø®Ù?Û?</string>
<string name="pref_general_group">Ú©Ù?Û?</string>
- <string name="pref_start_boot_title">رباط Ù¾Û?ازÛ? را Ù?Ù?زÙ?اÙ? با بÙ?ت آغاز Ú©Ù?</string>
- <string name="pref_start_boot_summary">Ù?Ù?تÛ? اÙ?درÙ?Û?د بÙ?ت شدØ? بصÙ?رت Ø®Ù?دکار رباط Ù¾Û?ازÛ? را اجرا Ù? Ø¢Ù? را بÙ? شبکÙ? تÙ?ر Ù?تصÙ? Ú©Ù?</string>
+ <string name="pref_start_boot_title">ربات Ù¾Û?ازÛ? را Ù?Ù?زÙ?اÙ? با بÙ?ت آغاز Ú©Ù?</string>
+ <string name="pref_start_boot_summary">Ù?Ù?تÛ? اÙ?درÙ?Û?د بÙ?ت شدØ? بصÙ?رت Ø®Ù?دکار ربات Ù¾Û?ازÛ? را اجرا Ù? Ø¢Ù? را بÙ? شبکÙ? تÙ?ر Ù?تصÙ? Ú©Ù?</string>
<!--New Wizard Strings-->
<!--Title Screen-->
- <string name="wizard_title_msg">! را بÙ? اÙ?درÙ?Û?د Ù?Û? Ø¢Ù?رد تÙ?ر Ù?درت رباط Ù¾Û?ازÛ? \n بÙ? Ø´Ù?ا Ú©Ù?Ú© Ù?Û?Ú©Ù?د تا در Ù?Ù?ابÙ? ساÙ?سÙ?ر Ù?طاÙ?بØ? Ø¢Ù?اÙ?Û?ز تراÙ?Û?Ú© Ù? Ù?ظارت بر شبکÙ? Ú©Ù? ØرÛ?Ù? خصÙ?صÛ? اÙ?رادØ? اطÙ?اعات Ù?ØرÙ?اÙ?Ù? Ù? رÙ?ابط خصÙ?صÛ?تاÙ? را تÙ?دÛ?د Ù?Û? Ú©Ù?د از Ø®Ù?د دÙ?اع Ú©Ù?Û?د. تÙ?ر\nرا بر رÙ?Û? دستگاÙ? Ø®Ù?دتاÙ? اÙ?جاÙ? دÙ?Û?د تÙ?ر Ù? رباط Ù¾Û?ازÛ? اÛ?Ù? راÙ?Ù?Ù?ا بÙ? Ø´Ù?ا Ú©Ù?Ú© Ù?Û?Ú©Ù?د تا تÙ?ظÛ?Ù?ات</string>
+ <string name="wizard_title_msg">ربات Ù¾Û?ازÛ? Ù?درت تÙ?ر را بÙ? اÙ?درÙ?Û?د Ù?Û? Ø¢Ù?رد \n\n\n تÙ?ر بÙ? Ø´Ù?ا Ú©Ù?Ú© Ù?Û?Ú©Ù?د تا در Ù?Ù?ابÙ? ساÙ?سÙ?ر Ù?طاÙ?بØ? Ø¢Ù?اÙ?Û?ز تراÙ?Û?Ú© Ù? Ù?ظارت بر شبکÙ? Ú©Ù? ØرÛ?Ù? خصÙ?صÛ? اÙ?رادØ? اطÙ?اعات Ù?ØرÙ?اÙ?Ù? Ù? رÙ?ابط خصÙ?صÛ?تاÙ? را تÙ?دÛ?د Ù?Û? Ú©Ù?د از Ø®Ù?د دÙ?اع Ú©Ù?Û?د. \n\nاÛ?Ù? راÙ?Ù?Ù?ا بÙ? Ø´Ù?ا Ú©Ù?Ú© Ù?Û?Ú©Ù?د تا تÙ?ظÛ?Ù?ات تÙ?ر Ù? ربات Ù¾Û?ازÛ? را بر رÙ?Û? دستگاÙ? Ø®Ù?دتاÙ? اÙ?جاÙ? دÙ?Û?د </string>
<!--Warning screen-->
<string name="wizard_warning_title">Ù?شدار</string>
- <string name="wizard_warning_msg"> را Ù?صب Ú©Ù?Û?د بطÙ?ر Ø®Ù?دکار Ù?Ù?Û? تÙ?اÙ?د جرÛ?اÙ? اطÙ?اعات Ù?Ù?باÛ?Ù? Ø´Ù?ا را بصÙ?رت Ú¯Ù?Ù?اÙ? درآÙ?رد\nرباط Ù¾Û?ازÛ? اگر Ù?Ù?Ø· \nباÛ?د Ø¢Ù?را بÙ? درستÛ? تÙ?ظÛ?Ù? Ú©Ù?Û?دØ? Ù?Ù?Ú?Ù?Û?Ù? تÙ?ظÛ?Ù?ات را بر رÙ?Û? دستگاÙ? Ø®Ù?دتاÙ? Ù? دÛ?گر برÙ?اÙ?Ù? Ù?اÛ?Û? Ú©Ù? از استÙ?ادÙ? Ú©Ù?Û?د تÙ?ر اÛ?Ù?ترÙ?ت استÙ?ادÙ? Ù?Û?Ú©Ù?Ù?د اÙ?جاÙ? دÙ?Û?د تا بتÙ?اÙ?Û?د با Ù?Ù?Ù?Ù?Û?ت از </string>
+ <string name="wizard_warning_msg">اگر Ù?Ù?Ø· ربات Ù¾Û?ازÛ? را Ù?صب Ú©Ù?Û?د بطÙ?ر Ø®Ù?دکار Ù?Ù?Û? تÙ?اÙ?د جرÛ?اÙ? اطÙ?اعات Ù?Ù?باÛ?Ù? Ø´Ù?ا را بصÙ?رت Ú¯Ù?Ù?اÙ? درآÙ?رد.\n \nباÛ?د Ø¢Ù?را بÙ? درستÛ? تÙ?ظÛ?Ù? Ú©Ù?Û?دØ? Ù?Ù?Ú?Ù?Û?Ù? تÙ?ظÛ?Ù?ات را بر رÙ?Û? دستگاÙ? Ø®Ù?دتاÙ? Ù? دÛ?گر برÙ?اÙ?Ù? Ù?اÛ?Û? Ú©Ù? از تÙ?ر استÙ?ادÙ? Ù?Û?Ú©Ù?Ù?د اÙ?جاÙ? دÙ?Û?د تا بتÙ?اÙ?Û?د با Ù?Ù?Ù?Ù?Û?ت از اÛ?Ù?ترÙ?ت استÙ?ادÙ? Ú©Ù?Û?د.</string>
<!--Permissions screen-->
<string name="wizard_permissions_title">دسترسÛ?â??Ù?ا</string>
- <string name="wizard_permissions_root_msg1">اجازÙ? دسترسÛ? بدÙ?Û?د تا Ù?Û?Ú?Ú¯Û?Ù?اÛ? Ù¾Û?شرÙ?تÙ? Ù?اÙ?Ù?د پرÙ?کسÛ? Ø´Ù?اÙ? را Ù?عاÙ? Ú©Ù?د رباط Ù¾Û?ازÛ? اگر بخÙ?اÙ?Û?د Ù?Û?تÙ?اÙ?Û?د بÙ? سÙ?پر Û?Ù?زر </string>
- <string name="wizard_permissions_root_msg2">اگر Ù?Ù?Û?Ø®Ù?اÙ?Û?د اÛ?Ù? کار را اÙ?جاÙ? دÙ?Û?د Ø? Ù?Ø·Ù?ا Ù?Ø·Ù?ئÙ? Ø´Ù?Û?د Ú©Ù? از اپÙ?Û?Ú©Û?Ø´Ù?Ù?اÛ?Û? استÙ?ادÙ? Ù?Û? Ú©Ù?Û?د Ú©Ù? با رباط Ù¾Û?ازÛ? کار Ù?Û? Ú©Ù?Ù?د</string>
- <string name="wizard_permissions_no_root_msg">بÙ? Ù?ظر Ù?Ù?Û?رسÙ? Ú©Ù? دستگاÙ? Ø´Ù?ا root شدÙ? Ù? Û?ا دسترسÛ? Superuser بدÙ?دâ??\nâ??\nبراÛ? بÙ?رÙ? بردÙ? از تÙ?رØ? Ø´Ù?ا باÛ?د از برÙ?اÙ?Ù? Ù?اÛ?Û? استÙ?ادÙ? Ú©Ù?Û?د Ú©Ù? Û?ا براÛ? استÙ?ادÙ? با رباط Ù¾Û?ازÛ? طراØÛ? شدÙ? اÙ?د Ù? Û?ا از تÙ?ظÛ?Ù? پرÙ?کسÛ? SOCKS Û?ا HTTP پشتÛ?باÙ?Û? Ù?Û?Ú©Ù?Ù?د.\n\n\n</string>
+ <string name="wizard_permissions_root_msg1">اگر بخÙ?اÙ?Û?د Ù?Û?تÙ?اÙ?Û?د بÙ? ربات Ù¾Û?ازÛ? اجازÙ? دسترسÛ? سÙ?پر Û?Ù?زر بدÙ?Û?د تا Ù?Û?Ú?Ú¯Û?Ù?اÛ? Ù¾Û?شرÙ?تÙ? Ù?اÙ?Ù?د پرÙ?کسÛ? Ø´Ù?اÙ? را Ù?عاÙ? Ú©Ù?د </string>
+ <string name="wizard_permissions_root_msg2">اگر Ù?Ù?Û?Ø®Ù?اÙ?Û?د اÛ?Ù? کار را اÙ?جاÙ? دÙ?Û?د Ø? Ù?Ø·Ù?ا Ù?Ø·Ù?ئÙ? Ø´Ù?Û?د Ú©Ù? از اپÙ?Û?Ú©Û?Ø´Ù?Ù?اÛ?Û? استÙ?ادÙ? Ù?Û? Ú©Ù?Û?د Ú©Ù? با ربات Ù¾Û?ازÛ? کار Ù?Û? Ú©Ù?Ù?د</string>
+ <string name="wizard_permissions_no_root_msg">بÙ? Ù?ظر Ù?Ù?Û?رسÙ? Ú©Ù? دستگاÙ? Ø´Ù?ا root شدÙ? Ù? Û?ا دسترسÛ? Superuser بدÙ?دâ??\nâ??\nبراÛ? بÙ?رÙ? بردÙ? از تÙ?رØ? Ø´Ù?ا باÛ?د از برÙ?اÙ?Ù? Ù?اÛ?Û? استÙ?ادÙ? Ú©Ù?Û?د Ú©Ù? Û?ا براÛ? استÙ?ادÙ? با ربات Ù¾Û?ازÛ? طراØÛ? شدÙ? اÙ?د Ù? Û?ا از تÙ?ظÛ?Ù? پرÙ?کسÛ? SOCKS Û?ا HTTP پشتÛ?باÙ?Û? Ù?Û?Ú©Ù?Ù?د.\n\n\n</string>
<!--TipsAndTricks screen-->
- <string name="wizard_tips_title"> رÙ?Û? Ø¢Ù?Ù?ا Ù?عاÙ? است رباط Ù¾Û?ازÛ? Ù?Û?Ú©Û?Ø´Ù?Ù?اÛ?Û? Ú©Ù? </string>
- <string name="wizard_tips_gibberbot">رباط پرÚ?Ù?Ù?Ù?: برÙ?اÙ?Ù? Ú¯Ù?تگÙ?Û? اÙ?Ù? با Ù?ابÙ?Û?ت Ú¯Ù?تگÙ?Û? Ù?ØرÙ?اÙ?Ù? رÙ?زگذارÛ? شدÙ?</string>
+ <string name="wizard_tips_title"> اپÙ?Û?Ú©Û?Ø´Ù?Ù?اÛ?Û? Ú©Ù? ربات Ù¾Û?ازÛ? رÙ?Û? Ø¢Ù?Ù?ا Ù?عاÙ? است</string>
+ <string name="wizard_tips_gibberbot">ربات پرÚ?Ù?Ù?Ù?: برÙ?اÙ?Ù? Ú¯Ù?تگÙ?Û? اÙ?Ù? با Ù?ابÙ?Û?ت Ú¯Ù?تگÙ?Û? Ù?ØرÙ?اÙ?Ù? رÙ?زگذارÛ? شدÙ?</string>
<string name="gibberbot_apk_url">https://market.android.com/details?id=info.guardianproject.otr.app.im</string>
- <string name="wizard_tips_orweb">تارÙ?Ù?اÛ? Ù¾Û?ازÛ?: Ù?رÙ?رگر طراØÛ? شدÙ? براÛ? ØÙ?ظ ØرÛ?Ù? خصÙ?صÛ? Ù? اÙ?زÙ?Ù?ساز رباط Ù¾Û?ازÛ?</string>
+ <string name="wizard_tips_orweb">Ù?رÙ?رگر Ù¾Û?ازÛ?: Ù?رÙ?رگر طراØÛ? شدÙ? براÛ? ØÙ?ظ ØرÛ?Ù? خصÙ?صÛ? Ù? اÙ?زÙ?Ù?ساز ربات Ù¾Û?ازÛ?</string>
<string name="orweb_apk_url">market://search?q=pname:nfo.guardianproject.browser</string>
+ <string name="wizard_tips_play">تÙ?اÙ?Ù? برÙ?اÙ?Ù? Ù?اÙ? Guardian Project را در Google Play Ù¾Ù?دا Ù?Ù?Ù?د.</string>
+ <string name="wizard_tips_play_url">https://play.google.com/store/search?q=guardianproject</string>
<!--<string name="wizard_tips_firefox">Firefox - Android browser - To be used along with ProxyMob Add-on </string>
<string name="wizard_tips_proxymob">ProxyMob - Simple Firefox Add-on for setting HTTP, SOCKS and SSL proxy settings</string>
<string name="firefox_apk_url">https://market.android.com/details?id=org.mozilla.firefox</string>
<string name="proxymob_url">https://addons.mozilla.org/mobile/downloads/latest/251558/type:attachment/addon-251558-latest.xpi?src=addon-detail</string>-->
<!--Transparent Proxy screen-->
<string name="wizard_transproxy_title">پرÙ?کسÛ? کردÙ? Ø´Ù?اÙ?</string>
- <string name="wizard_transproxy_msg">اÛ?Ù? بÙ? برÙ?اÙ?Ù? Ù?اÛ? Ø´Ù?ا اجازÙ? Ù?Û?دÙ?د Ú©Ù? بدÙ?Ù? Ù?Û?Ú? تÙ?ظÛ?Ù?Û?Ø? بصÙ?رت Ø®Ù?دکار از طرÛ?Ù? شبکÙ? تÙ?ر اجرا Ø´Ù?Ù?د</string>
+ <string name="wizard_transproxy_msg">اÛ?Ù? بÙ? برÙ?اÙ?Ù? Ù?ا بÙ? Ø´Ù?ا اجازÙ? Ù?Û?دÙ?د Ú©Ù? بدÙ?Ù? Ù?Û?Ú? تÙ?ظÛ?Ù?Û?Ø? بصÙ?رت Ø®Ù?دکار از طرÛ?Ù? شبکÙ? تÙ?ر اجرا Ø´Ù?Ù?د</string>
<string name="wizard_transproxy_hint">(اگر Ù?Û?Ú? اÛ?دÙ?â??اÛ? Ù?دارÛ?د Ú©Ù? راجع بÙ? Ú?Ù? Ú?Û?زÛ? ØرÙ? Ù?Û?زÙ?Û?Ù? اÛ?Ù? گزÛ?Ù?Ù? را اÙ?تخاب Ú©Ù?Û?د)</string>
<string name="wizard_transproxy_none">Ù?Û?Ù?Ú?</string>
- <string name="pref_transparent_tethering_title">تÙ?ر تترÛ?Ù?Ú¯ از طرÛ?Ù? </string>
- <string name="pref_transparent_tethering_summary"> - از طرÛ?Ù? Û?Ù? اس بÛ? Tethering براÛ? دستگاÙ? Ù?اÛ? Ù?اÛ? Ù?اÛ? Ù? تÙ?ر Ù?عاÙ? کردÙ? پرÙ?کسÛ? Ø´Ù?اÙ? \n(بÙ? رÛ? استارت Ù?Û?از دارÙ?د)</string>
+ <string name="pref_transparent_tethering_title"> تترÛ?Ù?Ú¯ از طرÛ?Ù? تÙ?ر</string>
+ <string name="pref_transparent_tethering_summary">پرÙ?کسÛ? Ø´Ù?اÙ? از طرÛ?Ù? تÙ?ر را براÛ? دستگاÙ? Ù?اÛ?Û? Ú©Ù? با Û?Ù? اس بÛ? Û?ا Ù?اÛ? Ù?اÛ? تتر شدÙ? اÙ?د Ù?جاز Ú©Ù?. (بÙ? رÛ? استارت Ù?Û?از دارÙ?د)</string>
<string name="button_grant_superuser">درخÙ?است دسترسÛ? براÛ? سÙ?پرÛ?Ù?زر</string>
<string name="pref_select_apps">اÙ?تخاب برÙ?اÙ?Ù? Ù?ا</string>
- <string name="pref_select_apps_summary">تÙ?ر اÙ?تخاب اپÙ?Û?Ú©Û?Ø´Ù? براÛ? Ù?سÛ?رÛ?ابÛ? از طرÛ?Ù? </string>
+ <string name="pref_select_apps_summary"> اÙ?تخاب اپÙ?Û?Ú©Û?Ø´Ù? براÛ? Ù?سÛ?رÛ?ابÛ? از طرÛ?Ù? تÙ?ر </string>
<string name="pref_node_configuration">تÙ?ظÛ?Ù?ات گرÙ?</string>
<string name="pref_node_configuration_summary">اÛ?Ù?Ù?ا تÙ?ظÛ?Ù?ات Ù¾Û?شرÙ?تÙ? اÛ? Ù?ستÙ?د Ú©Ù? Ù?Ù?Ú©Ù? است Ú¯Ù?Ù?اÙ?Û? Ø´Ù?ا را کاÙ?Ø´ دÙ?Ù?د</string>
<string name="pref_entrance_node">گرÙ? Ù?اÛ? Ù?رÙ?دÛ?</string>
- <string name="pref_entrance_node_summary">اثراÙ?گشت Ù?اØ? اساÙ?Û? Ù?ستعارØ? Ú©Ø´Ù?رÙ?ا Ù? آدرسÙ?اÛ? Ù?اپ اÙ?Ù?</string>
+ <string name="pref_entrance_node_summary">اثراÙ?گشت Ù?اØ? اساÙ?Û? Ù?ستعارØ? Ú©Ø´Ù?رÙ?ا Ù? آدرسÙ?اÛ? جÙ?Ø´ اÙ?Ù?</string>
<string name="pref_entrance_node_dialog">گرÙ? Ù?اÛ? Ù?رÙ?دÛ? را Ù?ارد Ú©Ù?Û?د</string>
<!--<string name="pref_use_whispercore">Use WhisperCore</string>
<string name="pref_use_whispercore_summary">Use the proprietary NetFilter APIs provided by WhisperSystems (required device with WhisperCore installed)</string>-->
@@ -125,10 +135,10 @@
<string name="pref_proxy_type_title">Ù?Ù?ع پرÙ?کسÛ?</string>
<string name="pref_proxy_type_summary">پرÙ?تکÙ? Ù?Ù?رد استÙ?ادÙ? براÛ? پراکسÛ? سرÙ?ر: HTTP, HTTPS, Socks4, Socks5</string>
<string name="pref_proxy_type_dialog">Ù?Ù?ع پرÙ?کسÛ? را Ù?ارد Ú©Ù?Û?د</string>
- <string name="pref_proxy_host_title">Ù?Û?زباÙ? پرÙ?کسÛ?</string>
- <string name="pref_proxy_host_summary">Ù?اÙ? سرÙ?ر Ù?Û?زباÙ? پرÙ?کسÛ?</string>
- <string name="pref_proxy_host_dialog">Ù?اÙ? Ù?Û?زباÙ? پرÙ?کسÛ? را Ù?ارد Ú©Ù?Û?د</string>
- <string name="pref_proxy_port_title">Ù¾Ù?رت پرÙ?کسÛ?</string>
+ <string name="pref_proxy_host_title"> پرÙ?کسÛ? Ù?Û?زباÙ?</string>
+ <string name="pref_proxy_host_summary">Ù?اÙ? سرÙ?ر پرÙ?کسÛ? Ù?Û?زباÙ? </string>
+ <string name="pref_proxy_host_dialog">Ù?اÙ? پرÙ?کسÛ? Ù?Û?زباÙ? را Ù?ارد Ú©Ù?Û?د</string>
+ <string name="pref_proxy_port_title">Ù¾Ù?رت پرÙ?کسÛ? خرÙ?جÛ?</string>
<string name="pref_proxy_port_summary">Ù¾Ù?رت سرÙ?ر پرÙ?کسÛ?</string>
<string name="pref_proxy_port_dialog">Ù¾Ù?رت پرÙ?کسÛ? را Ù?ارد Ú©Ù?Û?د</string>
<string name="status">Ù?ضعÛ?ت</string>
@@ -138,21 +148,21 @@
<string name="transproxy_enabled_for_tethering_">TransProxy براÛ? Tethering Ù?عاÙ? شدÙ? است!</string>
<string name="warning_error_starting_transparent_proxying_">Ù?شدار: خطا در Ù?Ù?گاÙ? راÙ? اÙ?دازÛ? پرÙ?کسÛ? Ø´Ù?اÙ?!</string>
<string name="transproxy_rules_cleared">Ù?Ù?اÙ?Û?Ù? TransProxy پاک شدÙ?د</string>
- <string name="couldn_t_start_tor_process_">Ù?راÛ?Ù?د تÙ?ر Ù?تÙ?است اجرا Ø´Ù?د:</string>
- <string name="privoxy_is_running_on_port_">پرÙ?کسÛ?Ø? رÙ?Û? Ù¾Ù?رت Ù?Ù?ابÙ? درØاÙ? اجراست:</string>
+ <string name="couldn_t_start_tor_process_"> تÙ?ر Ù?تÙ?است اجرا Ø´Ù?د:</string>
+ <string name="privoxy_is_running_on_port_">پرÛ?Ù?اکسÛ?Ø? رÙ?Û? Ù¾Ù?رت Ù?Ù?ابÙ? درØاÙ? اجراست:</string>
<string name="setting_up_port_based_transparent_proxying_">Ù?صب پرÙ?کسÛ? Ø´Ù?اÙ? Ù?بتÙ?Û? بر Ù¾Ù?رت...</string>
<string name="bridge_error">خطاÛ? Ù¾Ù?</string>
<string name="bridge_requires_ip">براÛ? استÙ?ادÙ? از Ù?Û?Ú?Ú¯Û? Ù¾Ù?Ø? باÛ?د ØداÙ?Ù? آدرس IP Û?Ú© Ù¾Ù? را Ù?ارد Ú©Ù?Û?د.</string>
<string name="send_email_for_bridges">از Û?Ú© Øساب کاربرÛ? جÛ?Ù?Û?Ù?Ø? اÛ?Ù?Û?Ù?Û? با Ù?تÙ? \"get bridges\" بÙ? آدرس bridges@xxxxxxxxxxxxxx بÙ?رستÛ?د.</string>
<string name="error">خطا</string>
<string name="your_reachableaddresses_settings_caused_an_exception_">!تÙ?ظÛ?Ù?ات Ø´Ù?ا براÛ? آدرس Ù?ابÙ? دسترسÛ? باعث اÛ?جاد خطا شدÙ? اÙ?د </string>
- <string name="your_relay_settings_caused_an_exception_">!تÙ?ظÛ?Ù?ات رÙ?Ù? Ø´Ù?ا Ù?Ù?جب خطا شدÙ? اÙ?د</string>
+ <string name="your_relay_settings_caused_an_exception_">تÙ?ظÛ?Ù?ات رÙ?Ù? Ø´Ù?ا Ù?Ù?جب خطا شدÙ? اÙ?د</string>
<string name="exit_nodes">گرÙ? Ù?اÛ? خرÙ?جÛ?</string>
- <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_for_the_last_hop">hop اثر اÙ?گشتÙ?ا Ø? اساÙ?Û? Ù?ستعار Ø? Ú©Ø´Ù?رÙ?ا Ù? آدرسÙ?ا براÛ? آخرÛ?Ù? </string>
- <string name="enter_exit_nodes"> Ù?ارد کردÙ? گرÙ? Ù?اÛ? خرÙ?جÛ?</string>
- <string name="exclude_nodes">Ù?ستثÙ?ا کردÙ? گرÙ? Ù?ا</string>
- <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_to_exclude">اثر اÙ?گشتÙ?اØ? اساÙ?Û? Ù?ستعار Ø? Ú©Ø´Ù?رÙ?ا Ù? آدرسÙ?ا بÙ?Ù?ظÙ?ر Ù?ستثÙ?Û? شدÙ?</string>
- <string name="enter_exclude_nodes">Ù?ارد کردÙ? گرÙ? Ù?اÛ? Ù?ستثÙ?Û?</string>
+ <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_for_the_last_hop">اثر اÙ?گشتÙ?ا Ø? اساÙ?Û? Ù?ستعار Ø? Ú©Ø´Ù?رÙ?ا Ù? آدرسÙ?ا براÛ? آخرÛ?Ù? جÙ?Ø´ </string>
+ <string name="enter_exit_nodes"> گرÙ? Ù?اÛ? خرÙ?جÛ? را Ù?ارد Ú©Ù?Û?د</string>
+ <string name="exclude_nodes">اÛ?Ù? گرÙ? Ù?ا را استÙ?ادÙ? Ù?Ú©Ù?</string>
+ <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_to_exclude">اثر اÙ?گشتÙ?اØ? اساÙ?Û? Ù?ستعار Ø? Ú©Ø´Ù?رÙ?ا Ù? آدرسÙ?اÛ?Û? Ú©Ù? Ù?باÛ?د استÙ?ادÙ? Ø´Ù?Ù?د</string>
+ <string name="enter_exclude_nodes"> گرÙ? Ù?اÛ?Û? Ú©Ù? Ù?باÛ?د استÙ?ادÙ? Ø´Ù?Ù?د</string>
<string name="strict_nodes">گرÙ? Ù?اÛ? Ù?ØدÙ?د</string>
<string name="use_only_these_specified_nodes">Ù?Ù?Ø· * از اÛ?Ù? گرÙ? Ù?اÛ? Ù?شخص شدÙ? استÙ?ادÙ? Ú©Ù?Û?د* </string>
<string name="bridges">Ù¾Ù? Ù?ا</string>
@@ -166,7 +176,7 @@
<string name="relaying">درØاÙ? بازپخش</string>
<string name="enable_your_device_to_be_a_non_exit_relay">دستگاÙ? Ø®Ù?د را براÛ? Û?Ú© بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? غÛ?ر-خرÙ?جÛ? Ù?عاÙ? Ú©Ù?Û?د</string>
<string name="relay_port">Ù¾Ù?رت بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ?</string>
- <string name="listening_port_for_your_tor_relay"> Ø´Ù?ا Tor Ù¾Ù?رت Ø´Ù?Ù?Ù?دÙ? براÛ? باز پخش</string>
+ <string name="listening_port_for_your_tor_relay"> Ù¾Ù?رت Ø´Ù?Ù?Ù?دÙ? براÛ? باز پخش تÙ?ر</string>
<string name="enter_or_port">Ù¾Ù?رت OR را Ù?ارد Ú©Ù?Û?د</string>
<string name="relay_nickname">Ù?اÙ? Ù?ستعار بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ?</string>
<string name="the_nickname_for_your_tor_relay">Ù?اÙ? Ù?ستعار بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ø´Ù?ا</string>
@@ -177,10 +187,10 @@
<string name="ports_reachable_behind_a_restrictive_firewall">Ù¾Ù?رتâ??Ù?اÛ? Ù?ابÙ? دسترس پشت Û?Ú© Ù?اÛ?رÙ?اÙ? Ù?ØدÙ?دکÙ?Ù?دÙ?</string>
<string name="enter_ports">Ù¾Ù?رتâ??Ù?ا را Ù?ارد Ú©Ù?Û?د</string>
<string name="enable_hidden_services">سرÙ?Û?سâ??Ù?اÛ? Ù?Ø®Ù?Û? را Ù?عاÙ? Ú©Ù?</string>
- <string name="run_servers_accessible_via_the_tor_network">سرÙ?رÙ?ا را Ù?ابÙ? دسترس تÙ?سط شبکÙ? تÙ?ر اجرا Ú©Ù?</string>
+ <string name="run_servers_accessible_via_the_tor_network">اجازÙ? بدÙ? سرÙ?رÙ?اÛ? رÙ?Û? دستگاÙ? از طرÛ?Ù? شبکÙ? تÙ?ر Ù?ابÙ? دسترسÛ? باشÙ?د</string>
<string name="enter_localhost_ports_for_hidden_services">Ù¾Ù?رت Ù?اÛ? Ù?Ù?کاÙ? Ù?است را براÛ? سرÙ?Û?س Ù?Ø®Ù?Û? Ù?ارد Ú©Ù?Û?د</string>
<string name="hidden_service_ports">Ù¾Ù?رتâ??Ù?اÛ? سرÙ?Û?س Ù?Ø®Ù?Û?</string>
- <string name="the_addressable_name_for_your_hidden_service_generated_automatically_">Ù?اÙ?Ù? Ù?شاÙ?Û? پذÛ?ر براÛ? سرÙ?Û?س Ù?Ø®Ù?Û? Ø´Ù?ا (بصÙ?رت Ø®Ù?دکار تÙ?Ù?Û?د شدÙ? است)</string>
+ <string name="the_addressable_name_for_your_hidden_service_generated_automatically_">Ù?اÙ? Ù?شاÙ?Û? پذÛ?ر براÛ? سرÙ?Û?س Ù?Ø®Ù?Û? Ø´Ù?ا (بصÙ?رت Ø®Ù?دکار تÙ?Ù?Û?د شدÙ? است)</string>
<string name="enable_debug_log_to_output_must_use_adb_or_alogcat_to_view_">ثبت گزارش اشکاÙ? زداÛ?Û? را بÙ? خرÙ?جÛ? Ù?عاÙ? Ú©Ù? (براÛ? Ù?Ù?اÛ?Ø´ باÛ?د از adb Û?ا aLogCat استÙ?ادÙ? Ú©Ù?Û?د)</string>
<string name="project_home">صÙ?ØÙ? (Ù?اÛ?) اصÙ?Û? پرÙ?Ú?Ù?:</string>
<string name="project_urls">https://www.torproject.org/docs/android\nhttps://guardianproject.info/apps/orbot/</string>
@@ -193,20 +203,20 @@
<string name="iptables_version">Iptables v1.4.7: http://www.netfilter.org</string>
<string name="openssl_version">OpenSSL v1.0.0f: http://www.openssl.org</string>
<string name="hidden_service_request">Û?Ú© اپÙ?Û?Ú©Û?Ø´Ù? Ù?Û?Ø®Ù?اÙ?د Ù¾Ù?رت %S سرÙ?Û?س Ù?Ø®Ù?Û? را بÙ? شبکÙ? تÙ?ر باز Ú©Ù?د. اگر بÙ? اÛ?Ù? اپÙ?Û?Ú©Û?Ø´Ù? اعتÙ?اد دارÛ?د اÛ?Ù? بÛ? خطر است.</string>
- <string name="found_existing_tor_process">Ù?راÛ?Ù?د درØاÙ? اجراÛ? تÙ?ر Ù¾Û?دا شد...</string>
+ <string name="found_existing_tor_process">Û?Ú© تÙ?ر درØاÙ? اجرا Ù¾Û?دا شد...</string>
<string name="something_bad_happened">اتÙ?اÙ? بدÛ? اÙ?تاد. Ù?Ù?اÛ?ع ثبت شدÙ? را Ú?Ú© Ú©Ù?Û?د</string>
<string name="hidden_service_on">سرÙ?Û?س Ù?Ø®Ù?Û? رÙ?Û?:</string>
<string name="unable_to_read_hidden_service_name">Ù?اتÙ?اÙ? در Ø®Ù?اÙ?دÙ? Ù?اÙ? سرÙ?Û?س Ù?Ø®Ù?Û?</string>
<string name="unable_to_start_tor">Ù?اتÙ?اÙ? در راÙ? اÙ?دازÛ? تÙ?ر:</string>
<string name="pref_use_sys_iptables_title">از Iptables Ù¾Û?Ø´Ù?رض استÙ?ادÙ? Ú©Ù?</string>
- <string name="pref_use_sys_iptables_summary">بÙ? جاÛ? Ú?Û?زÛ? Ú©Ù? با اÙ?ربت اÙ?Ù?دÙ?Ø? از باÛ?Ù?رÛ? Ø¢Û? Ù¾Û? تÛ?بÙ?ز داخÙ?Û? استÙ?ادÙ? Ú©Ù?</string>
+ <string name="pref_use_sys_iptables_summary">بÙ? جاÛ? Ú?Û?زÛ? Ú©Ù? با ربات Ù¾Û?ازÛ? اÙ?Ù?دÙ?Ø? از باÛ?Ù?رÛ? Ø¢Û? Ù¾Û? تÛ?بÙ?ز داخÙ?Û? استÙ?ادÙ? Ú©Ù?</string>
<string name="error_installing_binares">Ù?اÛ?Ù?Ù?اÛ? باÛ?Ù?رÛ? تÙ?ر Ù?ادر بÙ? Ù?صب Ù? Û?ا ارتÙ?ا Ù?بÙ?دÙ?د</string>
- <string name="pref_use_persistent_notifications">Ù?Ù?تÛ? اÙ?ربÙ?ت Ù?تصÙ? استØ? Ù?Ù?Û?Ø´Ù? Ø¢Û?Ú©Ù?Ù? Ù?ربÙ?Ø· را در Ù?Ù?ار ابزار Ù?Ú¯Ù? دار.</string>
+ <string name="pref_use_persistent_notifications">Ù?Ù?تÛ? ربات Ù¾Û?ازÛ? Ù?تصÙ? استØ? Ù?Ù?Û?Ø´Ù? Ø¢Û?Ú©Ù?Ù? Ù?ربÙ?Ø· را در Ù?Ù?ار ابزار Ù?Ú¯Ù? دار.</string>
<string name="pref_use_persistent_notifications_title">آگاÙ?سازÛ? Ù?Ù?Û?Ø´Ù? رÙ?Ø´Ù?</string>
<string name="notification_using_bridges">Ù¾Ù? Ù?ا Ù?عاÙ? شدÙ?د!</string>
<string name="default_bridges"/>
<string name="set_locale_title">زباÙ? Ù?ØÙ?Û? را Ù?شخص Ú©Ù?Û?د</string>
- <string name="set_locale_summary">زباÙ? Ù?ØÙ?Û? رباط Ù¾Û?ازÛ? را اÙ?تخاب Ú©Ù?Û?د</string>
+ <string name="set_locale_summary">زباÙ? Ù?ØÙ?Û? ربات Ù¾Û?ازÛ? را اÙ?تخاب Ú©Ù?Û?د</string>
<string name="wizard_locale_title">اÙ?تخاب زباÙ?</string>
<string name="wizard_locale_msg">زباÙ? Ú©Ù?Ù?Ù?Û? را تعÙ?Û?ض Ù? Û?ا بÙ? Ø´Ú©Ù? Ù¾Û?Ø´Ù?رض رÙ?اÛ?Ø´ Ú©Ù?Û?د</string>
<string name="powered_by">Ù?Û?رÙ? گرÙ?تÙ? از پرÙ?Ú?Ù? تÙ?ر</string>
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits