[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum

commit 7386348aba41a76ad8863b4cbb175d954f69c879
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Wed Oct 24 11:45:09 2012 +0000

    Update translations for tsum
---
 fa/short-user-manual_fa_noimg.xhtml |    4 ++--
 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/fa/short-user-manual_fa_noimg.xhtml b/fa/short-user-manual_fa_noimg.xhtml
index 264bde4..71e442d 100644
--- a/fa/short-user-manual_fa_noimg.xhtml
+++ b/fa/short-user-manual_fa_noimg.xhtml
@@ -22,7 +22,7 @@
     <p><strong>تÙ?جÙ?</strong>: Tor Browser Bundle براÛ? Ù?Û?Ù?Ù?کس Ù? سÛ?ستÙ? عاÙ?Ù? Ù?Ú© حجÙ? باÙ?اÛ?Û? دارÙ?د Ù? Ø´Ù?ا Ù?Ù?Û?â??تÙ?اÙ?Û?د Ù?Û?Ú?â??کداÙ? از اÛ?Ù? بستÙ?â??Ù?ا را طرÛ?Ù? اکاÙ?ت جÛ?Ù?Û?Ù?Ø? Ù?اتÙ?Û?Ù? Ù? Û?ا Û?اÙ?Ù? درÛ?اÙ?ت Ú©Ù?Û?د. اگر Ù?تÙ?اÙ?ستÛ?د بستÙ? Ù?Ù?رد Ù?ظر Ø®Ù?د را درÛ?اÙ?ت Ú©Ù?Û?د بÙ? آدرس help@xxxxxxxxxxxxxxxxx اÛ?Ù?Û?Ù? بÙ?رستÛ?د Ù? Ù?ا Ù?Û?ستÛ? از Ù?بساÛ?تâ??Ù?اÛ? جاÛ?گزÛ?Ù? براÛ? داÙ?Ù?Ù?د براÛ? Ø´Ù?ا Ø®Ù?اÙ?Û?Ù? Ù?رستاد.</p>
     <h3 id="tor-for-smartphones">تÙ?ر براÛ? تÙ?Ù?Ù? Ù?اÛ? Ù?Ù?Ø´Ù?Ù?د</h3>
     <p>Ø´Ù?ا Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د تÙ?ر را براÛ? دستگاÙ? Ù?اÛ? حاÙ?Û? سÛ?ستÙ? عاÙ?Ù? اÙ?درÙ?Û?Û?د با Ù?صب بستÙ? اÛ? بÙ? Ù?اÙ? Orbot راÙ? اÙ?دازÛ? Ú©Ù?Û?د. براÛ? اطÙ?اعات بÛ?شتر براÛ? Ù?Ø­Ù?Ù? درÛ?اÙ?ت Ù? Ù?صب اÛ?Ù? بستÙ? بÙ? آدرس زÛ?ر Ù?راجعÙ? Ú©Ù?Û?د <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en";>Tor Project website</a>.</p>
-    <p>We also have experimental packages for <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en";>Nokia Maemo/N900</a> and <a href="http://sid77.slackware.it/ios/";>Apple iOS</a>.</p>
+    <p>Ù?Ù?Ú?Ù?Ù?Ù? Ù?ا Ù?Ù? بستÙ? تجربÙ? براÙ? <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en";>Nokia Maemo/N900</a> and <a href="http://sid77.slackware.it/ios/";>Apple iOS</a> دارÙ?Ù?.</p>
     <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">Ú?Ú¯Ù?Ù?Ù? از ساÙ?Ù? بÙ?دÙ? Ù?سخÙ? Ø®Ù?د Ù¾Û?Ø´ از استÙ?ادÙ? از Ø¢Ù? اطÙ?Û?Ù?اÙ? حاصÙ? Ú©Ù?Û?Ù?</h3>
     <p>Ù¾Û?Ø´ از استÙ?ادÙ? از بستÙ? Ù?رÙ?رگر تÙ?رØ? باÛ?د از صحت Ù?سخÙ? اÛ? Ú©Ù? درÛ?اÙ?ت کردÙ? اÛ?د اطÙ?Û?Ù?اÙ? حاصÙ? Ú©Ù?Û?د.</p>
     <p>Ù?رÙ?â??اÙ?زارÛ? Ú©Ù? Ø´Ù?ا درÛ?اÙ?ت Ù?Û?â??Ú©Ù?Û?دØ? بÙ? Ù?سÛ?Ù?Ù?â??Û? Û?Ú© Ù?اÛ?Ù? Ù?Ù?Ù?اÙ? با بستÙ? Ù? با پسÙ?Ù?د <strong>.asc</strong> Ù?Ù?راÙ?Û? Ù?Û?â??Ø´Ù?د. اÛ?Ù? Ù?اÛ?Ù? .asc Û?Ú© اÙ?ضاÛ? GPG است Ù? Û?Ù? Ø´Ù?ا اجازÙ? Ù?Û?â??دÙ?د Ú©Ù? بررسÛ? Ú©Ù?Û?د Ú©Ù? Ø¢Û?ا اÛ?Ù? Ù?اÛ?Ù?Û? Ú©Ù? Ø´Ù?ا داÙ?Ù?Ù?د کردÙ?â??اÛ?دØ? دÙ?Û?Ù?ا Ù?Ù?اÙ? Ù?اÛ?Ù?Û? Ù?ست Ú©Ù? Ù?ا اÙ?تظار داشتÛ?Ù? Ø´Ù?ا بگÛ?رÛ?د Û?ا Ù?Ù?.</p>
@@ -57,7 +57,7 @@ sub   2048R/EB399FD7 2003-10-16
     <p>خرÙ?جÛ? باÛ?د بگÙ?Û?د <em>&amp;quot;Good signature&amp;quot;</em>. Û?Ú© اÙ?ضاÛ? بد Û?عÙ?Û? Ù?اÛ?Ù? Ù?Ù?Ú©Ù? است دستکارÛ? شدÙ? باشد. اگر Ø´Ù?ا Û?Ú© اÙ?ضاÛ? بد دÛ?دÛ?دØ? جزÛ?Û?ات اÛ?Ù? Ú©Ù? Ù?اÛ?Ù? را از کجا داÙ?Ù?Ù?د کردÛ?دØ? Ú?Ú¯Ù?Ù?Ù? اÙ?ضا را بررسÛ? کردÛ?دØ? Ù? خرÙ?جÛ? GnuPG را بÙ? Ù?شاÙ?Û? help@xxxxxxxxxxxxxxxxx اÛ?Ù?Û?Ù? بزÙ?Û?د.</p>
     <p>پس از اÛ?Ù? Ú©Ù? Ø´Ù?ا اÙ?ضا را تاÛ?Û?د کردÛ?د Ù? خرÙ?جÛ? &amp;quot;Good Signature&amp;quot; را دÛ?دÛ?دØ? اداÙ?Ù? دادÙ? Ù? Ù?اÛ?Ù? را از حاÙ?ت Ù?شردÙ? خارج Ú©Ù?Û?د. Ø´Ù?ا باÛ?د Û?Ú© داÛ?رکتÙ?رÛ? Ù?شابÙ? tor-browser_en-US ببÛ?Ù?Û?د. در داخÙ? اÛ?Ù? داÛ?رکتÙ?رÛ? Û?Ú© داÛ?رکتÙ?رÛ? دÛ?گر بÙ? Ù?اÙ? Docs ( اسÙ?اد) Ù?رار دارد Ú©Ù? شاÙ?Ù? Û?Ú© Ù?اÛ?Ù? بÙ? Ù?اÙ? changelog ( گزارش تغÛ?Û?رات ) است. اطÙ?Û?Ù?اÙ? حاصÙ? Ú©Ù?Û?د Ú©Ù? Ø´Ù?ارÙ? Ù?سخÙ? ذکر شدÙ? در اÛ?Ù? خط باÙ?اÛ? اÛ?Ù? Ù?اÛ?Ù? Ù?شابÙ? Ø´Ù?ارÙ? Ù?سخÙ? ذکر شدÙ? در Ù?اÛ?Ù? برÙ?اÙ?Ù? است.</p>
     <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">Ú?Ú¯Ù?Ù?Ú¯Û? استÙ?ادÙ? از بستÙ? Ù?رÙ?رگر تÙ?ر</h3>
-    <p>After downloading the Tor Browser Bundle, extract the package onto your desktop or a USB stick. You should have a directory containing a few files. One of the files is an executable called "Start Tor Browser" (or "start-tor-browser", depending on your operating system).</p>
+    <p>بعد از داÙ?Ù?Ù?د Ù?ردÙ? بستÙ? Ù?رÙ?رگر تÙ?رØ? بستÙ? را رÙ?Ù? دسÙ?تاپ Ù?ا Ù?Ù? اس بÙ? از حاÙ?ت Ù?شردÙ? خارج سازÙ?د. حاÙ? باÙ?د Ù?Ù? داÙ?رÙ?تÙ?رÙ? با تعدادÙ? Ù?اÙ?Ù? داشتÙ? باشÙ?د. Ù?Ù?Ù? از Ø¢Ù?Ù?ا Ù?اÙ?Ù?Ù? اجراÙ?Ù? با Ù?اÙ? "Start Tor Browser" (Ù?ا "start-tor-browser"Ø? بستÙ? بÙ? Ù?Ù?ع سÙ?ستÙ? عاÙ?Ù? Ø´Ù?ا) است.</p>
     <p>Ù?Ù?تÛ? Ú©Ù? Ø´Ù?ا بستÙ? Ù?رÙ?رگر تÙ?ر را اجرا Ù?Û?â??Ú©Ù?Û?دØ? در ابتدا Ù?Û?â??بÛ?Ù?Û?د Ú©Ù? Ù?Û?داÙ?Û?ا اجرا شدÙ? Ù? Ø´Ù?ا را بÙ? شبکÙ?â??Û? تÙ?ر Ù?صÙ? Ù?Û?â??Ú©Ù?د. بعد از Ø¢Ù?Ø? Ø´Ù?ا Û?Ú© Ù?رÙ?رگر Ù?Û?â??بÛ?Ù?Û?د Ú©Ù? تاÛ?Û?د Ù?Û?â??Ú©Ù?د Ú©Ù? Ø´Ù?ا Ù?Ù?â??اکÙ?Ù?Ù? از تÙ?ر استÙ?ادÙ? Ù?Û?â??Ú©Ù?Û?د. اÛ?Ù? کار بÙ? Ù?سÛ?Ù?Ù?â??Û? Ù?Ù?اÛ?Ø´ <a href="https://check.torproject.org/";>https://check.torproject.org/</a> اÙ?جاÙ? Ù?Û?â??Ú¯Û?رد. اکÙ?Ù?Ù? Ø´Ù?ا Ù?Û?â??تÙ?اÙ?Û?د از راÙ? تÙ?رØ? بÙ? Ù?رÙ?ر اÛ?Ù?ترÙ?ت بپردازÛ?د.</p>
     <p>
       <em>Ù?Ø·Ù?ا تÙ?جÙ? Ú©Ù?Û?د Ú©Ù? اÛ?Ù? Ù?کتÙ? Ù?Ù?Ù? است Ú©Ù? Ø´Ù?ا از Ù?رÙ?رگرÛ? Ú©Ù? Ù?Ù?راÙ? بستÙ? است استÙ?ادÙ? Ú©Ù?Û?دØ? Ù?Ù? Ù?رÙ?رگر Ø®Ù?دتاÙ?.</em>


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits