[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum

commit b649f98451c5d3100c3ae631214c6e3c639fcebc
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Wed Oct 31 18:45:11 2012 +0000

    Update translations for tsum
---
 ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml |   20 ++++++++++----------
 1 files changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml b/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml
index 49d8141..de65f0e 100644
--- a/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml
+++ b/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml
@@ -42,7 +42,7 @@
     <p>以ä¸?ã?®ã??ã??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?¯ã??ã?§ã??:</p>
     <pre>
       <code>pub   2048R/63FEE659 2003-10-16
-      Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630  F2DB 416F 0610 63FE E659
+      æ??ç´? = 8738 A680 B84B 3031 A630  F2DB 416F 0610 63FE E659
 uid                  Erinn Clark &lt;erinn@xxxxxxxxxxxxxx&gt;
 uid                  Erinn Clark &lt;erinn@xxxxxxxxxx&gt;
 uid                  Erinn Clark &lt;erinn@xxxxxxxxxxxxxxxx&gt;
@@ -54,8 +54,8 @@ sub   2048R/EB399FD7 2003-10-16
       <code>gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe
 </code>
     </pre>
-    <p>å?ºå??ã?¯<em>"Good signature"</em>ã?«ã?ªã??ã?¯ã??ã?§ã??ã??æ?ªã??ç½²å??ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ?¹ç«?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??示å??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã??æ?ªã??ç½²å??ã??確èª?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??ã?©ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?®ã??ã??ã?«ç½²å??ã??æ¤?証ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?«GnuPGã?®å?ºå??ã??help@xxxxxxxxxxxxxxxxxã?«ã?¡ã?¼ã?«ã?§é??ã?£ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??</p>
-    <p>ç½²å??ã??æ¤?証ã??ã?¦<em>"Good signature"</em>ã?®å?ºå??ã??å¾?ã??ã??ã??ã??ã??å??ã?«é?²ã?¿ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?¢ã?¼ã?«ã?¤ã??ã??å±?é??ã??ã?¾ã??ã??<strong>tor-browser_en-US</strong>ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??ã?§ã??ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã??ã??ã?®ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?«ã?¯<strong>changelog</strong>ã?¨ã??ã??å??å??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å?«ã??<strong>Docs</strong>ã?¨ã??ã??å??å??ã?®ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??ã??ã??ã?¾ã??ã??changelogã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å??é ­è¡?ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ç?ªå?·ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ç?ªå?·ã?¨ä¸?è?´ã??ã??ã??ã?¨ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??</p>
+    <p>å?ºå??ã?¯<em>"æ­£ã??ã??ç½²å??"</em>ã?«ã?ªã??ã?¯ã??ã?§ã??ã??ä¸?æ­£ã?ªç½²å??ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ?¹ç«?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??示å??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ä¸?æ­£ã?ªç½²å??ã??確èª?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??ã?©ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?®ã??ã??ã?«ç½²å??ã??æ¤?証ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?«GnuPGã?®å?ºå??ã??help@xxxxxxxxxxxxxxxxxã?«ã?¡ã?¼ã?«ã?§é??ã?£ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??</p>
+    <p>ç½²å??ã??æ¤?証ã??ã?¦<em>"æ­£ã??ã??ç½²å??"</em>ã?®å?ºå??ã??å¾?ã??ã??ã??ã??ã??å??ã?«é?²ã?¿ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?¢ã?¼ã?«ã?¤ã??ã??å±?é??ã??ã?¾ã??ã??<strong>tor-browser_en-US</strong>ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??ã?§ã??ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã??ã??ã?®ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?«ã?¯<strong>changelog</strong>ã?¨ã??ã??å??å??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å?«ã??<strong>Docs</strong>ã?¨ã??ã??å??å??ã?®ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??ã??ã??ã?¾ã??ã??changelogã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å??é ­è¡?ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ç?ªå?·ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ç?ªå?·ã?¨ä¸?è?´ã??ã??ã??ã?¨ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??</p>
     <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">Tor Browser Bundleã?®ä½¿ã??æ?¹</h3>
     <p>After downloading the Tor Browser Bundle, extract the package onto your desktop or a USB stick. You should have a directory containing a few files. One of the files is an executable called "Start Tor Browser" (or "start-tor-browser", depending on your operating system).</p>
     <p>Tor Browser Bundleã??é??å§?ã??ã??ã?¨ã??å??ã??ã?«ã?«Vidaliaã??èµ·å??ã??Torã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¸æ?¥ç¶?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®å¾?ã??Torã??使ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??確èª?ã??ã??ç?»é?¢ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¯<a href="https://check.torproject.org/";>https://check.torproject.org/</a>ã??表示ã??ã??ã??ã?¨ã?§è¡?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?§ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã??Torçµ?ç?±ã?§å?©ç?¨ã??ã??æº?å??ã??æ?´ã??ã?¾ã??ã??ã??</p>
@@ -64,7 +64,7 @@ sub   2048R/EB399FD7 2003-10-16
     </p>
     <h3 id="what-to-do-when-tor-does-not-connect">Torã??æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã?«ã??ã?¹ã??ã??ã?¨</h3>
     <p>ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¯Vidaliaã??Torã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¸ã?®æ?¥ç¶?ã?«å¤±æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?®å ´å??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?¸æ?¥ç¶?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?­ã?­ã?·ã?µã?¼ã??ã?¼ã?¸ã?®æ?¥ç¶?ã??æ??ã??ã?ªã??ã??ä¸?ã?®<em>ã?ªã?¼ã??ã?³ã??ã?­ã?­ã?·ã?®å?©ç?¨æ?¹æ³?</em>ã??è¦?ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??</p>
-    <p>ã??ã??é??常ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??æ?¥ç¶?ã??å??ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?«ã??Torã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?ªã??å ´å??ã??以ä¸?ã??試ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??: Vidaliaã?®ã?³ã?³ã??ã?­ã?¼ã?«ã??ã??ã?«ã??é??ã??ã??<em>ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ ã?­ã?°</em>ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??<em>詳細</em>ã?¿ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??Torã??æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?ªã??ç??ç?±ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??:</p>
+    <p>ã??ã??é??常ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??æ?¥ç¶?ã??å??ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?«ã??Torã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?ªã??å ´å??ã??以ä¸?ã??試ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??: Vidaliaã?®ã?³ã?³ã??ã?­ã?¼ã?«ã??ã??ã?«ã??é??ã??ã??<em>Message Log</em>ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??<em>Advanced</em>ã?¿ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??Torã??æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?ªã??ç??ç?±ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??:</p>
     <p><strong>Your system clock is off</strong>: ã??ã?ªã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?®æ?¥ä»?ã?¨æ??å?»ã??æ­£ã??ã??ã??ã?¨ã??確èª?ã??ã?¦ã??Torã??å??èµ·å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?¯ã?­ã??ã?¯ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?¿ã?¤ã? ã?µã?¼ã??ã?¼ã?¨å??æ??ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??</p>
     <p><strong>You are behind a restrictive firewall</strong>: Torã??80ç?ªã?¨443ç?ªã?®ã??ã?¼ã??ã? ã??ã??試ã??ã??ã??ã??Vidaliaã?®ã?³ã?³ã??ã?­ã?¼ã?«ã??ã??ã?«ã??é??ã??ã??<em>Settings</em>ã??ã??ã?¦<em>Network</em>ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??<em>My firewall only lets me connect to certain ports</em>ã?«ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã?¤ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??</p>
     <p><strong>Your anti-virus program is blocking Tor</strong>: ã?¢ã?³ã??ã?¦ã?£ã?«ã?¹ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã??確èª?ã??Torã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«æ?¥ç¶?ã??ã??ã??ã?¨ã??é?»ã?¾ã?ªã??ã??ã??ã?«ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??</p>
@@ -114,12 +114,12 @@ sub   2048R/EB399FD7 2003-10-16
       <li><em>ç?»é?²ã??ã??ã?¦ã??ã??æ?¡å¼µå­?ã?¯è¡¨ç¤ºã??ã?ªã??</em>ã?®ã??ã?§ã??ã?¯ã??å¤?ã??<em>OK</em>ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??</li>
     </ol>
     <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidaliaã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??è¦?æ±?ã??ã??</h3>
-    <p>You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:</p>
-    <p><strong>You are already running Vidalia and Tor</strong>: For example, this situation can happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that case, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run this one.</p>
-    <p><strong>Vidalia crashed, but left Tor running</strong>: If the dialog that prompts you for a control password has a Reset button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.</p>
-    <p>For more information, see the <a href="https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword";>FAQ</a> on the Tor Project website.</p>
-    <h3 id="flash-does-not-work">Flash does not work</h3>
-    <p>For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity.</p>
+    <p>Vidaliaã?®èµ·å??æ??ã?«ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?¥å??ã??ã??å¿?è¦?ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??å?¥å??ã??ä¿?ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®å??é¡?ã?®å½±é?¿ã??å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??:</p>
+    <p><strong>Vidaliaã?¨Torã??æ?¢ã?«èµ·å??ã??ã?¦ã??ã??</strong>: ä¾?ã??ã?°ã??ã??ã?§ã?«Vidalia Bundleã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¦ã??ã?¦Tor Browser Bundleã??å®?è¡?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??æ??ã?«èµ·ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®å ´å??Tor Browser Bundleã??å®?è¡?ã??ã??å??ã?«å?¤ã??Vidaliaã?¨Torã??é??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??</p>
+    <p><strong>Vidaliaã??ã?¯ã?©ã??ã?·ã?¥ã??ã??ã??ã??Torã?¯å®?è¡?ã??ç¶?ã??ã?¦ã??ã??</strong>: ã?³ã?³ã??ã?­ã?¼ã?«ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?®å?¥å??ã??ä¿?ã??Resetã??ã?¿ã?³ã??æ??ã?¤ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã??表示ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??Vidaliaã??æ?°ã??ã??ã?©ã?³ã??ã? ã?ªã?³ã?³ã??ã?­ã?¼ã?«ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?§Torã??å??èµ·å??ã??ã??ã??ã??ã?«å?ºæ?¥ã?¾ã??ã??Resetã??ã?¿ã?³ã??è¦?å½?ã??ã??ã?ªã??ã??ã??Vidaliaã??Torã??å??èµ·å??å?ºæ?¥ã?ªã??ã?ªã??; ã??ã?­ã?»ã?¹ã??ã?¿ã?¹ã?¯ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?«è¡?ã??ã??Torã??ã?­ã?»ã?¹ã??çµ?äº?ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??Vidaliaã?§Torã??å??èµ·å??ã??ã?¾ã??ã??</p>
+    <p>ã??ã??詳細ã?ªæ??å ±ã?¯Tor Projectã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?®<a href="https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword";>FAQ</a>ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??</p>
+    <h3 id="flash-does-not-work">Flashã??å??ã??ã?ªã??</h3>
+    <p>ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ä¸?ã?®ç??ç?±ã?«ã??ã??ã??</p>
     <p>Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos over Tor. You need to join the <a href="https://www.youtube.com/html5";>HTML5 trial</a> on the YouTube website before you can use the HTML5 player.</p>
     <p>Note that the browser will not remember that you joined the trial once you close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the Tor Browser Bundle.</p>
     <p>Please see the <a href="https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash";>Torbutton FAQ</a> for more information.</p>


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits