[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed

To: tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Subject: [tor-commits] [translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
From: translation@xxxxxxxxxxxxxx
Date: Fri, 17 Oct 2014 11:15:06 +0000 (UTC)
Delivered-to: archiver@xxxxxxxx
Delivery-date: Fri, 17 Oct 2014 07:15:20 -0400
List-archive: <http://lists.torproject.org/pipermail/tor-commits/>
List-help: <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=help>
List-id: "auto: code repository commits" <tor-commits.lists.torproject.org>
List-post: <mailto:tor-commits@lists.torproject.org>
List-subscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=subscribe>
List-unsubscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/options/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=unsubscribe>
Patch-author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Sender: "tor-commits" <tor-commits-bounces@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>

commit d805c205e397606c56910a8d2067ef4807f84f1a
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Fri Oct 17 11:15:10 2014 +0000

    Update translations for bridgedb_completed
---
 tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po |   39 ++++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 20 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po
index b340984..c7d989b 100644
--- a/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po
+++ b/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po
@@ -4,6 +4,7 @@
 # 
 # Translators:
 # eromytsatiffird <driffitastymore@xxxxxxxxx>, 2014
+# Emir SarÄ± <bitigchi@xxxxxxxxxxxxxxx>, 2014
 # Emre <conan@xxxxxxxxxxxxx>, 2013
 # erg26 <ergungorler@xxxxxxxxx>, 2012
 # Idil Yuksel <perfectionne@xxxxxxxxx>, 2014
@@ -17,8 +18,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywords=bridgedb-reported,msgid&cc=isis,sysrqb&owner=isis'\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-07-26 02:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-15 17:11+0000\n"
-"Last-Translator: Volkan Gezer <volkangezer@xxxxxxxxx>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-17 11:14+0000\n"
+"Last-Translator: Emir SarÄ± <bitigchi@xxxxxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -44,18 +45,18 @@ msgstr "Ã?zgÃ¼nÃ¼z. Ä°steÄ?inizle ilgili bir hata oluÅ?tu."
 
 #: lib/bridgedb/strings.py:18
 msgid "[This is an automated message; please do not reply.]"
-msgstr "[Bu otomatik bir mesajdÄ±r; lÃ¼tfen cevaplamayÄ±nÄ±z.]"
+msgstr "[Bu otomatik bir mesajdÄ±r; lÃ¼tfen yanÄ±tlamayÄ±nÄ±z.]"
 
 #: lib/bridgedb/strings.py:20
 msgid "Here are your bridges:"
-msgstr "Ä°Å?te bridgeleriniz:"
+msgstr "Ä°Å?te kÃ¶prÃ¼leriniz:"
 
 #: lib/bridgedb/strings.py:22
 #, python-format
 msgid ""
 "You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n"
 "emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored."
-msgstr "HÄ±z limitini aÅ?tÄ±nÄ±z. LÃ¼tfen yavaÅ?layÄ±n! Epostalar arasÄ±ndaki minimum zaman %s saattir. Bu sÃ¼re iÃ§inde gÃ¶ndereceÄ?iniz epostalarÄ±nÄ±z yok sayÄ±lacaktÄ±r."
+msgstr "HÄ±z limitini aÅ?tÄ±nÄ±z. LÃ¼tfen yavaÅ?layÄ±n! E-postalar arasÄ±ndaki minimum zaman %s saattir. Bu sÃ¼re iÃ§inde gÃ¶ndereceÄ?iniz e-postalarÄ±nÄ±z yok sayÄ±lacaktÄ±r."
 
 #: lib/bridgedb/strings.py:25
 msgid ""
@@ -93,7 +94,7 @@ msgstr "AÃ§Ä±k Anahtarlar"
 msgid ""
 "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles\n"
 "for %s on %s at %s."
-msgstr "Bu e-posta %s iÃ§in %s tarihinde %s saatinde gÃ¶kkuÅ?aklarÄ±,\nÃ¼nikornlar ve pÄ±rÄ±ltÄ±larla oluÅ?turulmuÅ?tur."
+msgstr "Bu e-posta %s iÃ§in %s tarihinde %s saatinde gÃ¶kkuÅ?aklarÄ±,\ntek boynuzlu atlar ve pÄ±rÄ±ltÄ±larla oluÅ?turulmuÅ?tur."
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB".
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports".
@@ -129,11 +130,11 @@ msgid ""
 "Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can still\n"
 "help to circumvent internet censorship in many cases.\n"
 "\n"
-msgstr "Ek olarak BridgeDB %s hiÃ§bir Eklenebilir AktarÄ±ma sahip olmayan %s birÃ§ok dÃ¼z\nvanilla kÃ¶prÃ¼ye sahiptir. Ä°simleri hoÅ? olmayabilir ancak hala Ã§oÄ?u durumda sansÃ¼rÃ¼\naÅ?maya yardÄ±m edebilirler.\n\n"
+msgstr "Ek olarak BridgeDB %s hiÃ§bir Eklenebilir AktarÄ±ma sahip olmayan %s birÃ§ok dÃ¼z\nÃ¶zelliksiz kÃ¶prÃ¼ye sahiptir. AdlarÄ± hoÅ? olmayabilir ancak hala Ã§oÄ?u durumda sansÃ¼rÃ¼\naÅ?maya yardÄ±m edebilirler.\n\n"
 
 #: lib/bridgedb/strings.py:76
 msgid "What are bridges?"
-msgstr "Bridges nedir?"
+msgstr "KÃ¶prÃ¼ler nedir?"
 
 #: lib/bridgedb/strings.py:77
 #, python-format
@@ -142,7 +143,7 @@ msgstr "%s KÃ¶prÃ¼ler %s sansÃ¼rÃ¼ aÅ?manÄ±za yardÄ±mcÄ± olan Tor aynalarÄ±dÄ±r.
 
 #: lib/bridgedb/strings.py:82
 msgid "I need an alternative way of getting bridges!"
-msgstr "Bridges edinmek iÃ§in baÅ?ka bir yola ihtiyacÄ±m var!"
+msgstr "KÃ¶prÃ¼ler edinmek iÃ§in baÅ?ka bir yola gereksinimim var!"
 
 #: lib/bridgedb/strings.py:83
 #, python-format
@@ -154,13 +155,13 @@ msgstr "KÃ¶prÃ¼leri almanÄ±n diÄ?er bir yolu da %s adresine bir e-posta gÃ¶nderm
 
 #: lib/bridgedb/strings.py:90
 msgid "My bridges don't work! I need help!"
-msgstr "Bridgelerim Ã§alÄ±Å?mÄ±yor! YardÄ±ma ihtiyacÄ±m var!"
+msgstr "KÃ¶prÃ¼lerim Ã§alÄ±Å?mÄ±yor! YardÄ±m gerek!"
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
 #: lib/bridgedb/strings.py:92
 #, python-format
 msgid "If your Tor doesn't work, you should email %s."
-msgstr "Tor'unuz Ã§alÄ±Å?mÄ±yorsa %s'a eposta gÃ¶ndermelisiniz. "
+msgstr "Tor'unuz Ã§alÄ±Å?mÄ±yorsa %s'a e-posta gÃ¶ndermelisiniz. "
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports".
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser".
@@ -170,7 +171,7 @@ msgid ""
 "Try including as much info about your case as you can, including the list of\n"
 "bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser version,\n"
 "and any messages which Tor gave out, etc."
-msgstr "Durumunuz hakkÄ±nda mÃ¼mkÃ¼n olduÄ?unca fazla bilgi iÃ§ermeyi deneyin.\nÃ?rneÄ?in kullanmaya Ã§alÄ±Å?tÄ±Ä?Ä±nÄ±z Eklenebilir AktarÄ±mlar, Tor TaryÄ±cÄ± sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼z ve\nTor'un gÃ¶sterdiÄ?i tÃ¼m hata iletileri vb."
+msgstr "Durumunuz hakkÄ±nda olabildiÄ?ince fazla bilgi iÃ§ermeyi deneyin.\nÃ?rneÄ?in kullanmaya Ã§alÄ±Å?tÄ±Ä?Ä±nÄ±z Eklenebilir AktarÄ±mlar, Tor TarayÄ±cÄ± sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼z ve\nTor'un gÃ¶sterdiÄ?i tÃ¼m hata iletileri vb."
 
 #: lib/bridgedb/strings.py:103
 msgid "Here are your bridge lines:"
@@ -178,7 +179,7 @@ msgstr "Ä°Å?te kÃ¶prÃ¼ Ã§izgileriniz:"
 
 #: lib/bridgedb/strings.py:104
 msgid "Get Bridges!"
-msgstr "KÃ¶prÃ¼leri Al!"
+msgstr "KÃ¶prÃ¼leri al!"
 
 #: lib/bridgedb/strings.py:108
 msgid "Please select options for bridge type:"
@@ -199,7 +200,7 @@ msgstr "TarayÄ±cÄ±nÄ±z resimleri dÃ¼zgÃ¼n gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lemiyor."
 
 #: lib/bridgedb/strings.py:115
 msgid "Enter the characters from the image above..."
-msgstr "Yukardaki gÃ¶rÃ¼ntÃ¼deki karakterlerini giriniz..."
+msgstr "YukarÄ±daki gÃ¶rÃ¼ntÃ¼deki karakterlerini giriniz..."
 
 #: lib/bridgedb/strings.py:119
 msgid "How to start using your bridges"
@@ -211,7 +212,7 @@ msgstr "KÃ¶prÃ¼lerinizi kullanmaya nasÄ±l baÅ?larsÄ±nÄ±z"
 msgid ""
 "To enter bridges into Tor Browser, follow the instructions on the %s Tor\n"
 "Browser download page %s to start Tor Browser."
-msgstr "Tor TarayÄ±cÄ± iÃ§erisine kÃ¶prÃ¼leri girmek iÃ§in Tor TarayÄ±cÄ±'yÄ± baÅ?latmak Ã¼zere\n%s Tor TarayÄ±cÄ± indirme sayfasÄ±ndaki %s talimatlarÄ± izleyin."
+msgstr "Tor TarayÄ±cÄ± iÃ§erisine kÃ¶prÃ¼leri girmek iÃ§in Tor TarayÄ±cÄ±'yÄ± baÅ?latmak Ã¼zere\n%s Tor TarayÄ±cÄ± indirme sayfasÄ±ndaki %s yÃ¶nergeleri izleyin."
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
 #: lib/bridgedb/strings.py:125
@@ -225,7 +226,7 @@ msgstr "'Tor AÄ? AyarlarÄ±' penceresi aÃ§Ä±ldÄ±Ä?Ä±nda, 'YapÄ±landÄ±r' tÄ±klayÄ±
 msgid ""
 "Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n"
 "to the Tor network?"
-msgstr "Ä°nternet Servis SaÄ?layÄ±cÄ±nÄ±z (ISP) Tor aÄ?Ä±na baÄ?lantÄ±yÄ± blokluyor\nveya baÅ?ka Å?ekillerde sansÃ¼r uyguluyor mu?"
+msgstr "Ä°nternet Servis SaÄ?layÄ±cÄ±nÄ±z (ISP) Tor aÄ?Ä±na baÄ?lantÄ±yÄ± engelliyor\nveya baÅ?ka Å?ekillerde sansÃ¼r uyguluyor mu?"
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
 #: lib/bridgedb/strings.py:133
@@ -245,7 +246,7 @@ msgstr "Bu iletiyi gÃ¶rÃ¼ntÃ¼ler."
 #. "plain-ol'-vanilla" bridges.
 #: lib/bridgedb/strings.py:145
 msgid "Request vanilla bridges."
-msgstr "Vanilla kÃ¶prÃ¼leri talep et."
+msgstr "Ã?zelliksiz kÃ¶prÃ¼leri talep et."
 
 #: lib/bridgedb/strings.py:146
 msgid "Request IPv6 bridges."
@@ -254,7 +255,7 @@ msgstr "IPv6 kÃ¶prÃ¼leri talep et."
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE".
 #: lib/bridgedb/strings.py:148
 msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE."
-msgstr "TYPE tarafÄ±ndan Eklenebilir bir AktarÄ±m talep et."
+msgstr "TYPE tarafÄ±ndan eklenebilir bir aktarÄ±m talep et."
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB".
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG".
@@ -264,7 +265,7 @@ msgstr "BridgeDB'nin ortak bir GnuPG anahtar kopyasÄ±nÄ± al."
 
 #: lib/bridgedb/templates/base.html:92
 msgid "Report a Bug"
-msgstr "Bir Hata Bildir"
+msgstr "Bir hata bildir"
 
 #: lib/bridgedb/templates/base.html:94
 msgid "Source Code"

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Prev by Author: [tor-commits] [translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
Next by Author: [tor-commits] [translation/gettor] Update translations for gettor
Previous by thread: [tor-commits] [translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
Next by thread: [tor-commits] [translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
Index(es):
- Author
- Thread