[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/torbutton-browseronboardingproperties] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties
commit 6c1ebf5ea4f980e10532964f2202f6df83025d40
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Tue Oct 16 08:48:20 2018 +0000
Update translations for torbutton-browseronboardingproperties
---
ru/browserOnboarding.properties | 26 +++++++++++++-------------
1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)
diff --git a/ru/browserOnboarding.properties b/ru/browserOnboarding.properties
index b054d67df..0d4c6c4cf 100644
--- a/ru/browserOnboarding.properties
+++ b/ru/browserOnboarding.properties
@@ -20,22 +20,22 @@ onboarding.tour-tor-network.button=Ð?оÑ?моÑ?Ñ?еÑ?Ñ? Ñ?епоÑ?кÑ?
onboarding.tour-tor-circuit-display=Ð?Ñ?оÑ?моÑ?Ñ? Ñ?епоÑ?ки
onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Ð?аÑ?а Ñ?епоÑ?ка.
onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Ð?лÑ? каждого поÑ?еÑ?аемого вами домена ваÑ? Ñ?Ñ?аÑ?ик пеÑ?едаеÑ?Ñ?Ñ? и Ñ?иÑ?Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?Ñ? в Ñ?епоÑ?ке Ñ?еÑ?ез Ñ?Ñ?и Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?а Tor, Ñ?азбÑ?оÑ?аннÑ?Ñ? по вÑ?емÑ? миÑ?Ñ?. Ð?и одномÑ? вебÑ?айÑ?Ñ? недоÑ?Ñ?Ñ?пно ваÑ?а Ñ?оÑ?ка подклÑ?Ñ?ениÑ? Ñ?еÑ?и. Ð?Ñ? можеÑ?е запÑ?оÑ?иÑ?Ñ? новÑ?Ñ? Ñ?епоÑ?кÑ?, нажав на â??Ð?оваÑ? ЦепоÑ?ка длÑ? Ñ?Ñ?ого Ñ?айÑ?аâ?? в â??Ð?Ñ?оÑ?моÑ?Ñ?е ЦепоÑ?киâ?? .
-onboarding.tour-tor-circuit-display.button=See My Path
+onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Ð?аÑ? Ñ?икл
onboarding.tour-tor-security=Ð?езопаÑ?ноÑ?Ñ?Ñ?
onboarding.tour-tor-security.title=Choose your experience.
-onboarding.tour-tor-security.description=We also provide you with additional settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you to block elements that could be used to attack your computer. Click below to see what the different options do.
-onboarding.tour-tor-security.button=Review Settings
+onboarding.tour-tor-security.description=Ð?Ñ? Ñ?акже пÑ?едоÑ?Ñ?авлÑ?ем вам дополниÑ?елÑ?нÑ?е наÑ?Ñ?Ñ?ойки длÑ? повÑ?Ñ?ениÑ? безопаÑ?ноÑ?Ñ?и ваÑ?его бÑ?аÑ?зеÑ?а. Ð?аÑ?и Ð?аÑ?амеÑ?Ñ?Ñ? Ð?езопаÑ?ноÑ?Ñ?и позволÑ?Ñ?Ñ? блокиÑ?оваÑ?Ñ? Ñ?леменÑ?Ñ?, коÑ?оÑ?Ñ?е могÑ?Ñ? бÑ?Ñ?Ñ? иÑ?полÑ?зованÑ? длÑ? аÑ?аки ваÑ?его компÑ?Ñ?Ñ?еÑ?а. Ð?ажмиÑ?е ниже, Ñ?Ñ?обÑ? поÑ?моÑ?Ñ?еÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?о делаÑ?Ñ? Ñ?азнÑ?е Ñ?Ñ?нкÑ?ии.
+onboarding.tour-tor-security.button=Ð?аÑ?Ñ?Ñ?ойки Ð?Ñ?оÑ?моÑ?Ñ?а
onboarding.tour-tor-expect-differences=Experience Tips
-onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Expect some differences.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.description=With all the security and privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet may be a little different. Things may be a bit slower, and depending on your security level, some elements may not work or load. You may also be asked to prove you are a human and not a robot.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.button=See FAQs
+onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Ð?диÑ?е неболÑ?Ñ?иÑ? Ñ?азлиÑ?ий.
+onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Со вÑ?еми Ñ?Ñ?нкÑ?иÑ?ми безопаÑ?ноÑ?Ñ?и и конÑ?иденÑ?иалÑ?ноÑ?Ñ?и, пÑ?едоÑ?Ñ?авлÑ?емÑ?ми Tor, ваÑ? пÑ?оÑ?моÑ?Ñ? инÑ?еÑ?неÑ?а можеÑ? бÑ?Ñ?Ñ? немного дÑ?Ñ?гим. СкоÑ?оÑ?Ñ?Ñ? можеÑ? бÑ?Ñ?Ñ? немного медленнее, и в завиÑ?имоÑ?Ñ?и оÑ? Ñ?Ñ?овнÑ? безопаÑ?ноÑ?Ñ?и некоÑ?оÑ?Ñ?е Ñ?леменÑ?Ñ? могÑ?Ñ? не Ñ?абоÑ?аÑ?Ñ? или не загÑ?Ñ?жаÑ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?аÑ? Ñ?акже могÑ?Ñ? попÑ?оÑ?иÑ?Ñ? доказаÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?о вÑ? Ñ?еловек, а не Ñ?обоÑ?.
+onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Ð?оÑ?моÑ?Ñ?еÑ?Ñ? FAQ
onboarding.tour-tor-onion-services=Onion-Ñ?еÑ?виÑ?Ñ?
-onboarding.tour-tor-onion-services.title=Be extra protected.
-onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion services are sites that end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to provide content and services anonymously. Click below to visit the DuckDuckGo onion site.
-onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visit an Onion
+onboarding.tour-tor-onion-services.title=СÑ?анÑ?Ñ?е оÑ?обенно заÑ?иÑ?енÑ?.
+onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion Services - Ñ?Ñ?о Ñ?айÑ?Ñ?, коÑ?оÑ?Ñ?е заканÑ?иваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на .onion, они обеÑ?пеÑ?иваÑ?Ñ? дополниÑ?елÑ?нÑ?Ñ? заÑ?иÑ?Ñ? владелÑ?Ñ?ам и поÑ?еÑ?иÑ?елÑ?м, пÑ?едоÑ?Ñ?авлÑ?Ñ? дополниÑ?елÑ?нÑ?е гаÑ?анÑ?ии пÑ?оÑ?ив Ñ?ензÑ?Ñ?Ñ?. Onion Services позволÑ?Ñ?Ñ? лÑ?бомÑ? анонимно пÑ?едоÑ?Ñ?авлÑ?Ñ?Ñ? конÑ?енÑ? и Ñ?Ñ?лÑ?ги. Ð?ажмиÑ?е ниже, Ñ?Ñ?обÑ? поÑ?еÑ?иÑ?Ñ? Onion Ñ?айÑ? DuckDuckGo.
+onboarding.tour-tor-onion-services.button=Ð?оÑ?еÑ?иÑ?е Onion
# Circuit Display onboarding.
onboarding.tor-circuit-display.next=Ð?пеÑ?Ñ?д
@@ -45,10 +45,10 @@ onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 из 3
onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 из 3
onboarding.tor-circuit-display.intro.title=How do circuits work?
-onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion services.
+onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Цикл Ñ?оÑ?Ñ?оиÑ? из Ñ?лÑ?Ñ?айно назнаÑ?еннÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?ов, коÑ?оÑ?Ñ?е Ñ?влÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? компÑ?Ñ?Ñ?еÑ?ами по вÑ?емÑ? миÑ?Ñ?, Ñ?конÑ?игÑ?Ñ?иÑ?ованнÑ?ми длÑ? пеÑ?еÑ?Ñ?лки Ñ?Ñ?аÑ?ика Tor. Цикл делаеÑ? ваÑ? бÑ?аÑ?зеÑ? безопаÑ?нÑ?м и позволÑ?еÑ? подклÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? к .onion Ñ?айÑ?ам.
onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Ð?Ñ?оÑ?моÑ?Ñ? ЦепоÑ?ки
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays that make up the circuit for this website. To prevent linking of activity across different sites, each website gets a different circuit.
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=Ð?а Ñ?Ñ?ой диагÑ?амме показанÑ? Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?Ñ?, коÑ?оÑ?Ñ?е Ñ?оÑ?Ñ?авлÑ?Ñ?Ñ? Ñ?икл длÑ? Ñ?Ñ?ого веб-Ñ?айÑ?а. ЧÑ?обÑ? пÑ?едоÑ?вÑ?аÑ?иÑ?Ñ? пÑ?ивÑ?зкÑ? акÑ?ивноÑ?Ñ?и на Ñ?азнÑ?Ñ? Ñ?айÑ?аÑ?, каждÑ?й веб-Ñ?айÑ? полÑ?Ñ?аеÑ? дÑ?Ñ?гой Ñ?икл.
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Do you need a new circuit?
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=If you are not able to connect to the website youâ??re trying to visit or it is not loading properly, then you can use this button to reload the site with a new circuit.
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Ð?Ñ?ждаеÑ?еÑ?Ñ? в новом Ñ?икле?
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=Ð?Ñ?ли вÑ? не можеÑ?е подклÑ?Ñ?иÑ?Ñ?Ñ?Ñ? к веб-Ñ?айÑ?Ñ?, коÑ?оÑ?Ñ?й вÑ? пÑ?Ñ?аеÑ?еÑ?Ñ? поÑ?еÑ?иÑ?Ñ?, или он не загÑ?Ñ?жаеÑ?Ñ?Ñ? должнÑ?м обÑ?азом, вÑ? можеÑ?е иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ? кнопкÑ?, Ñ?Ñ?обÑ? пеÑ?езагÑ?Ñ?зиÑ?Ñ? Ñ?айÑ? Ñ? новÑ?м Ñ?иклом.
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits