[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
commit 6c58d286d88afabdbd0791db07b41279bb8834aa
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Sat Oct 12 14:53:16 2019 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
contents+zh-CN.po | 34 +++++++++++++++++++---------------
1 file changed, 19 insertions(+), 15 deletions(-)
diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po
index 0875ee6db..f66ccabc1 100644
--- a/contents+zh-CN.po
+++ b/contents+zh-CN.po
@@ -6,10 +6,10 @@
# ciaran <ciaranchen@xxxxxx>, 2019
# erinm, 2019
# MD Rights <psychi2009@xxxxxxxxx>, 2019
+# Cloud P <heige.pcloud@xxxxxxxxxxx>, 2019
# AngelFalse, 2019
-# ff98sha, 2019
# Anais Huang <1299820931@xxxxxx>, 2019
-# Cloud P <heige.pcloud@xxxxxxxxxxx>, 2019
+# ff98sha, 2019
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-26 17:56+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n"
-"Last-Translator: Cloud P <heige.pcloud@xxxxxxxxxxx>, 2019\n"
+"Last-Translator: ff98sha, 2019\n"
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -343,8 +343,9 @@ msgid ""
" to route other apps on your Android device over the Tor network."
msgstr ""
"Tor æµ?è§?å?¨æ??ä¸?个é??ç?¨äº?[å®?å??]ï¼?https://www.torproject.org/download/#androidï¼?ç??ç??æ?¬ï¼?[The "
-"Guardian "
-"Project]ï¼?https://guardianproject.infoï¼?ä¹?æ??ä¾?äº?åº?ç?¨[Orbot]ï¼?https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.androidï¼?ï¼?以é??è¿?Torç½?ç»?å?¨Android设å¤?ä¸?è·¯ç?±å?¶ä»?åº?ç?¨ã??";
+"Guardian Project]ï¼?https://guardianproject.infoï¼?ä¹?æ??ä¾?äº?åº?ç?¨; "
+"[Orbot]ï¼?https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.androidï¼?ï¼?以é??è¿?";
+" Tor ç½?ç»?å?¨ Android 设å¤?ä¸?è·¯ç?±å?¶ä»?åº?ç?¨ã??"
#: https//support.torproject.org/faq/faq-4/
#: (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -494,7 +495,8 @@ msgid ""
"specific "
"applications](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorifyHOWTO)."
msgstr ""
-"æ??们ç??Wikiå??å?«ç¤¾å?ºç»´æ?¤ç??[Torifyç?¹å®?åº?ç?¨ç¨?åº?]说æ??å??表ï¼?https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorifyHOWTOï¼?ã??";
+"æ??们ç?? Wiki å??å?«ç¤¾å?ºç»´æ?¤ç?? [Torify "
+"ç?¹å®?åº?ç?¨ç¨?åº?]说æ??å??表ï¼?https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorifyHOWTOï¼?ã??";
#: https//support.torproject.org/about/can-i-use-tor-with/
#: (content/about/can-i-use-tor-with/contents+en.lrquestion.description)
@@ -556,14 +558,14 @@ msgstr ""
msgid ""
"Essentially this means that you need to include our LICENSE file along with "
"whatever part of the Tor software you're distributing."
-msgstr "ç?¹å?«å?°ï¼?è¿?æ??å?³ç??æ? 论æ?¨è¦?å??è¡?Tor软件å?ªä¸ªé?¨å??ç??å??è¡?ç??ï¼?æ?¨é?½é??è¦?æ??æ??们ç??[许å?¯]æ??件å??è¿?个该å??è¡?ç??æ?¾å?¨ä¸?èµ·ã??"
+msgstr "ç?¹å?«å?°ï¼?è¿?æ??å?³ç??æ? 论æ?¨è¦?å??è¡? Tor 软件å?ªä¸ªé?¨å??ç??å??è¡?ç??ï¼?æ?¨é?½é??è¦?æ??æ??们ç??[许å?¯]æ??件å??è¿?个该å??è¡?ç??æ?¾å?¨ä¸?èµ·ã??"
#: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/
#: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"Most people who ask us this question don't want to distribute just the Tor "
"software, though."
-msgstr "ç?¶è??é?®æ??们è¿?个é?®é¢?ç??大å¤?æ?°äººä¸?ä»?ä»?æ?³ä¸ºTor软件å??å?ºè´¡ç?®ã??"
+msgstr "ç?¶è??é?®æ??们è¿?个é?®é¢?ç??大å¤?æ?°äººä¸?ä»?ä»?æ?³ä¸º Tor 软件å??å?ºè´¡ç?®ã??"
#: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/
#: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -592,7 +594,7 @@ msgid ""
"Public License](https://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.html), while "
"Firefox ESR is released under the Mozilla Public License."
msgstr ""
-"è¿?äº?å??å??ç??ç?«ç??æ??å±?é?½[GNUå?ºæ?¬å?¬å?±è¯?书]\n"
+"è¿?äº?å??å??ç??ç?«ç??æ??å±?é?½ [GNU å?ºæ?¬å?¬å?±è¯?书]\n"
"(https://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.html)ï¼?è??ç?«ç??ä¼?ä¸?ç??ç??å??è¡?å??å¿?é¡»æ??ç?«ç??å?¬å?±è¯?书ã??"
#: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/
@@ -843,7 +845,9 @@ msgid ""
" you visit, and it prevents the sites you visit from learning your physical "
"location. This set of volunteer relays is called the Tor network."
msgstr ""
-"Toræ?¯ä¸?个å?¯ä»¥è®©æ?¨å?¨äº?è??ç½?ä¸?å®?å?¨è¿?è¡?计ç®?æ?ºç??ç¨?åº?ã??å®?é??è¿?ä¸?个ç?±ä¸?ç??å??å?°ç??å¿?æ?¿è??è¿?è¡?ç??å??å¸?å¼?ç½?ç»?æ?¥å??å¼¹æ?¨ç??对è¯?以ä¿?æ?¤æ?¨ç??å®?å?¨ï¼?å®?é?²æ¢äº?æ??人é??è¿?ç??æ?§æ?¨ç??ç½?ç»?è¿?æ?¥ä»¥è?·æ??æ?¨è®¿é?®ç??ç«?ç?¹ï¼?å®?é?²æ¢æ?¨è®¿é?®ç??ç«?ç?¹å¾?ç?¥æ?¨ç??ç?©ç??å?°å??ã??è¿?äº?å¿?æ?¿è??就被称为Torç½?ç»?ã??"
+"Tor "
+"æ?¯ä¸?个å?¯ä»¥è®©æ?¨å?¨äº?è??ç½?ä¸?å®?å?¨è¿?è¡?计ç®?æ?ºç??ç¨?åº?ã??å®?é??è¿?ä¸?个ç?±ä¸?ç??å??å?°ç??å¿?æ?¿è??è¿?è¡?ç??å??å¸?å¼?ç½?ç»?æ?¥å??å¼¹æ?¨ç??对è¯?以ä¿?æ?¤æ?¨ç??å®?å?¨ï¼?å®?é?²æ¢äº?æ??人é??è¿?ç??æ?§æ?¨ç??ç½?ç»?è¿?æ?¥ä»¥è?·æ??æ?¨è®¿é?®ç??ç«?ç?¹ï¼?å®?é?²æ¢æ?¨è®¿é?®ç??ç«?ç?¹å¾?ç?¥æ?¨ç??ç?©ç??å?°å??ã??è¿?äº?å¿?æ?¿è??就被称为"
+" Tor ç½?ç»?ã??"
#: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/
#: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2705,7 +2709,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/
#: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.title)
msgid "I'm supposed to \"edit my torrc\". What does that mean?"
-msgstr "æ??åº?该â??ç¼?è¾?æ??ç??torrcâ??ã?? è¿?æ??å?³ç??ä»?ä¹?ï¼?"
+msgstr "æ??åº?该â??ç¼?è¾?æ??ç?? torrcâ??ã?? è¿?æ??å?³ç??ä»?ä¹?ï¼?"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/
#: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2718,7 +2722,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Doing so can allow an attacker to compromise your security and anonymity "
"through malicious configuration of your `torrc`."
-msgstr "è¿?æ ·å??ä¼?使æ?»å?»è??é??è¿?对`torrc`ç??æ?¶æ??é??ç½®æ?¥ç ´å??æ?¨ç??å®?å?¨æ?§å??å?¿å??æ?§ã??"
+msgstr "è¿?æ ·å??ä¼?使æ?»å?»è??é??è¿?对 `torrc` ç??æ?¶æ??é??ç½®æ?¥ç ´å??æ?¨ç??å®?å?¨æ?§å??å?¿å??æ?§ã??"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/
#: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2950,7 +2954,7 @@ msgstr "ç?®å??没æ??å?¨ Windows Phone ä¸?è¿?è¡? Tor ç??æ?¹æ³?ã??"
#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-5/
#: (content/tormobile/tormobile-5/contents+en.lrquestion.title)
msgid "What happened to Orfox?"
-msgstr "Orfoxå??ç??äº?ä»?ä¹?ï¼?"
+msgstr "Orfox å??ç??äº?ä»?ä¹?ï¼?"
#: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-5/
#: (content/tormobile/tormobile-5/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3975,7 +3979,7 @@ msgstr "ä¸?个绿è?²ç??æ´?è?±æ??å?³ç??ï¼?"
msgid ""
"- The Onion Service is served over HTTP, or HTTPS with a self-signed "
"certificate."
-msgstr "-æ´?è?±æ??å?¡é??è¿?HTTPæ??带æ??è?ªç¾å??è¯?书ç??HTTPSæ??ä¾?ã??"
+msgstr "- æ´?è?±æ??å?¡é??è¿? HTTP æ??带æ??è?ªç¾å??è¯?书ç?? HTTPS æ??ä¾?ã??"
#: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/
#: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3992,7 +3996,7 @@ msgstr "ä¸?个绿è?²ç??带é??æ´?è?±æ??å?³ç??ï¼?"
#: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/
#: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description)
msgid "- The Onion Service is served over HTTPS with a CA-Issued certificate."
-msgstr "-æ´?è?±æ??å?¡é??è¿?å?·æ??CAé¢?å??ç??è¯?书ç??HTTPSæ??ä¾?ã??"
+msgstr "- æ´?è?±æ??å?¡é??è¿?å?·æ?? CA é¢?å??ç??è¯?书ç?? HTTPS æ??ä¾?ã??"
#: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/
#: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description)
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits