[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/torbutton-browseronboardingproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseronboardingproperties
commit 27ab5464dcb4c309eae1484f8144e89ea258946e
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Sun Oct 13 13:22:01 2019 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseronboardingproperties
---
ru/browserOnboarding.properties | 38 +++++++++++++++++++-------------------
1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-)
diff --git a/ru/browserOnboarding.properties b/ru/browserOnboarding.properties
index 4edc5cc3f..79776b396 100644
--- a/ru/browserOnboarding.properties
+++ b/ru/browserOnboarding.properties
@@ -15,7 +15,7 @@ onboarding.tour-tor-privacy.button=Ð?еÑ?ейÑ?и в «СеÑ?Ñ? Tor»
onboarding.tour-tor-network=СеÑ?Ñ? Tor
onboarding.tour-tor-network.title=Ð?еÑ?емеÑ?айÑ?еÑ?Ñ? по деÑ?енÑ?Ñ?ализованной Ñ?еÑ?и.
onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser подклÑ?Ñ?аеÑ? ваÑ? к Ñ?еÑ?и Tor, коÑ?оÑ?Ñ?Ñ? поддеÑ?живаÑ?Ñ? волонÑ?еÑ?Ñ? Ñ?о вÑ?его миÑ?а. Ð? оÑ?лиÑ?ие оÑ? VPN здеÑ?Ñ? неÑ? какого-Ñ?о одного Ñ?зла, оÑ?каз коÑ?оÑ?ого вÑ?зовеÑ? Ñ?бой вÑ?ей Ñ?иÑ?Ñ?емÑ?, или Ñ?енÑ?Ñ?ализованного Ñ?еÑ?виÑ?а, коÑ?оÑ?омÑ? пÑ?идеÑ?Ñ?Ñ? довеÑ?иÑ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?обÑ? пÑ?иваÑ?но иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? инÑ?еÑ?неÑ?.
-onboarding.tour-tor-network.description-para2=NEW: Tor Network Settings, including the ability to request bridges where Tor is blocked, can now be found in Preferences.
+onboarding.tour-tor-network.description-para2=Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?: наÑ?Ñ?Ñ?ойки Ñ?еÑ?и Tor, вклÑ?Ñ?аÑ? возможноÑ?Ñ?Ñ? запÑ?аÑ?иваÑ?Ñ? моÑ?Ñ?Ñ? длÑ? меÑ?Ñ?, где Tor заблокиÑ?ован, Ñ?епеÑ?Ñ? можно найÑ?и в наÑ?Ñ?Ñ?ойкаÑ?.
onboarding.tour-tor-network.action-button=Ð?аÑ?Ñ?Ñ?ойÑ?е паÑ?амеÑ?Ñ?Ñ? Tor Ñ?еÑ?и
onboarding.tour-tor-network.button=Ð?оÑ?моÑ?Ñ?еÑ?Ñ? Ñ?епоÑ?кÑ?
@@ -28,32 +28,32 @@ onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Ð?еÑ?ейÑ?и к безопаÑ?
onboarding.tour-tor-security=Ð?езопаÑ?ноÑ?Ñ?Ñ?
onboarding.tour-tor-security.title=Ð?Ñ?беÑ?еÑ?е Ñ?вой опÑ?Ñ?.
onboarding.tour-tor-security.description=Ð?Ñ? Ñ?акже пÑ?едоÑ?Ñ?авлÑ?ем вам дополниÑ?елÑ?нÑ?е наÑ?Ñ?Ñ?ойки длÑ? повÑ?Ñ?ениÑ? безопаÑ?ноÑ?Ñ?и ваÑ?его бÑ?аÑ?зеÑ?а. Ð?аÑ?и «Ð?аÑ?амеÑ?Ñ?Ñ? безопаÑ?ноÑ?Ñ?и» позволÑ?Ñ?Ñ? блокиÑ?оваÑ?Ñ? Ñ?леменÑ?Ñ?, коÑ?оÑ?Ñ?е могÑ?Ñ? бÑ?Ñ?Ñ? иÑ?полÑ?зованÑ? длÑ? аÑ?аки ваÑ?его компÑ?Ñ?Ñ?еÑ?а. Ð?ажмиÑ?е ниже, Ñ?Ñ?обÑ? поÑ?моÑ?Ñ?еÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?о делаÑ?Ñ? Ñ?азнÑ?е Ñ?Ñ?нкÑ?ии.
-onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Ð?Ñ?имеÑ?ание: Ð?о Ñ?молÑ?аниÑ?, NoScript и HTTPS Everywhere не оÑ?обÑ?ажаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в панели задаÑ?, но, вÑ? можеÑ?е наÑ?Ñ?Ñ?оиÑ?Ñ? ваÑ?Ñ? панелÑ? задаÑ? и оÑ?обÑ?азиÑ?Ñ? иÑ?.
+onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Ð?Ñ?имеÑ?ание: по Ñ?молÑ?аниÑ? NoScript и HTTPS Everywhere не оÑ?обÑ?ажаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в панели задаÑ?, но вÑ? можеÑ?е Ñ?амоÑ?Ñ?оÑ?Ñ?елÑ?но наÑ?Ñ?Ñ?оиÑ?Ñ? иÑ? оÑ?обÑ?ажение.
onboarding.tour-tor-security-level.button=Ð?оÑ?моÑ?Ñ?иÑ?е ваÑ? Ñ?Ñ?овенÑ? безопаÑ?ноÑ?Ñ?и
-onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Ð?еÑ?ейÑ?и к Ð?олезнÑ?е Ñ?овеÑ?Ñ?
+onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Ð?еÑ?ейÑ?и к полезнÑ?м Ñ?овеÑ?ам
onboarding.tour-tor-expect-differences=РекомендаÑ?ии
onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Ð?диÑ?е неболÑ?Ñ?иÑ? Ñ?азлиÑ?ий.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Со вÑ?еми Ñ?Ñ?нкÑ?иÑ?ми безопаÑ?ноÑ?Ñ?и и конÑ?иденÑ?иалÑ?ноÑ?Ñ?и, пÑ?едоÑ?Ñ?авлÑ?емÑ?ми Tor, ваÑ? пÑ?оÑ?моÑ?Ñ? инÑ?еÑ?неÑ?а можеÑ? бÑ?Ñ?Ñ? немного дÑ?Ñ?гим. СкоÑ?оÑ?Ñ?Ñ? можеÑ? бÑ?Ñ?Ñ? немного медленнее, и в завиÑ?имоÑ?Ñ?и оÑ? Ñ?Ñ?овнÑ? безопаÑ?ноÑ?Ñ?и некоÑ?оÑ?Ñ?е Ñ?леменÑ?Ñ? могÑ?Ñ? не Ñ?абоÑ?аÑ?Ñ? или не загÑ?Ñ?жаÑ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?аÑ? Ñ?акже могÑ?Ñ? попÑ?оÑ?иÑ?Ñ? доказаÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?о вÑ? Ñ?еловек, а не Ñ?обоÑ?.
+onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Со вÑ?еми Ñ?Ñ?нкÑ?иÑ?ми безопаÑ?ноÑ?Ñ?и и конÑ?иденÑ?иалÑ?ноÑ?Ñ?и, пÑ?едоÑ?Ñ?авлÑ?емÑ?ми Tor, ваÑ? пÑ?оÑ?моÑ?Ñ? инÑ?еÑ?неÑ?а можеÑ? бÑ?Ñ?Ñ? немного дÑ?Ñ?гим. СкоÑ?оÑ?Ñ?Ñ? можеÑ? бÑ?Ñ?Ñ? немного медленнее и, в завиÑ?имоÑ?Ñ?и оÑ? Ñ?Ñ?овнÑ? безопаÑ?ноÑ?Ñ?и, некоÑ?оÑ?Ñ?е Ñ?леменÑ?Ñ? могÑ?Ñ? не Ñ?абоÑ?аÑ?Ñ? или не загÑ?Ñ?жаÑ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?аÑ? Ñ?акже могÑ?Ñ? попÑ?оÑ?иÑ?Ñ? доказаÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?о вÑ? Ñ?еловек, а не Ñ?обоÑ?.
onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Ð?оÑ?моÑ?Ñ?еÑ?Ñ? FAQ
-onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Ð?еÑ?ейÑ?и к Onion Ñ?еÑ?виÑ?Ñ?
+onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Ð?еÑ?ейÑ?и к Onion-Ñ?еÑ?виÑ?ам
onboarding.tour-tor-onion-services=Onion-Ñ?еÑ?виÑ?Ñ?
onboarding.tour-tor-onion-services.title=СÑ?анÑ?Ñ?е оÑ?обенно заÑ?иÑ?енÑ?.
-onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion Services - Ñ?Ñ?о Ñ?айÑ?Ñ?, коÑ?оÑ?Ñ?е заканÑ?иваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на .onion, они обеÑ?пеÑ?иваÑ?Ñ? дополниÑ?елÑ?нÑ?Ñ? заÑ?иÑ?Ñ? владелÑ?Ñ?ам и поÑ?еÑ?иÑ?елÑ?м, пÑ?едоÑ?Ñ?авлÑ?Ñ? дополниÑ?елÑ?нÑ?е гаÑ?анÑ?ии пÑ?оÑ?ив Ñ?ензÑ?Ñ?Ñ?. Onion Services позволÑ?Ñ?Ñ? лÑ?бомÑ? анонимно пÑ?едоÑ?Ñ?авлÑ?Ñ?Ñ? конÑ?енÑ? и Ñ?Ñ?лÑ?ги. Ð?ажмиÑ?е ниже, Ñ?Ñ?обÑ? поÑ?еÑ?иÑ?Ñ? Onion Ñ?айÑ? DuckDuckGo.
+onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion-Ñ?еÑ?виÑ?Ñ? - Ñ?Ñ?о Ñ?айÑ?Ñ?, коÑ?оÑ?Ñ?е заканÑ?иваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на .onion, они обеÑ?пеÑ?иваÑ?Ñ? дополниÑ?елÑ?нÑ?Ñ? заÑ?иÑ?Ñ? владелÑ?Ñ?ам и поÑ?еÑ?иÑ?елÑ?м, пÑ?едоÑ?Ñ?авлÑ?Ñ? дополниÑ?елÑ?нÑ?е гаÑ?анÑ?ии пÑ?оÑ?ив Ñ?ензÑ?Ñ?Ñ?. Onion-Ñ?еÑ?виÑ?Ñ? позволÑ?Ñ?Ñ? лÑ?бомÑ? анонимно пÑ?едоÑ?Ñ?авлÑ?Ñ?Ñ? конÑ?енÑ? и Ñ?Ñ?лÑ?ги. Ð?ажмиÑ?е ниже, Ñ?Ñ?обÑ? поÑ?еÑ?иÑ?Ñ? onion-Ñ?айÑ? DuckDuckGo.
onboarding.tour-tor-onion-services.button=Ð?оÑ?еÑ?иÑ?е Onion
onboarding.tour-tor-onion-services.next-button=Ð?оÑ?ово
onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=ЧÑ?о нового\nв %S
-onboarding.tour-tor-update.prefix-new=СоздаÑ?Ñ?
-onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=Ð?бновленнÑ?й
+onboarding.tour-tor-update.prefix-new=Ð?овое
+onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=Ð?бновлено
onboarding.tour-tor-toolbar=Ð?анелÑ? инÑ?Ñ?Ñ?Ñ?менÑ?ов
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.title=Goodbye Onion Button.
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description=We want your experience using Tor to be fully integrated within Tor Browser.
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description-para2=That's why now, rather than using the onion button, you can see your Tor Circuit via the [i] in the URL bar and request a New Identity using the toolbar button or the [â?¡] menu.
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.button=How to Request a New Identity
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.next-button=Ð?еÑ?ейÑ?и в СеÑ?Ñ? Tor
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.title=Ð?Ñ?оÑ?ай, кнопка «Onion»
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description=Ð?Ñ? Ñ?оÑ?им, Ñ?Ñ?обÑ? ваÑ?е иÑ?полÑ?зование Tor бÑ?ло полноÑ?Ñ?Ñ?Ñ? инÑ?егÑ?иÑ?овано в Tor Browser.
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description-para2=Ð?оÑ? поÑ?емÑ? Ñ?епеÑ?Ñ?, вмеÑ?Ñ?о Ñ?ого, Ñ?Ñ?обÑ? иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? кнопкÑ? «onion», вÑ? можеÑ?е Ñ?видеÑ?Ñ? Ñ?воÑ? Ñ?епоÑ?кÑ? Tor Ñ? помоÑ?Ñ?Ñ? [i] в Ñ?Ñ?Ñ?оке адÑ?еÑ?а и запÑ?оÑ?иÑ?Ñ? новÑ?й иденÑ?иÑ?икаÑ?оÑ? Ñ? помоÑ?Ñ?Ñ? кнопки на панели инÑ?Ñ?Ñ?Ñ?менÑ?ов или менÑ? [â?¡].
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.button=Ð?ак запÑ?оÑ?иÑ?Ñ? новÑ?й иденÑ?иÑ?икаÑ?оÑ?
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.next-button=Ð?еÑ?ейÑ?и в «СеÑ?Ñ? Tor»
# Circuit Display onboarding.
onboarding.tor-circuit-display.next=Ð?пеÑ?Ñ?д
@@ -62,11 +62,11 @@ onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 из 3
onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 из 3
onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 из 3
-onboarding.tor-circuit-display.intro.title=Ð?ак Ñ?абоÑ?аеÑ? Ñ?икл?
-onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Цикл Ñ?оÑ?Ñ?оиÑ? из Ñ?лÑ?Ñ?айно назнаÑ?еннÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?ов, коÑ?оÑ?Ñ?е Ñ?влÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? компÑ?Ñ?Ñ?еÑ?ами по вÑ?емÑ? миÑ?Ñ?, Ñ?конÑ?игÑ?Ñ?иÑ?ованнÑ?ми длÑ? пеÑ?еÑ?Ñ?лки Ñ?Ñ?аÑ?ика Tor. Цикл делаеÑ? ваÑ? бÑ?аÑ?зеÑ? безопаÑ?нÑ?м и позволÑ?еÑ? подклÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? к .onion Ñ?айÑ?ам.
+onboarding.tor-circuit-display.intro.title=Ð?ак Ñ?абоÑ?аеÑ? Ñ?епоÑ?ка?
+onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=ЦепоÑ?ка вÑ?Ñ?Ñ?Ñ?аиваеÑ?Ñ?Ñ? из Ñ?лÑ?Ñ?айно назнаÑ?еннÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?ов, коÑ?оÑ?Ñ?е Ñ?влÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? компÑ?Ñ?Ñ?еÑ?ами по вÑ?емÑ? миÑ?Ñ?, Ñ?конÑ?игÑ?Ñ?иÑ?ованнÑ?ми длÑ? пеÑ?еÑ?Ñ?лки Ñ?Ñ?аÑ?ика Tor. ЦепоÑ?ка делаеÑ? ваÑ? бÑ?аÑ?зеÑ? безопаÑ?нÑ?м и позволÑ?еÑ? подклÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? к onion-Ñ?айÑ?ам.
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Ð?Ñ?оÑ?моÑ?Ñ? ЦепоÑ?ки
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=Ð?а Ñ?Ñ?ой диагÑ?амме показанÑ? Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?Ñ?, коÑ?оÑ?Ñ?е Ñ?оÑ?Ñ?авлÑ?Ñ?Ñ? Ñ?икл длÑ? Ñ?Ñ?ого веб-Ñ?айÑ?а. ЧÑ?обÑ? пÑ?едоÑ?вÑ?аÑ?иÑ?Ñ? пÑ?ивÑ?зкÑ? акÑ?ивноÑ?Ñ?и на Ñ?азнÑ?Ñ? Ñ?айÑ?аÑ?, каждÑ?й веб-Ñ?айÑ? полÑ?Ñ?аеÑ? дÑ?Ñ?гой Ñ?икл.
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Ð?Ñ?оÑ?моÑ?Ñ? Ñ?епоÑ?ки
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=Ð?а Ñ?Ñ?ой диагÑ?амме показанÑ? Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?Ñ?, коÑ?оÑ?Ñ?е Ñ?оÑ?Ñ?авлÑ?Ñ?Ñ? Ñ?епоÑ?кÑ? длÑ? данного веб-Ñ?айÑ?а. ЧÑ?обÑ? пÑ?едоÑ?вÑ?аÑ?иÑ?Ñ? пÑ?ивÑ?зкÑ? акÑ?ивноÑ?Ñ?и на Ñ?азнÑ?Ñ? Ñ?айÑ?аÑ?, каждÑ?й веб-Ñ?айÑ? полÑ?Ñ?аеÑ? дÑ?Ñ?гÑ?Ñ? Ñ?епоÑ?кÑ?.
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Ð?Ñ?ждаеÑ?еÑ?Ñ? в новом Ñ?икле?
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=Ð?Ñ?ли вÑ? не можеÑ?е подклÑ?Ñ?иÑ?Ñ?Ñ?Ñ? к веб-Ñ?айÑ?Ñ?, коÑ?оÑ?Ñ?й вÑ? пÑ?Ñ?аеÑ?еÑ?Ñ? поÑ?еÑ?иÑ?Ñ?, или он не загÑ?Ñ?жаеÑ?Ñ?Ñ? должнÑ?м обÑ?азом, вÑ? можеÑ?е иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ? кнопкÑ?, Ñ?Ñ?обÑ? пеÑ?езагÑ?Ñ?зиÑ?Ñ? Ñ?айÑ? Ñ? новÑ?м Ñ?иклом.
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Ð?Ñ?жна в новаÑ? Ñ?епоÑ?ка?
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=Ð?Ñ?ли вÑ? не можеÑ?е подклÑ?Ñ?иÑ?Ñ?Ñ?Ñ? к веб-Ñ?айÑ?Ñ? или он не загÑ?Ñ?жаеÑ?Ñ?Ñ? должнÑ?м обÑ?азом, можно иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ? кнопкÑ?, Ñ?Ñ?обÑ? пеÑ?езагÑ?Ñ?зиÑ?Ñ? Ñ?айÑ? Ñ? новой Ñ?епоÑ?кой.
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits