[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/snowflake-website-indexhtml] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflake-website-indexhtml

commit 29ba76d5eb3d4f82f83134c8c6de3fd565285676
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Thu Oct 17 03:17:58 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflake-website-indexhtml
---
 ja/index.html | 23 +++++++++++------------
 1 file changed, 11 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/ja/index.html b/ja/index.html
index 0f5e551ae..ee4ff3db9 100644
--- a/ja/index.html
+++ b/ja/index.html
@@ -26,7 +26,7 @@
 
           <section id="browser" class="browser"><h2 data-msgid="__MSG_browser__">ã??ã?©ã?¦ã?¶</h2>
 
-            <p data-msgid="__MSG_censoredUsers__">ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??æ¤?é?²ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?ªã??ã??ã??ã?ªã??ã??<a href="https://www.torproject.org/download/";>Tor Browser</a>ã??使ç?¨ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??</p>
+            <p data-msgid="__MSG_censoredUsers__">ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??æ¤?é?²ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?ªã??ã??<a href="https://www.torproject.org/download/";>Tor Browser</a>ã??使ç?¨ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??</p>
 
             <p class="screenshot"><img src="./screenshot.png" alt="Tor Browser screenshot"></p>
           </section><section id="extension" class="extension"><h2 data-msgid="__MSG_extension__">æ?¡å¼µ</h2>
@@ -35,7 +35,7 @@
 Snowflakeæ?¡å¼µæ©?è?½ã?®ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??æ¤?é?²ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã??æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??
 ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?­ã?­ã?·ã??çµ?ç?±ã??ã?¦ã??å½¼ã??ã??ã?©ã??ã?ªã?µã?¤ã??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã??å¿?é??ã??ã??å¿?è¦?ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??
 å½¼ã??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã??ã?©ã?¦ã?¸ã?³ã?°IPã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?¯
-Torã?®å?ºå?£ã??ã?¼ã??ã?§ã??ã??ã?ªã??ã?®IPã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?§ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??</p>
+Torã?®å?ºå?£ã??ã?¼ã??ã?§ã??ã??ã?ªã??ã?®IPã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??</p>
 
             <p class="addon"><a href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/torproject-snowflake/";>
               <img src="./firefox150.jpg" alt="Install in Firefox" height="100"><br><span data-msgid="MSG_installFirefox__">Firefoxã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??</span>
@@ -49,23 +49,22 @@ Torã?®å?ºå?£ã??ã?¼ã??ã?§ã??ã??ã?ªã??ã?®IPã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?§ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??</p>
         <section id="bugs"><h2 data-msgid="__MSG_reportingBugs__">ã??ã?°ã??å ±å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??</h2>
 
           <p data-msgid="__MSG_fileBug__">ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã?¾ã??ã?¯ã??ã?­ã?­ã?·ã?¨ã??ã?¦Snowflakeã?§å??é¡?ã??ç?ºç??ã??ã??å ´å??ã?¯ã??
-          ã??ã?°ã?®æ??å?ºã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??ã?«ã?¯ã??次ã?®ã??ã?¨ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??</p>
+          ã??ã?°ã?®æ??å?ºã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??ã?«ã?¯ã??次ã?®ã??ã?¨ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??</p>
 
           <ol>
 <li data-msgid="__MSG_sharedAccount__">
 <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/register";>ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??ä½?æ??</a>ã??ã??ã??ã??
                 ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??<b>Writecode</b>ã?§
               å?±æ??<b>Cypherpunks</b>ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??使ç?¨ã??ã?¦<a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/login";>ã?­ã?°ã?¤ã?³</a>ã??ã?¾ã??ã??</li>
-            <li data-msgid="__MSG_bugTracker__">
-<a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake";>File a ticket</a>
-              using our bug tracker.</li>
+            <li data-msgid="__MSG_bugTracker__">ã??ã?°ã??ã?©ã??ã?«ã?¼ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??
+              <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake";>ã??ã?±ã??ã??ã??æ??å?ºã??ã??</a>ã??</li>
           </ol>
-<p data-msgid="__MSG_descriptive__">Please try to be as descriptive as possible with your ticket and if
-          possible include log messages that will help us reproduce the bug.
-          Consider adding keywords <em>snowflake-webextension</em> or <em>snowflake-client</em>
-          to let us know how which part of the Snowflake system is experiencing
-          problems.</p>
-        </section><section id="embed"><h2 data-msgid="__MSG_embed__">Embed</h2>
+<p data-msgid="__MSG_descriptive__">ã??ã?±ã??ã??ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?§ã??ã??ã? ã??詳ã??ã??説æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??
+          ã??ã?°ã?®å??ç?¾ã?«å½¹ç«?ã?¤ã?­ã?°ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??æ·»ä»?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??
+          Snowflakeã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã?©ã?®é?¨å??ã??ã?©ã?®ã??ã??ã?«å??é¡?ã??ç?ºç??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã??ã??ç?¹å®?ã??ã??ã??ã??ã?«ã??
+          ã?­ã?¼ã?¯ã?¼ã??<em>snowflake-webextension</em>ã?¾ã??ã?¯<em>snowflake-client</em>ã??追å? ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??
+          </p>
+        </section><section id="embed"><h2 data-msgid="__MSG_embed__">å??ã??è¾¼ã??</h2>
 
           <p data-msgid="__MSG_possible__">Snowflakeã??ã??ã?¸ã??ä»»æ??ã?®Webã?µã?¤ã??ã?«å??ã??è¾¼ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??</p>
 


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits