[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

To: tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Subject: [tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
From: translation@xxxxxxxxxxxxxx
Date: Fri, 16 Oct 2020 11:48:16 +0000 (UTC)
Delivered-to: archiver@xxxxxxxx
Delivery-date: Fri, 16 Oct 2020 07:48:26 -0400
List-archive: <http://lists.torproject.org/pipermail/tor-commits/>
List-help: <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=help>
List-id: "auto: code repository commits" <tor-commits.lists.torproject.org>
List-post: <mailto:tor-commits@lists.torproject.org>
List-subscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=subscribe>
List-unsubscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/options/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=unsubscribe>
Patch-author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Sender: "tor-commits" <tor-commits-bounces@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>

commit 60c14f2f8190475a718e9ed56474775f0aa10737
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Fri Oct 16 11:48:15 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+tr.po | 64 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------
 1 file changed, 57 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index 621845f983..27a406082d 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -1196,6 +1196,10 @@ msgid ""
 "(\"â?¡\")](../hamburger-menu) at the top-right of the screen, then navigating "
 "to \"Add-ons\"."
 msgstr ""
+"[Tor Browser](../tor-browser) Ã¼zerinde ekranÄ±n saÄ? Ã¼stÃ¼ndeki [hamburger "
+"menÃ¼sÃ¼ndeki(\"â?¡\")](../hamburger-menu) \"Eklentiler\" seÃ§eneÄ?i ile "
+"eriÅ?ilebilen, ve NoScript adÄ±nda bir [eklenti](../add-on-extension-or-"
+"plugin) bulunur."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/noscript/
 #: (content/glossary/noscript/contents+en.lrword.definition)
@@ -1277,6 +1281,9 @@ msgid ""
 "A standardized Internet domain name used by onion services that end in "
 ".onion and is designed to be [self-authenticating](../self-authenticating)."
 msgstr ""
+"Onion hizmetleri tarafÄ±ndan kullanÄ±lan ve .onion ile biten "
+"standartlaÅ?tÄ±rÄ±lmÄ±Å? bir Ä°nternet etki alanÄ± adÄ±dÄ±r ve [kendi kendini "
+"doÄ?rulayabilecek](../self-authenticating) Å?ekilde tasarlanmÄ±Å?tÄ±r."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/onion-address/
 #: (content/glossary/onion-address/contents+en.lrword.translation)
@@ -1377,6 +1384,9 @@ msgid ""
 "protocol to learn about currently running [Tor relays](../relay) and "
 "[bridges](../bridge)."
 msgstr ""
+"[Onionoo](https://metrics.torproject.org/onionoo.html) Ã§alÄ±Å?makta olan [Tor "
+"aktarÄ±cÄ±larÄ±](../relay) ve [kÃ¶prÃ¼leri](../bridge) hakkÄ±nda bilgi almak iÃ§in "
+"kullanÄ±lan bir web temelli iletiÅ?im kuralÄ±dÄ±r."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/onionoo/
 #: (content/glossary/onionoo/contents+en.lrword.definition)
@@ -1455,6 +1465,13 @@ msgid ""
 "[traffic](../traffic) and hide it by bouncing through a series of computers "
 "around the world."
 msgstr ""
+"[Orbot](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)"
+" aygÄ±tÄ±nÄ±zdaki diÄ?er uygulamalarÄ±n Ä°nternet baÄ?lantÄ±sÄ±nÄ±n daha gÃ¼venli "
+"olmasÄ±nÄ± saÄ?lamak amacÄ±yla Guardian Project tarafÄ±ndan geliÅ?tirilmiÅ? "
+"Ã¼cretsiz bir [uygulamadÄ±r](../app). Orbot, Ä°nternet "
+"[trafiÄ?inizi](../traffic) [Tor](../tor-/-tor-network/-core-tor) kullanarak "
+"[Å?ifreler](../encryption) ve DÃ¼nya Ã¼zerine yayÄ±lmÄ±Å? Ã§eÅ?itli bilgisayarlar "
+"Ã¼zerinden geÃ§irerek gizler."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/orfox/
 #: (content/glossary/orfox/contents+en.lrword.term)
@@ -1917,6 +1934,7 @@ msgid ""
 "Tor Browser. Sometimes also mentioned as [tbb](../../tbb). Not 'TOR "
 "Browser'."
 msgstr ""
+"Tor TarayÄ±cÄ±. Bazen [tbb](../../tbb) de denilir. 'TOR TarayÄ±cÄ±' deÄ?ildir."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/
 #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.translation)
@@ -1925,6 +1943,9 @@ msgid ""
 " in Spanish: Navegador Tor (altering the order because is more natural like "
 "that in Spanish.)"
 msgstr ""
+"**\"Tor\" kelimesini Ã§evirmeyin, \"Browser\" kelimesini Ã§evirebilirsiniz**. "
+"Ä°spanyolca Ã¶rneÄ?i: Navegador Tor (Ä°spanyolca'da daha doÄ?al olmasÄ± iÃ§in "
+"kelimelerin sÄ±rasÄ± da deÄ?iÅ?tirilmiÅ?tir.)"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/
 #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.translation)
@@ -1932,6 +1953,8 @@ msgid ""
 "Some languages such as Arabic *transliterate* the word Tor, ØªÙ?Ø±. That is, "
 "they write Tor with other characters."
 msgstr ""
+"ArapÃ§a gibi bazÄ± dillerde Tor kelimesi *karakter dÃ¶nÃ¼Å?Ã¼mÃ¼ne uÄ?ruyor*, ØªÙ?Ø±. "
+"Yani Tor'u farklÄ± karakterlerle yazÄ±yorlar."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/tor-launcher/
 #: (content/glossary/tor-launcher/contents+en.lrword.term)
@@ -1953,6 +1976,9 @@ msgid ""
 "It offers you the option to connect directly to the [Tor network](../tor-"
 "tor-network-core-tor), or to configure Tor Browser for your connection."
 msgstr ""
+"Bu pencerede, doÄ?rudan [Tor aÄ?Ä±na](../tor-/-tor-network-/-core-tor) baÄ?lanma"
+" veya baÄ?lantÄ± Å?eklinize gÃ¶re Tor TarayÄ±cÄ± ayarlarÄ±nÄ± yapÄ±landÄ±rma seÃ§eneÄ?i "
+"sunulur."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/tor-launcher/
 #: (content/glossary/tor-launcher/contents+en.lrword.definition)
@@ -1973,6 +1999,8 @@ msgid ""
 "\"Tor log\" is an automatically-generated list of [Tor](../tor-tor-network-"
 "core-tor)â??s activity that can help diagnose problems."
 msgstr ""
+"[Tor](../tor-/-tor-network/-core-tor) iÅ?lemleri otomatik olarak \"Tor "
+"gÃ¼nlÃ¼Ä?Ã¼ne\" kaydedilir ve sorunlarÄ± Ã§Ã¶zmekte yardÄ±mcÄ± olabilir."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/
 #: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.definition)
@@ -1991,6 +2019,9 @@ msgid ""
 "/hamburger-menu), then click on \"Preferences\", and finally on \"Tor\" in "
 "the side bar."
 msgstr ""
+"Bu seÃ§eneÄ?i gÃ¶rmÃ¼yorsanÄ±z ve  [Tor Browser](../tor-browser) aÃ§Ä±k ise, "
+"[hamburger menÃ¼sÃ¼nden (\"â?¡\")](../glossary/hamburger-menu) \"SeÃ§enekler\"e "
+"ve aÃ§Ä±lan sol yan Ã§ubuktan \"Tor\"a tÄ±klayÄ±n."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/
 #: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.definition)
@@ -2022,6 +2053,9 @@ msgid ""
 "default and send all of its [traffic](../traffic) over [Tor](../tor-tor-"
 "network-core-tor)."
 msgstr ""
+"Tor Messenger gÃ¼venlik saÄ?lamak iÃ§in [trafiÄ?i](../traffic) varsayÄ±lan olarak"
+" [Tor](../tor-/-tor-network/-core-tor) aÄ?Ä±ndan geÃ§iren ve farklÄ± "
+"platformlarda Ã§alÄ±Å?an bir sohbet uygulamasÄ±ydÄ±."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/tor-messenger/
 #: (content/glossary/tor-messenger/contents+en.lrword.definition)
@@ -2112,6 +2146,9 @@ msgid ""
 "services) via Tor Browser, and will remove all [Tor](../tor-tor-network-"
 "core-tor)-related protections the [client](../client) would otherwise have."
 msgstr ""
+"NOT: Bu seÃ§enek [onion hizmetlerine](../onion-services) Tor Browser "
+"kullanarak baÄ?lanmak kadar gÃ¼venli deÄ?ildir ve [istemciye](../client) [Tor"
+"](../tor-tor-network-core-tor) tarafÄ±ndan saÄ?lanan korumayÄ± saÄ?lamaz."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/torbirdy/
 #: (content/glossary/torbirdy/contents+en.lrword.term)
@@ -2148,6 +2185,8 @@ msgid ""
 "Torsocks allows you to use many applications in a safer way with [Tor"
 "](../tor-tor-network-core-tor)."
 msgstr ""
+"Torsocks pek Ã§ok uygulamayÄ± [Tor](../tor-tor-network-core-tor) Ã¼zerinden "
+"daha gÃ¼venli bir Å?ekilde kullanmanÄ±zÄ± saÄ?lar."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/torsocks/
 #: (content/glossary/torsocks/contents+en.lrword.definition)
@@ -2275,12 +2314,14 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Am I totally anonymous if I use Tor?"
-msgstr ""
+msgstr "Tor'u kullanÄ±rsam tamamen anonim olur muyum?"
 
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Generally it is impossible to have perfect anonymity, even with Tor."
 msgstr ""
+"MÃ¼kemmel bir anonimliÄ?e ulaÅ?mak, Tor kullansanÄ±z bile, genelde mÃ¼mkÃ¼n "
+"deÄ?ildir."
 
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2288,18 +2329,21 @@ msgid ""
 "Though there are some things you can practice to improve your anonymity "
 "while using Tor and offline."
 msgstr ""
+"Ancak Tor kullanÄ±rken veya Ã§evrimdÄ±Å?Ä±yken anonimliÄ?inizi geliÅ?tirmek iÃ§in "
+"yapabileceÄ?iniz bazÄ± Å?eyler var."
 
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### Use Tor Browser and software specifically configured for Tor."
 msgstr ""
+"### Tor TarayÄ±cÄ± ve Ã¶zellikle Tor iÃ§in yapÄ±landÄ±rÄ±lmÄ±Å? yazÄ±lÄ±m kullanÄ±n"
 
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "Tor does not protect all of your computer's Internet traffic when you run "
 "it."
-msgstr ""
+msgstr "Tor Ã§alÄ±Å?Ä±rken bilgisayarÄ±nÄ±zdaki tÃ¼m Ä°nternet trafiÄ?inizi korumaz."
 
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2307,22 +2351,26 @@ msgid ""
 "Tor only protects applications that are properly configured to send their "
 "Internet traffic through Tor."
 msgstr ""
+"Tor sadece Ä°nternet trafiÄ?ini Tor Ã¼zerinden gÃ¶nderecek Å?ekilde doÄ?ru "
+"yapÄ±landÄ±rÄ±lmÄ±Å? uygulamalarÄ± korur."
 
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Web browsing:"
-msgstr ""
+msgstr "Web'te gezinme:"
 
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "- Safe: [Tor Browser](https://www.torproject.org/download/)"
-msgstr ""
+msgstr "- GÃ¼venli: [Tor TarayÄ±cÄ±](https://www.torproject.org/download/)"
 
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "- Unsafe: [Any other browser configured to use Tor as a proxy](/tbb/tbb-9)"
 msgstr ""
+"- GÃ¼vensiz: [Tor'u vekil olarak kullanmak Ã¼zere ayarlanmÄ±Å? herhangi bir "
+"tarayÄ±cÄ±](/tbb/tbb-9)"
 
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2332,17 +2380,17 @@ msgstr "Dosya paylaÅ?Ä±mÄ±:"
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "- Safe: [OnionShare](/misc/misc-12)"
-msgstr ""
+msgstr "- GÃ¼venli: [OnionShare](/misc/misc-12)"
 
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "- Unsafe: [BitTorret over Tor](/misc/misc-4)"
-msgstr ""
+msgstr "- GÃ¼vensiz: [Tor Ã¼zerinden BitTorrent](/misc/misc-4)"
 
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### Control what information you provide through web forms."
-msgstr ""
+msgstr "### Web formlarÄ±nda hangi bilgileri verdiÄ?inizi kontrol edin"
 
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2350,6 +2398,8 @@ msgid ""
 "If you visit a website using Tor Browser, they don't know who you are or "
 "your true location."
 msgstr ""
+"Tor TarayÄ±cÄ± aracÄ±lÄ±Ä?Ä±yla bir web sitesini ziyaret ettiÄ?inizde, o site sizin"
+" kim olduÄ?unuzu ve gerÃ§ek konumunuzu bilmez."
 
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Prev by Author: [tor-commits] [translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
Next by Author: [tor-commits] [translation/exoneratorproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=exoneratorproperties
Previous by thread: [tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
Next by thread: [tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
Index(es):
- Author
- Thread