[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot_completed

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit b24c046b94aa9a697a7b7d331c548731523d23ff
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Fri Oct 1 11:47:00 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot_completed
---
 contents+my.po | 41 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--
 1 file changed, 39 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/contents+my.po b/contents+my.po
index 4e476296cc..3f712c4efa 100644
--- a/contents+my.po
+++ b/contents+my.po
@@ -3096,6 +3096,9 @@ msgid ""
 "You can install Tor Browser for Android from [Google Play "
 "Store](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrowser)."
 msgstr ""
+"á??á??á?ºá??á??á?º Android á??á?¯á?¶á?¸ Tor á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬á??á?­á?¯ [Google Play "
+"Store](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrowser)"
+" á??á?¾ á??á??á?° á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á??á?ºá??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3214,6 +3217,10 @@ msgid ""
 "connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your "
 "connection with the settings icon."
 msgstr ""
+"Tor á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬á??á?­á?¯ á??á??á??á??á?¯á?¶á?¸á?¡á??á?¼á?­á??á?º á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?»á?­á??á?ºá??á?½á??á?º Tor á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?­á?¯á?· "
+"á??á?­á?¯á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?±á?¬ á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¯á??á?­á?¯ á??á?½á?±á?·á??á?­á?¯á??á?ºá??á??á?ºá?? á??á?­á?¯á?·á??á??á?¯á??á?º "
+"á??á??á?·á?ºá??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á?¡á??á?½á??á?º Tor á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á??á?ºá??á?»á?¬á?¸ á?¡á?­á?¯á??á?ºá??á?½á??á?ºá??á?½á??á?º á??á?»á?­á??á?ºá??á?¾á?­á??á??á?º "
+"á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á??á?ºá??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3245,6 +3252,9 @@ msgid ""
 " at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for "
 "help solving the problem."
 msgstr ""
+"á??á??á?·á?ºá??á?»á?­á??á?ºá??á??á?ºá??á?¾á?¯á??á??á?º á?¡á??á??á?ºá?¡á??á??á?·á?º á??á?¼á??á?ºá??á?±á?¬á?ºá??á??á?ºá?¸ á?¤á??á?¬á??á?¬á?¸á??á??á?º á??á??á?ºá??á?±á??á?¬á?? á??á?¾á?±á?·á??á??á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?²"
+" á??á?¼á??á?ºá??á?±á??á?«á?? á??á?¼á?¿á??á?¬á??á?­á?¯ á??á?¼á?±á??á?¾á??á?ºá?¸á??á?¬á??á?½á??á?º á?¡á??á?±á?¬á??á?ºá?¡á??á?°á??á?¼á??á?ºá??á?±á??á??á?º "
+"[á??á?¼á?¿á??á?¬á??á?¼á?±á??á?¾á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?ºá?¸](../troubleshooting) á??á?¬á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¬á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?·á?ºá??á?«á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3275,6 +3285,8 @@ msgid ""
 "The first screen will tell you about the status of the Tor Network and "
 "provide you the option to configure a Bridge ('Config Bridge')."
 msgstr ""
+"á??á??á?? á??á??á??á??á?ºá?? Tor á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá?? á?¡á??á?¼á?±á?¡á??á?±á??á?­á?¯ á??á?±á?¬á?ºá??á?¼á??á?¼á?®á?¸ á??á?¶á??á?¬á?¸á??á?»á?­á??á?ºá??á?¾á?­á??á??á?º á??á?½á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?¾á?¯ "
+"('Config Bridge') á??á?¼á??á?·á?º á??á?¶á?·á??á?­á?¯á?¸á??á?«á??á??á?ºá??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -4217,6 +4229,11 @@ msgid ""
 "availability and use, and furthering their scientific and popular "
 "understanding."
 msgstr ""
+"á?¡á??á??á?²á?·á??á?¾á??á?·á?º á??á?½á??á?·á?ºá??á??á?ºá?¸á??á?±á?¬á?¡á??á??á?ºá?¸á?¡á??á?¼á??á?ºá?? á?¡á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸á?? á??á?­á?¯á??á?ºá??á?±á?¸á??á?­á?¯á??á?ºá??á?¬á??á?¯á?¶á??á?¼á?¯á?¶á??á?¾á?¯ "
+"á??á??á?±á?¬ á??á??á?ºá?¸á??á??á?¬á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á??á?ºá??á?®á?¸á??á?¼á??á?·á?ºá??á?±á??á?¼á??á?ºá?¸á??á?¼á??á?·á?º á??á?°á?·á?¡á??á?½á??á?·á?ºá?¡á??á?±á?¸á??á?¾á??á?·á?º "
+"á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á?½á??á?·á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?¼á?¾á??á?ºá?·á??á??á?ºá??á??á?ºá?? á??á?­á?¯á??á??á?ºá?¸á??á??á?¬á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á??á?·á?ºá??á??á?ºá??á?»á??á?ºá??á?²á?· "
+"á??á??á?°á??á?­á?¯á??á?ºá??á?¼á?®á?¸ á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á?­á?¯á??á?ºá?¡á?±á?¬á??á?º á??á?¶á?·á??á?­á?¯á?¸á??á?±á?¸á??á??á?ºá?? á??á??á?ºá?¸á??á?­á?¯á?·á??á??á?º "
+"á??á?­á??á?¹á??á?¶á??á??á?ºá?¸á??á?»á??á?¾á?¯á??á?¾á??á?ºá?· á??á?°á??á?¼á?­á?¯á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?¾á?¯ á??á?¾á?­á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ á??á?­á?¯á??á?­á?¯ á??á?¬á?¸á??á??á?ºá??á?¬á??á?±á??á??á?ºá??"
 
 #: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
 #: lego/templates/navbar.html:18 lego/templates/navbar.html:20
@@ -4231,7 +4248,7 @@ msgstr "á??á?»á?½á??á?ºá?¯á??á?ºá??á?­á?¯á?·á?? á??á??á??á?ºá?¸á??á?½á?¾á?¬á??
 
 #: lego/templates/footer.html:76 templates/footer.html:76
 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
-msgstr ""
+msgstr "Tor Project á??á?¾ á??á??á??á?º á?¡á??á?ºá??á?­á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?¾á??á?·á?º á?¡á??á?½á??á?·á?ºá?¡á??á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á??á?°á??á?­á?¯á??á?ºá??á?« -"
 
 #: lego/templates/footer.html:77 templates/footer.html:77
 msgid "Sign up"
@@ -4243,6 +4260,9 @@ msgid ""
 "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
 "found in our %(link_to_faq)s"
 msgstr ""
+"á??á?¯á??á?ºá?¡á??á?¾á??á?ºá??á?¶á??á?­á??á?ºá?? á??á?°á??á?­á?¯á??á?ºá??á?½á??á?·á?º á??á??á?­á??á?±á?¸á??á?»á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á??á?¾á??á?·á?º á??á?¼á??á?ºá??á?¡á??á?½á?²á?·á?¡á??á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?ºá?· "
+"á??á?°á??á?¯á??á?¹á??á?­á?¯á??á?ºá??á?»á?¬á?¸á?¡á??á?½á??á?º á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á??á?º á??á??á?ºá?¸á??á??á?ºá?¸á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ á??á?»á?½á??á?ºá?¯á??á?ºá??á?­á?¯á?·á?? "
+"%(link_to_faq)s á??á?½á??á?º á??á?¼á??á?·á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?«á??á??á?º"
 
 #: lego/templates/navbar.html:25 templates/navbar.html:25
 msgid "Menu"
@@ -4258,6 +4278,9 @@ msgid ""
 "The following visualization shows what information is visible to "
 "eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
 msgstr ""
+"á?¡á?±á?¬á??á?ºá??á?«á??á?¯á?¶á??á?½á??á?º Tor á??á??á?±á?¬á??á?ºá??á?¬á??á?¾á??á?·á?º HTTPS á??á?¯á??á?ºá??á?¼á??á?·á?ºá??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?²á??á?¾á?¯á??á?­á?¯ á??á??á?º "
+"á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á?»á?­á??á?ºá??á?¾á??á?·á?º á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á??á?¼á?¯á??á?»á?­á??á?ºá?? á??á?­á?¯á?¸á??á?¼á??á?·á?ºá??á?°á??á?»á?¬á?¸ á??á?¼á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?±á?¬ á?¡á??á?»á??á?ºá?¡á??á??á?ºá??á?­á?¯"
+" á??á?¼á??á?¬á?¸á??á??á?º -"
 
 #: lego/templates/secure-connections.html:4
 #: templates/secure-connections.html:4
@@ -4265,6 +4288,9 @@ msgid ""
 "Click the â??Torâ?? button to see what data is visible to observers when you're "
 "using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
 msgstr ""
+"á??á??á?º Tor á??á?­á?¯ á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á??á?º á??á?±á?¬á??á?·á?ºá??á?¼á??á?·á?ºá??á?°á??á?»á?¬á?¸ á??á?¼á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?±á?¬ á??á?±á??á?¬á??á?­á?¯ á??á?¼á??á?·á?ºá??á??á?º "
+"\"Tor\" á??á??á?¯á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¾á?­á??á?ºá??á?«á?? Tor á??á?­á?¯ á??á?½á??á?·á?ºá??á?¬á?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ á??á?­á??á?­á?¯á??á?ºá??á??á?º á??á??á?¯á??á?ºá??á??á?º "
+"á?¡á??á?­á??á?ºá?¸á??á?±á?¬á??á?º á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?½á?¬á?¸á??á?«á??á??á?ºá??"
 
 #: lego/templates/secure-connections.html:5
 #: templates/secure-connections.html:5
@@ -4272,6 +4298,9 @@ msgid ""
 "Click the â??HTTPSâ?? button to see what data is visible to observers when "
 "you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
 msgstr ""
+"á??á??á?º HTTPS á??á?­á?¯ á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á??á?º á??á?±á?¬á??á?·á?ºá??á?¼á??á?·á?ºá??á?°á??á?»á?¬á?¸ á??á?¼á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?±á?¬ á?¡á??á?»á??á?ºá?¡á??á??á?ºá??á?­á?¯ "
+"á??á?¼á??á?·á?ºá??á??á?º \"HTTPS\" á??á??á?¯á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?¾á?­á??á?ºá??á?«á?? HTTPS á??á?­á?¯ á??á?½á??á?·á?ºá??á?¬á?¸á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ á??á?­á??á?­á?¯á??á?ºá??á??á?º "
+"á??á??á?¯á??á?ºá??á??á?º á?¡á??á?­á??á?ºá?¸á??á?±á?¬á??á?º á??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸á??á?½á?¬á?¸á??á?«á??á??á?ºá??"
 
 #: lego/templates/secure-connections.html:6
 #: templates/secure-connections.html:6
@@ -4279,6 +4308,8 @@ msgid ""
 "When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
 "when you are using both tools."
 msgstr ""
+"á??á??á?¯á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?¯á??á?¯á?¶á?¸ á??á?­á??á?ºá?¸á??á?±á??á?»á?­á??á?ºá??á?½á??á?º á??á?­á??á?­á??á?¬á??á?¾á??á?ºá??á?¯á??á?¯á?¶á?¸á??á?­á?¯ á??á??á?ºá?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á?»á?­á??á?ºá?? "
+"á??á?±á?¬á??á?·á?ºá??á?¼á??á?·á?ºá??á?°á??á?»á?¬á?¸ á??á?¼á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?±á?¬ á?¡á??á?»á??á?ºá?¡á??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?½á?±á?·á??á??á?«á??á??á?ºá??"
 
 #: lego/templates/secure-connections.html:7
 #: templates/secure-connections.html:7
@@ -4286,6 +4317,8 @@ msgid ""
 "When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
 "when you don't use either tool."
 msgstr ""
+"á??á??á?¯á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?¯á??á?¯á?¶á?¸ á??á?®á?¸á??á?­á?¯á?¸á??á?±á?¬á??á?º á??á?¼á??á?ºá??á?±á??á?»á?­á??á?ºá??á?½á??á?º á??á??á?º á??á?­á??á?­á??á?¬á??á?»á?¬á?¸á??á?­á?¯ "
+"á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á??á?¼á?¯á??á?»á?­á??á?ºá?? á??á?±á?¬á??á?·á?ºá??á?¼á??á?·á?ºá??á?°á??á?»á?¬á?¸ á??á?¼á??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á??á?·á?º á?¡á??á?»á??á?ºá?¡á??á??á?ºá??á?­á?¯ á??á?½á?±á?·á??á??á?«á??á??á?ºá??"
 
 #: lego/templates/secure-connections.html:11
 #: templates/secure-connections.html:11
@@ -4321,7 +4354,7 @@ msgstr "á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á?° / á??á??á?¬á?¸á??á?¾á??á?º"
 #: lego/templates/secure-connections.html:47
 #: templates/secure-connections.html:47
 msgid "Username and password used for authentication."
-msgstr ""
+msgstr "á??á??á?ºá??á?¾á??á?ºá??á?¼á?±á?¬á??á?ºá?¸ á??á??á?ºá??á?±á??á?¼á??á??á?º á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á?±á?¬ á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á?°á?¡á??á??á?ºá??á?¾á??á?·á?º á??á??á?¬á?¸á??á?¾á??á?ºá??"
 
 #: lego/templates/secure-connections.html:51
 #: templates/secure-connections.html:51
@@ -4344,6 +4377,8 @@ msgid ""
 "Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
 "address)."
 msgstr ""
+"á??á??á?ºá??á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á?­á?¯á?· á??á??á?ºá??á?¼á??á?·á?ºá??á??á?º á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á?±á?¬ á??á?½á??á?ºá??á?»á?°á??á?¬á?? á??á?½á??á?ºá??á??á?ºá??á??á?ºá??á?±á??á?¬ (á?¡á??á?»á?¬á?¸á??á?¯á?¶á?¸ "
+"IP á??á?­á??á?ºá??á?¬)á??"
 
 #: lego/templates/secure-connections.html:68
 #: templates/secure-connections.html:68
@@ -4354,6 +4389,8 @@ msgstr "Tor á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á?¼á?¯á??á?±á??á?¼á??á?ºá?¸ á??á?¾á?­á?? á??á??á?¾
 msgid ""
 "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
 msgstr ""
+"á??á?¼á?±á??á?¬á??á?¶á??á?¼á??á?ºá?¸á??á?¾á??á?·á?º á??á?±á?¬á??á?·á?ºá??á?¼á??á?·á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸á??á?¾ á??á??á?·á?ºá??á?­á?¯á??á?ºá??á??á?º á??á?¬á??á?½á??á?ºá??á?«á?? "
+"á??á??á?ºá??á?¬á??á?¼á??á?ºá??á?¼á??á?ºá?¸á??á?­á?¯ á??á?¾á?±á?¬á??á?ºá??á?¾á?¬á?¸á??á?«á??"
 
 #: templates/layout.html:14
 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits