[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot

To: tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Subject: [tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
From: translation@xxxxxxxxxxxxxx
Date: Sat, 30 Oct 2021 19:16:48 +0000 (UTC)
Delivered-to: archiver@xxxxxxxx
Delivery-date: Sat, 30 Oct 2021 15:16:59 -0400
List-archive: <http://lists.torproject.org/pipermail/tor-commits/>
List-help: <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=help>
List-id: "auto: code repository commits" <tor-commits.lists.torproject.org>
List-post: <mailto:tor-commits@lists.torproject.org>
List-subscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=subscribe>
List-unsubscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/options/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=unsubscribe>
Patch-author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Sender: "tor-commits" <tor-commits-bounces@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>

commit 444116b94981d33e4fe37c53a8ef8d03ff1b68b2
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sat Oct 30 19:16:47 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
 contents+hu.po | 383 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 contents+ml.po | 385 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 2 files changed, 396 insertions(+), 372 deletions(-)

diff --git a/contents+hu.po b/contents+hu.po
index abbdaa1bd9..39aa4818d9 100644
--- a/contents+hu.po
+++ b/contents+hu.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-28 11:50+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-30 09:08+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Hungarian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/hu/)\n"
@@ -22,273 +22,156 @@ msgstr ""
 "Language: hu\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: (dynamic)
-msgid ""
-"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
-msgstr "VÃ©dd meg magad a kÃ¶vetÃ©s Ã©s felÃ¼gyelet ellen. KerÃ¼ld meg a cenzÃºrÃ¡t."
-
-#: (dynamic)
-msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
-msgstr "Tor Project | Tor BÃ¶ngÃ©szÅ? kÃ©zikÃ¶nyv"
-
-#: (dynamic)
-msgid "Close banner"
-msgstr "Banner bezÃ¡rÃ¡sa"
-
-#: (dynamic)
-msgid "Privacy is a human right"
-msgstr "A magÃ¡nÃ©let emberi jog"
-
-#: (dynamic)
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
-msgstr ""
-"A tÃ¡mogatÃ¡soddal egyezÅ? Ã¶sszeget ad a Friends of Tor, 150 000 dollÃ¡rig."
-
-#: (dynamic)
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
-msgstr ""
-"Az adomÃ¡nyoddal egyezÅ? adomÃ¡nyt ad a Friends of Tor, egÃ©szen 100 000 "
-"dollÃ¡rig."
-
-#: (dynamic)
-msgid "Donate now"
-msgstr "AdomÃ¡nyozzon most"
-
-#: (dynamic)
-msgid "Donate"
-msgstr "AdomÃ¡nyozÃ¡s"
-
-#: (dynamic)
-msgid "Donate Now"
-msgstr "AdomÃ¡nyozzon most"
-
-#: (dynamic)
-msgid "Menu"
-msgstr "MenÃ¼"
+#: https//tb-manual.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title)
+msgid "Tor Browser User Manual"
+msgstr "Tor BÃ¶ngÃ©szÅ? FelhasznÃ¡lÃ³i KÃ©zikÃ¶nyv"
 
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About"
 msgstr "NÃ©vjegy"
 
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Support"
-msgstr "TÃ¡mogatÃ¡s"
+msgid "Documentation"
+msgstr "DokumentÃ¡ciÃ³"
 
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Community"
-msgstr "KÃ¶zÃ¶ssÃ©g"
+msgid "Press"
+msgstr "SajtÃ³"
 
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Blog"
 msgstr "Blog"
 
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Documentation"
-msgstr "DokumentÃ¡ciÃ³"
+msgid "Newsletter"
+msgstr "HÃrlevÃ©l"
 
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Jobs"
-msgstr "Ã?llÃ¡sok"
+msgid "Support"
+msgstr "TÃ¡mogatÃ¡s"
 
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Contact"
-msgstr "Kapcsolat"
+msgid "Community"
+msgstr "KÃ¶zÃ¶ssÃ©g"
 
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Press"
-msgstr "SajtÃ³"
-
-#: (dynamic)
-msgid "Download Tor Browser"
-msgstr "Tor BÃ¶ngÃ©szÅ? letÃ¶ltÃ©se"
-
-#: (dynamic)
-msgid "Search"
-msgstr "KeresÃ©s"
-
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/
-#: (content/contents+en.lrshowcase.title)
-msgid "Tor Browser User Manual"
-msgstr "Tor BÃ¶ngÃ©szÅ? FelhasznÃ¡lÃ³i KÃ©zikÃ¶nyv"
-
-#: (dynamic)
-msgid ""
-"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
-"surveillance, or censorship."
-msgstr ""
-"TÃ¶ltse le a Tor BÃ¶ngÃ©szÅ?t, hogy megtapasztalja a valÃ³ban privÃ¡t bÃ¶ngÃ©szÃ©st, "
-"nyomkÃ¶vetÃ©s, megfigyelÃ©s Ã©s cenzÃºra nÃ©lkÃ¼l."
-
-#: (dynamic)
-msgid "Our mission:"
-msgstr "KÃ¼ldetÃ©sÃ¼nk:"
-
-#: (dynamic)
-msgid ""
-"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
-" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
-"availability and use, and furthering their scientific and popular "
-"understanding."
-msgstr ""
-"Az emberi jogokÃ©rt Ã©s szabadsÃ¡gÃ©rt harcolunk, nyÃlt forrÃ¡skÃ³dÃº anonimitÃ¡s Ã©s"
-" adatvÃ©delmi technolÃ³giÃ¡k fejlesztÃ©sÃ©vel Ã©s terjesztÃ©sÃ©vel, tÃ¡mogatva azok "
-"korlÃ¡tlan elÃ©rhetÅ?sÃ©gÃ©t Ã©s hasznÃ¡latÃ¡t,  Ã©s tÃ¡mogassuk a tudomÃ¡nyos Ã©s "
-"Ã¡ltalÃ¡nos megÃ©rtÃ©sÃ¼ket."
+msgid "Contact"
+msgstr "Kapcsolat"
 
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "PrivChat"
-msgstr "PrivChat"
-
-#: (dynamic)
-msgid "Subscribe to our Newsletter"
-msgstr "Iratkozzon fel hÃrlevelÃ¼nkre"
-
-#: (dynamic)
-msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
-msgstr "Kapjon havi Ã©rtesÃtÃ©seket Ã©s lehetÅ?sÃ©geket a Tor Project-tÅ?l:"
-
-#: (dynamic)
-msgid "Sign up"
-msgstr "RegisztrÃ¡ciÃ³"
-
-#: (dynamic)
-msgid ""
-"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
-"found in our %(link_to_faq)s"
-msgstr ""
-"A vÃ©djegy, a szerzÅ?i jogi nyilatkozatok Ã©s a harmadik felek Ã¡ltal hasznÃ¡lt "
-"szabÃ¡lyok megtalÃ¡lhatÃ³k a %(link_to_faq)s oldalunkon."
-
-#: (dynamic)
-msgid "Topics"
-msgstr "TÃ©mÃ¡k"
+msgid "Jobs"
+msgstr "Ã?llÃ¡sok"
 
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About Tor Browser"
 msgstr "A Tor BÃ¶ngÃ©szÅ? nÃ©vjegye"
 
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Downloading"
 msgstr "LetÃ¶ltÃ©s"
 
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Installation"
-msgstr "TelepÃtÃ©s"
-
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Running Tor Browser for the First Time"
 msgstr "A Tor BÃ¶ngÃ©szÅ? elsÅ? futtatÃ¡sa"
 
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Pluggable transports"
+msgstr "CserÃ©lhetÅ? Ã¡tvitelek"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Circumvention"
 msgstr "MegkerÃ¼lÃ©s"
 
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Bridges"
 msgstr "Hidak"
 
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Managing Identities"
 msgstr "IdentitÃ¡sok kezelÃ©se"
 
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Onion Services"
+msgstr "Onion SzolgÃ¡ltatÃ¡sok"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Secure Connections"
 msgstr "BiztonsÃ¡gos kapcsolatok"
 
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Security Settings"
 msgstr "BiztonsÃ¡gi beÃ¡llÃtÃ¡sok"
 
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Plugins"
-msgstr "KiegÃ©szÃtÅ?k"
-
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Updating"
 msgstr "FrissÃtÃ©s"
 
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Onion Services"
-msgstr "Onion SzolgÃ¡ltatÃ¡sok"
-
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Uninstalling"
-msgstr "EltÃ¡volÃtÃ¡sa"
-
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Making Tor Browser Portable"
-msgstr "A Tor BÃ¶ngÃ©szÅ? hordozhatÃ³vÃ¡ tÃ©tele"
+msgid "Plugins"
+msgstr "KiegÃ©szÃtÅ?k"
 
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Troubleshooting"
 msgstr "HibaelhÃ¡rÃtÃ¡s"
 
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Uninstalling"
+msgstr "EltÃ¡volÃtÃ¡sa"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Known Issues"
 msgstr "Ismert problÃ©mÃ¡k"
 
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Mobile Tor"
 msgstr "Mobil Tor"
 
-#: (dynamic)
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "KÃ¶zremÅ±kÃ¶dÅ?k ebben az oldalban:"
-
-#: (dynamic)
-msgid "Edit this page"
-msgstr "Az oldal szerkesztÃ©se"
-
-#: (dynamic)
-msgid "Give Feedback"
-msgstr "VisszajelzÃ©s kÃ¼ldÃ©se"
-
-#: (dynamic)
-msgid "Permalink"
-msgstr "Permalink"
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Becoming a Tor Translator"
+msgstr "Tor fordÃtÃ³vÃ¡ vÃ¡lÃ¡s"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Newsletter"
-msgstr "HÃrlevÃ©l"
+msgid "Making Tor Browser Portable"
+msgstr "A Tor BÃ¶ngÃ©szÅ? hordozhatÃ³vÃ¡ tÃ©tele"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Pluggable transports"
-msgstr "CserÃ©lhetÅ? Ã¡tvitelek"
+msgid "Installation"
+msgstr "TelepÃtÃ©s"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Becoming a Tor Translator"
-msgstr "Tor fordÃtÃ³vÃ¡ vÃ¡lÃ¡s"
+msgid "PrivChat"
+msgstr "PrivChat"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.title)
@@ -775,6 +658,8 @@ msgid ""
 "Some additional flags that can be used with `start-tor-browser.desktop` from"
 " the command-line:"
 msgstr ""
+"NÃ©hÃ¡ny tovÃ¡bbi opciÃ³ hasznÃ¡lhatÃ³ a `start-tor-browser.desktop` paranccsal a "
+"parancssorban:"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -828,7 +713,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "See here on how to [update Tor Browser](../updating/)."
-msgstr ""
+msgstr "Tekintse meg itt a [Tor BÃ¶ngÃ©szÅ? frissÃtÃ©sÃ©t](../updating/)."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
 #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title)
@@ -4375,6 +4260,105 @@ msgstr ""
 "5. Ha a letÃ¶ltÃ©s kÃ©sz kattintson csomagolja ki az archÃv fÃ¡jlt is a "
 "mÃ©diÃ¡jÃ¡ra."
 
+#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5
+#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5
+msgid "Close banner"
+msgstr "Banner bezÃ¡rÃ¡sa"
+
+#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11
+msgid "Privacy is a human right"
+msgstr "A magÃ¡nÃ©let emberi jog"
+
+#: lego/templates/banner.html:15 templates/banner.html:15
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
+msgstr ""
+"A tÃ¡mogatÃ¡soddal egyezÅ? Ã¶sszeget ad a Friends of Tor, 150 000 dollÃ¡rig."
+
+#: lego/templates/banner.html:26 templates/banner.html:26
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
+msgstr ""
+"Az adomÃ¡nyoddal egyezÅ? adomÃ¡nyt ad a Friends of Tor, egÃ©szen 100 000 "
+"dollÃ¡rig."
+
+#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
+#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
+msgid "Donate now"
+msgstr "AdomÃ¡nyozzon most"
+
+#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
+#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
+#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
+msgid "Download Tor Browser"
+msgstr "Tor BÃ¶ngÃ©szÅ? letÃ¶ltÃ©se"
+
+#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14
+msgid ""
+"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
+"surveillance, or censorship."
+msgstr ""
+"TÃ¶ltse le a Tor BÃ¶ngÃ©szÅ?t, hogy megtapasztalja a valÃ³ban privÃ¡t bÃ¶ngÃ©szÃ©st, "
+"nyomkÃ¶vetÃ©s, megfigyelÃ©s Ã©s cenzÃºra nÃ©lkÃ¼l."
+
+#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35
+msgid "Our mission:"
+msgstr "KÃ¼ldetÃ©sÃ¼nk:"
+
+#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36
+msgid ""
+"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
+" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
+"availability and use, and furthering their scientific and popular "
+"understanding."
+msgstr ""
+"Az emberi jogokÃ©rt Ã©s szabadsÃ¡gÃ©rt harcolunk, nyÃlt forrÃ¡skÃ³dÃº anonimitÃ¡s Ã©s"
+" adatvÃ©delmi technolÃ³giÃ¡k fejlesztÃ©sÃ©vel Ã©s terjesztÃ©sÃ©vel, tÃ¡mogatva azok "
+"korlÃ¡tlan elÃ©rhetÅ?sÃ©gÃ©t Ã©s hasznÃ¡latÃ¡t,  Ã©s tÃ¡mogassuk a tudomÃ¡nyos Ã©s "
+"Ã¡ltalÃ¡nos megÃ©rtÃ©sÃ¼ket."
+
+#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
+#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
+#: lego/templates/navbar.html:64 templates/footer.html:64
+#: templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19 templates/navbar.html:21
+#: templates/navbar.html:64
+msgid "Donate"
+msgstr "AdomÃ¡nyozÃ¡s"
+
+#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
+#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
+#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
+#: templates/navbar.html:21
+msgid "Donate Now"
+msgstr "AdomÃ¡nyozzon most"
+
+#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75
+msgid "Subscribe to our Newsletter"
+msgstr "Iratkozzon fel hÃrlevelÃ¼nkre"
+
+#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer.html:76
+msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
+msgstr "Kapjon havi Ã©rtesÃtÃ©seket Ã©s lehetÅ?sÃ©geket a Tor Project-tÅ?l:"
+
+#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer.html:77
+msgid "Sign up"
+msgstr "RegisztrÃ¡ciÃ³"
+
+#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
+#, python-format
+msgid ""
+"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
+"found in our %(link_to_faq)s"
+msgstr ""
+"A vÃ©djegy, a szerzÅ?i jogi nyilatkozatok Ã©s a harmadik felek Ã¡ltal hasznÃ¡lt "
+"szabÃ¡lyok megtalÃ¡lhatÃ³k a %(link_to_faq)s oldalunkon."
+
+#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
+msgid "Menu"
+msgstr "MenÃ¼"
+
+#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5
+msgid "Search"
+msgstr "KeresÃ©s"
+
 #: lego/templates/secure-connections.html:1
 #: templates/secure-connections.html:1
 msgid ""
@@ -4486,3 +4470,32 @@ msgstr ""
 #: templates/secure-connections.html:68
 msgid "Whether or not Tor is being used."
 msgstr "A Tor hasznÃ¡latban van-e vagy sem."
+
+#: templates/layout.html:5
+msgid ""
+"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
+msgstr "VÃ©dd meg magad a kÃ¶vetÃ©s Ã©s felÃ¼gyelet ellen. KerÃ¼ld meg a cenzÃºrÃ¡t."
+
+#: templates/layout.html:14
+msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
+msgstr "Tor Project | Tor BÃ¶ngÃ©szÅ? kÃ©zikÃ¶nyv"
+
+#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34
+msgid "Topics"
+msgstr "TÃ©mÃ¡k"
+
+#: templates/macros/topic.html:22
+msgid "Contributors to this page:"
+msgstr "KÃ¶zremÅ±kÃ¶dÅ?k ebben az oldalban:"
+
+#: templates/macros/topic.html:24
+msgid "Edit this page"
+msgstr "Az oldal szerkesztÃ©se"
+
+#: templates/macros/topic.html:25
+msgid "Give Feedback"
+msgstr "VisszajelzÃ©s kÃ¼ldÃ©se"
+
+#: templates/macros/topic.html:26
+msgid "Permalink"
+msgstr "Permalink"
diff --git a/contents+ml.po b/contents+ml.po
index 074942135b..8f498032a5 100644
--- a/contents+ml.po
+++ b/contents+ml.po
@@ -2,16 +2,16 @@
 # Translators:
 # abinabraham <mail2abin@xxxxxxx>, 2019
 # erinm, 2019
-# Emma Peel, 2021
 # ameer pb <ameerpbekm@xxxxxxxxx>, 2021
+# Emma Peel, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-28 11:50+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-30 09:08+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
-"Last-Translator: ameer pb <ameerpbekm@xxxxxxxxx>, 2021\n"
+"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Malayalam (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ml/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,273 +19,156 @@ msgstr ""
 "Language: ml\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: (dynamic)
-msgid ""
-"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
-msgstr ""
-"à´?àµ?à´°à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´?à´?à´¿à´¨àµ?à´? à´¨à´¿à´°àµ?à´?àµ?à´·à´£à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´®àµ?à´¤à´¿à´°àµ? à´¸àµ?à´µà´¯à´? à´ªàµ?à´°à´¤à´¿à´°àµ?à´§à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?. à´¸àµ¼à´?àµ?à´?à´?à´µàµ?à´¨àµ?à´±àµ? "
-"à´¸àµ?àµ»à´¸àµ¼à´·à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?."
-
-#: (dynamic)
-msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
-msgstr "à´?àµ?àµ¼ à´ªàµ?à´°àµ?à´?à´?àµ?à´±àµ?à´±àµ? | à´?àµ?àµ¼ à´¬àµ?à´°àµ?à´¸àµ¼  à´®à´¾à´¨àµ?à´µàµ½"
-
-#: (dynamic)
-msgid "Close banner"
-msgstr "à´¬à´¾à´¨àµ¼ à´?à´?à´¯àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´?"
-
-#: (dynamic)
-msgid "Privacy is a human right"
-msgstr "à´¸àµ?à´µà´?à´¾à´°àµ?à´¯à´¤ à´?à´°àµ? à´®à´¨àµ?à´·àµ?à´¯à´¾à´µà´?à´¾à´¶à´®à´¾à´£àµ?"
-
-#: (dynamic)
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
-msgstr ""
-
-#: (dynamic)
-msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
-msgstr ""
-
-#: (dynamic)
-msgid "Donate now"
-msgstr ""
-
-#: (dynamic)
-msgid "Donate"
-msgstr "à´¸à´?à´à´¾à´µà´¨ à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´? "
-
-#: (dynamic)
-msgid "Donate Now"
-msgstr "à´?à´ªàµ?à´ªàµ?àµ¾ à´¤à´¨àµ?à´¨àµ? à´§à´¨ à´¸à´¹à´¾à´¯à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ? "
-
-#: (dynamic)
-msgid "Menu"
-msgstr "à´®àµ?à´¨àµ?"
+#: https//tb-manual.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title)
+msgid "Tor Browser User Manual"
+msgstr "à´?àµ?àµ¼ à´¬àµ?à´°àµ?à´¸àµ¼  à´?à´ªà´¯àµ?à´?àµ?à´¤àµ? à´¸à´¹à´¾à´¯ à´?àµ?à´°à´¨àµ?à´¥à´?"
 
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About"
 msgstr "à´µà´¿à´µà´°à´?"
 
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Support"
-msgstr "à´ªà´¿à´¨àµ?à´¤àµ?à´£à´?àµ?à´?à´¾à´µàµ?à´¨àµ?à´¨ "
+msgid "Documentation"
+msgstr "à´?à´ªà´¯àµ?à´?àµ?à´¤àµ? à´®à´¾à´¨àµ?à´µàµ½"
 
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Community"
-msgstr "à´?à´®àµ?à´®àµ?à´¯àµ?à´£à´¿à´±àµ?à´±à´¿"
+msgid "Press"
+msgstr "à´?à´®àµ¼à´¤àµ?à´¤àµ?à´?"
 
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Blog"
 msgstr "à´¬àµ?à´²àµ?à´?àµ?"
 
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Documentation"
-msgstr "à´?à´ªà´¯àµ?à´?àµ?à´¤àµ? à´®à´¾à´¨àµ?à´µàµ½"
+msgid "Newsletter"
+msgstr "à´µà´¾àµ¼à´¤àµ?à´¤à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?"
 
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Jobs"
-msgstr "à´?àµ?à´²à´¿à´?àµ¾"
+msgid "Support"
+msgstr "à´ªà´¿à´¨àµ?à´¤àµ?à´£à´?àµ?à´?à´¾à´µàµ?à´¨àµ?à´¨ "
 
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Contact"
-msgstr "à´¬à´¨àµ?à´§à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´?"
+msgid "Community"
+msgstr "à´?à´®àµ?à´®àµ?à´¯àµ?à´£à´¿à´±àµ?à´±à´¿"
 
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Press"
-msgstr "à´?à´®àµ¼à´¤àµ?à´¤àµ?à´?"
-
-#: (dynamic)
-msgid "Download Tor Browser"
-msgstr "à´?àµ?àµ¼ à´¬àµ?à´°àµ?à´¸àµ¼ à´¡àµ?àµºà´²àµ?à´¡àµ?à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?"
-
-#: (dynamic)
-msgid "Search"
-msgstr "à´¤à´¿à´°à´¯àµ?à´?"
-
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/
-#: (content/contents+en.lrshowcase.title)
-msgid "Tor Browser User Manual"
-msgstr "à´?àµ?àµ¼ à´¬àµ?à´°àµ?à´¸àµ¼  à´?à´ªà´¯àµ?à´?àµ?à´¤àµ? à´¸à´¹à´¾à´¯ à´?àµ?à´°à´¨àµ?à´¥à´?"
-
-#: (dynamic)
-msgid ""
-"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
-"surveillance, or censorship."
-msgstr ""
-"à´?àµ?à´°à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´?à´?àµ?, à´¨à´¿à´°àµ?à´?àµ?à´·à´£à´? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿àµ½ à´¸àµ?àµ»à´¸àµ¼à´·à´¿à´ªàµ?à´ªàµ? à´?à´²àµ?à´²à´¾à´¤àµ? à´¯à´¥à´¾àµ¼à´¤àµ?à´¥ à´¸àµ?à´µà´?à´¾à´°àµ?à´¯ "
-"à´¬àµ?à´°àµ?à´¸à´¿à´?à´?àµ? à´?à´¨àµ?à´à´µà´¿à´?àµ?à´?à´¾àµ» à´?àµ?àµ¼ à´¬àµ?à´°àµ?à´¸àµ¼ à´¡àµºà´²àµ?à´¡àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?."
-
-#: (dynamic)
-msgid "Our mission:"
-msgstr "à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´¦àµ?à´¤àµ?à´¯à´?:"
-
-#: (dynamic)
-msgid ""
-"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
-" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
-"availability and use, and furthering their scientific and popular "
-"understanding."
-msgstr ""
-"à´¸àµ?à´µà´¤à´¨àµ?à´¤àµ?à´°à´µàµ?à´? à´?à´ªàµ?à´ªàµº à´¸àµ?à´´àµ?à´¸àµ? à´?à´?àµ?à´?à´¾à´¤à´¤à´¯àµ?à´? à´¸àµ?à´µà´?à´¾à´°àµ?à´¯à´¤à´¾ à´¸à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¤à´¿à´?à´µà´¿à´¦àµ?à´¯à´?à´³àµ?à´? "
-"à´¸àµ?à´·àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¯àµ?à´? à´µà´¿à´¨àµ?à´¯à´¸à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¯àµ?à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´²àµ?à´?àµ? à´®à´¨àµ?à´·àµ?à´¯à´¾à´µà´?à´¾à´¶à´?àµ?à´?à´³àµ?à´? "
-"à´¸àµ?à´µà´¾à´¤à´¨àµ?à´¤àµ?à´°àµ?à´¯à´?àµ?à´?à´³àµ?à´? à´®àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´?, à´?à´µà´¯àµ?à´?àµ? à´?à´¨à´¿à´¯à´¨àµ?à´¤àµ?à´°à´¿à´¤à´®à´¾à´¯ à´²à´àµ?à´¯à´¤à´¯àµ?à´¯àµ?à´? "
-"à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¤àµ?à´¤àµ?à´¯àµ?à´? à´ªà´¿à´¨àµ?à´¤àµ?à´£à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?, à´?à´µà´°àµ?à´?àµ? à´¶à´¾à´¸àµ?à´¤àµ?à´°àµ?à´¯à´µàµ?à´? à´?à´¨à´?àµ?à´¯à´µàµ?à´®à´¾à´¯ à´§à´¾à´°à´£à´?àµ¾ "
-"à´µàµ¼à´¦àµ?à´§à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?."
+msgid "Contact"
+msgstr "à´¬à´¨àµ?à´§à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´?"
 
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "PrivChat"
-msgstr ""
-
-#: (dynamic)
-msgid "Subscribe to our Newsletter"
-msgstr "à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´µà´¾àµ¼à´¤àµ?à´¤à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªàµ? à´¸à´¬àµ?à´¸àµ?à´?àµ?à´°àµ?à´¬àµ?à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?"
-
-#: (dynamic)
-msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
-msgstr "à´?àµ?àµ¼ à´ªàµ?à´°àµ?à´?à´?àµ?à´±àµ?à´±à´¿àµ½ à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ? à´ªàµ?à´°à´¤à´¿à´®à´¾à´¸ à´?à´ªàµ?à´¡àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´?à´³àµ?à´? à´?à´µà´¸à´°à´?àµ?à´?à´³àµ?à´? à´¨àµ?à´?àµ?à´?:"
-
-#: (dynamic)
-msgid "Sign up"
-msgstr "à´¸àµ?àµ» à´?à´ªàµ?à´ªàµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?"
-
-#: (dynamic)
-msgid ""
-"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
-"found in our %(link_to_faq)s"
-msgstr ""
-"à´µàµ?à´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´®àµ?à´¦àµ?à´°, à´ªà´?àµ¼à´ªàµ?à´ªà´µà´?à´¾à´¶ à´?à´±à´¿à´¯à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ¾, à´®àµ?à´¨àµ?à´¨à´¾à´? à´?à´?àµ?à´·à´¿à´?àµ¾ à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ "
-"à´¨à´¿à´¯à´®à´?àµ?à´?àµ¾ à´?à´¨àµ?à´¨à´¿à´µ à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? %(link_to_faq)s à´?à´³à´¿àµ½ à´?à´¾à´£à´¾à´?."
-
-#: (dynamic)
-msgid "Topics"
-msgstr "à´µà´¿à´·à´¯à´?àµ?à´?àµ¾"
+msgid "Jobs"
+msgstr "à´?àµ?à´²à´¿à´?àµ¾"
 
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "About Tor Browser"
 msgstr "à´?àµ?àµ¼ à´¬àµ?à´°àµ?à´¸à´±à´¿à´¨àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´±à´¿à´?àµ?à´?àµ?"
 
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Downloading"
 msgstr "à´¡àµ?àµºà´²àµ?à´¾à´¡àµ?à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
 
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Installation"
-msgstr "à´?àµ»à´¸àµ?à´±àµ?à´±à´¾à´³àµ?à´·àµ»"
-
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Running Tor Browser for the First Time"
 msgstr "à´?àµ?àµ¼ à´¬àµ?à´°àµ?à´¸àµ¼ à´?à´¦àµ?à´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´ªàµ?à´°à´µàµ¼à´¤àµ?à´¤à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
 
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Pluggable transports"
+msgstr "à´ªàµ?à´²à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯à´¾à´µàµ?à´¨àµ?à´¨ à´?àµ?à´°à´¾àµ»à´¸àµ?à´ªàµ?àµ¼à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ¾"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Circumvention"
 msgstr "à´ªà´°à´¿à´?àµ?à´°à´®à´£à´?"
 
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Bridges"
 msgstr "à´¬àµ?à´°à´¿à´¡àµ?à´?àµ?à´?àµ¾"
 
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Managing Identities"
 msgstr "à´?à´¡à´¨àµ?à´±à´¿à´±àµ?à´±à´¿à´?àµ¾ à´¨à´¿à´¯à´¨àµ?à´¤àµ?à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
 
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Onion Services"
+msgstr "à´?à´£à´¿à´¯àµ» à´¸àµ?à´µà´¨à´?àµ?à´?àµ¾"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Secure Connections"
 msgstr "à´¸àµ?à´°à´?àµ?à´·à´¿à´¤ à´?à´£à´?àµ?à´·à´¨àµ?à´?àµ¾"
 
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Security Settings"
 msgstr "Security Settings"
 
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Plugins"
-msgstr "à´ªàµ?à´²à´?à´¿à´¨àµ?à´?àµ¾"
-
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Updating"
 msgstr "à´?à´ªàµ? à´¡àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
 
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Onion Services"
-msgstr "à´?à´£à´¿à´¯àµ» à´¸àµ?à´µà´¨à´?àµ?à´?àµ¾"
-
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
-#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Uninstalling"
-msgstr "à´?àµºà´?àµ»à´¸àµ?à´±àµ?à´±à´¾àµ¾ à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
-
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Making Tor Browser Portable"
-msgstr "à´?àµ?àµ¼ à´¬àµ?à´°àµ?à´¸àµ¼ à´ªàµ?àµ¼à´?àµ?à´?à´¬à´¿àµ¾ à´?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
+msgid "Plugins"
+msgstr "à´ªàµ?à´²à´?à´¿à´¨àµ?à´?àµ¾"
 
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Troubleshooting"
 msgstr "à´?àµ?à´°à´¬à´¿àµ¾à´·àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´?à´?àµ?"
 
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Uninstalling"
+msgstr "à´?àµºà´?àµ»à´¸àµ?à´±àµ?à´±à´¾àµ¾ à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
+
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
 #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Known Issues"
 msgstr "à´?à´±à´¿à´¯à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´ªàµ?à´°à´¶àµ?à´¨à´?àµ?à´?àµ¾"
 
-#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Mobile Tor"
 msgstr ""
 
-#: (dynamic)
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "à´? à´ªàµ?à´?à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´¸à´?à´à´¾à´µà´?àµ¼:"
-
-#: (dynamic)
-msgid "Edit this page"
-msgstr "à´? à´ªàµ?à´?àµ? à´?à´¡à´¿à´±àµ?à´±àµ?à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?"
-
-#: (dynamic)
-msgid "Give Feedback"
-msgstr ""
-
-#: (dynamic)
-msgid "Permalink"
-msgstr "à´ªàµ?àµ¼à´®à´¾à´²à´¿à´?àµ?à´?àµ?"
+#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
+#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
+msgid "Becoming a Tor Translator"
+msgstr "à´?à´°àµ? à´?àµ?àµ¼ à´µà´¿à´µàµ¼à´¤àµ?à´¤à´?à´¨à´¾à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Newsletter"
-msgstr "à´µà´¾àµ¼à´¤àµ?à´¤à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?"
+msgid "Making Tor Browser Portable"
+msgstr "à´?àµ?àµ¼ à´¬àµ?à´°àµ?à´¸àµ¼ à´ªàµ?àµ¼à´?àµ?à´?à´¬à´¿àµ¾ à´?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Pluggable transports"
-msgstr "à´ªàµ?à´²à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯à´¾à´µàµ?à´¨àµ?à´¨ à´?àµ?à´°à´¾àµ»à´¸àµ?à´ªàµ?àµ¼à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ¾"
+msgid "Installation"
+msgstr "à´?àµ»à´¸àµ?à´±àµ?à´±à´¾à´³àµ?à´·àµ»"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/menu/
 #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
-msgid "Becoming a Tor Translator"
-msgstr "à´?à´°àµ? à´?àµ?àµ¼ à´µà´¿à´µàµ¼à´¤àµ?à´¤à´?à´¨à´¾à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
+msgid "PrivChat"
+msgstr ""
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/about/
 #: (content/about/contents+en.lrtopic.title)
@@ -3864,6 +3747,103 @@ msgstr ""
 "5. à´¡àµ?àµºà´²àµ?à´¡àµ? à´ªàµ?àµ¼à´¤àµ?à´¤à´¿à´¯à´¾à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?àµ¾, à´?àµ¼à´?àµ?à´?àµ?à´µàµ? à´®àµ?à´¡à´¿à´¯à´¯à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´? "
 "à´?à´?àµ?â??à´¸àµ?â??à´?àµ?à´°à´¾à´?àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?."
 
+#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5
+#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5
+msgid "Close banner"
+msgstr "à´¬à´¾à´¨àµ¼ à´?à´?à´¯àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´?"
+
+#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11
+msgid "Privacy is a human right"
+msgstr "à´¸àµ?à´µà´?à´¾à´°àµ?à´¯à´¤ à´?à´°àµ? à´®à´¨àµ?à´·àµ?à´¯à´¾à´µà´?à´¾à´¶à´®à´¾à´£àµ?"
+
+#: lego/templates/banner.html:15 templates/banner.html:15
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
+msgstr ""
+
+#: lego/templates/banner.html:26 templates/banner.html:26
+msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
+msgstr ""
+
+#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
+#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
+msgid "Donate now"
+msgstr ""
+
+#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
+#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
+#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
+msgid "Download Tor Browser"
+msgstr "à´?àµ?àµ¼ à´¬àµ?à´°àµ?à´¸àµ¼ à´¡àµ?àµºà´²àµ?à´¡àµ?à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?"
+
+#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14
+msgid ""
+"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
+"surveillance, or censorship."
+msgstr ""
+"à´?àµ?à´°à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´?à´?àµ?, à´¨à´¿à´°àµ?à´?àµ?à´·à´£à´? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿àµ½ à´¸àµ?àµ»à´¸àµ¼à´·à´¿à´ªàµ?à´ªàµ? à´?à´²àµ?à´²à´¾à´¤àµ? à´¯à´¥à´¾àµ¼à´¤àµ?à´¥ à´¸àµ?à´µà´?à´¾à´°àµ?à´¯ "
+"à´¬àµ?à´°àµ?à´¸à´¿à´?à´?àµ? à´?à´¨àµ?à´à´µà´¿à´?àµ?à´?à´¾àµ» à´?àµ?àµ¼ à´¬àµ?à´°àµ?à´¸àµ¼ à´¡àµºà´²àµ?à´¡àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?."
+
+#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35
+msgid "Our mission:"
+msgstr "à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´¦àµ?à´¤àµ?à´¯à´?:"
+
+#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36
+msgid ""
+"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
+" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
+"availability and use, and furthering their scientific and popular "
+"understanding."
+msgstr ""
+"à´¸àµ?à´µà´¤à´¨àµ?à´¤àµ?à´°à´µàµ?à´? à´?à´ªàµ?à´ªàµº à´¸àµ?à´´àµ?à´¸àµ? à´?à´?àµ?à´?à´¾à´¤à´¤à´¯àµ?à´? à´¸àµ?à´µà´?à´¾à´°àµ?à´¯à´¤à´¾ à´¸à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¤à´¿à´?à´µà´¿à´¦àµ?à´¯à´?à´³àµ?à´? "
+"à´¸àµ?à´·àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¯àµ?à´? à´µà´¿à´¨àµ?à´¯à´¸à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¯àµ?à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´²àµ?à´?àµ? à´®à´¨àµ?à´·àµ?à´¯à´¾à´µà´?à´¾à´¶à´?àµ?à´?à´³àµ?à´? "
+"à´¸àµ?à´µà´¾à´¤à´¨àµ?à´¤àµ?à´°àµ?à´¯à´?àµ?à´?à´³àµ?à´? à´®àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´?, à´?à´µà´¯àµ?à´?àµ? à´?à´¨à´¿à´¯à´¨àµ?à´¤àµ?à´°à´¿à´¤à´®à´¾à´¯ à´²à´àµ?à´¯à´¤à´¯àµ?à´¯àµ?à´? "
+"à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¤àµ?à´¤àµ?à´¯àµ?à´? à´ªà´¿à´¨àµ?à´¤àµ?à´£à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?, à´?à´µà´°àµ?à´?àµ? à´¶à´¾à´¸àµ?à´¤àµ?à´°àµ?à´¯à´µàµ?à´? à´?à´¨à´?àµ?à´¯à´µàµ?à´®à´¾à´¯ à´§à´¾à´°à´£à´?àµ¾ "
+"à´µàµ¼à´¦àµ?à´§à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?."
+
+#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
+#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
+#: lego/templates/navbar.html:64 templates/footer.html:64
+#: templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19 templates/navbar.html:21
+#: templates/navbar.html:64
+msgid "Donate"
+msgstr "à´¸à´?à´à´¾à´µà´¨ à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´? "
+
+#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
+#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
+#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
+#: templates/navbar.html:21
+msgid "Donate Now"
+msgstr "à´?à´ªàµ?à´ªàµ?àµ¾ à´¤à´¨àµ?à´¨àµ? à´§à´¨ à´¸à´¹à´¾à´¯à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ? "
+
+#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75
+msgid "Subscribe to our Newsletter"
+msgstr "à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´µà´¾àµ¼à´¤àµ?à´¤à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´±à´¿à´ªàµ?à´ªàµ? à´¸à´¬àµ?à´¸àµ?à´?àµ?à´°àµ?à´¬àµ?à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?"
+
+#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer.html:76
+msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
+msgstr "à´?àµ?àµ¼ à´ªàµ?à´°àµ?à´?à´?àµ?à´±àµ?à´±à´¿àµ½ à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ? à´ªàµ?à´°à´¤à´¿à´®à´¾à´¸ à´?à´ªàµ?à´¡àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´?à´³àµ?à´? à´?à´µà´¸à´°à´?àµ?à´?à´³àµ?à´? à´¨àµ?à´?àµ?à´?:"
+
+#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer.html:77
+msgid "Sign up"
+msgstr "à´¸àµ?àµ» à´?à´ªàµ?à´ªàµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?"
+
+#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
+#, python-format
+msgid ""
+"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
+"found in our %(link_to_faq)s"
+msgstr ""
+"à´µàµ?à´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´®àµ?à´¦àµ?à´°, à´ªà´?àµ¼à´ªàµ?à´ªà´µà´?à´¾à´¶ à´?à´±à´¿à´¯à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ¾, à´®àµ?à´¨àµ?à´¨à´¾à´? à´?à´?àµ?à´·à´¿à´?àµ¾ à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ "
+"à´¨à´¿à´¯à´®à´?àµ?à´?àµ¾ à´?à´¨àµ?à´¨à´¿à´µ à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? %(link_to_faq)s à´?à´³à´¿àµ½ à´?à´¾à´£à´¾à´?."
+
+#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
+msgid "Menu"
+msgstr "à´®àµ?à´¨àµ?"
+
+#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5
+msgid "Search"
+msgstr "à´¤à´¿à´°à´¯àµ?à´?"
+
 #: lego/templates/secure-connections.html:1
 #: templates/secure-connections.html:1
 msgid ""
@@ -3926,7 +3906,7 @@ msgstr "à´?àµ?àµ¼ "
 #: lego/templates/secure-connections.html:32
 #: templates/secure-connections.html:32
 msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
-msgstr "##### à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´¤à´¯àµ?à´³àµ?à´³ à´¦àµ?à´¶àµ?à´¯ à´¡à´¾à´±àµ?à´±"
+msgstr "à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´¤à´¯àµ?à´³àµ?à´³ à´¦àµ?à´¶àµ?à´¯ à´¡à´¾à´±àµ?à´±"
 
 #: lego/templates/secure-connections.html:37
 #: templates/secure-connections.html:37
@@ -3976,3 +3956,34 @@ msgstr ""
 #: templates/secure-connections.html:68
 msgid "Whether or not Tor is being used."
 msgstr "à´?àµ?àµ¼ à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?à´£àµ?à´?àµ? à´?à´²àµ?à´²à´¯àµ? à´?à´¨àµ?à´¨à´¤àµ?."
+
+#: templates/layout.html:5
+msgid ""
+"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
+msgstr ""
+"à´?àµ?à´°à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´?à´?à´¿à´¨àµ?à´? à´¨à´¿à´°àµ?à´?àµ?à´·à´£à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´®àµ?à´¤à´¿à´°àµ? à´¸àµ?à´µà´¯à´? à´ªàµ?à´°à´¤à´¿à´°àµ?à´§à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?. à´¸àµ¼à´?àµ?à´?à´?à´µàµ?à´¨àµ?à´±àµ? "
+"à´¸àµ?àµ»à´¸àµ¼à´·à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?."
+
+#: templates/layout.html:14
+msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
+msgstr "à´?àµ?àµ¼ à´ªàµ?à´°àµ?à´?à´?àµ?à´±àµ?à´±àµ? | à´?àµ?àµ¼ à´¬àµ?à´°àµ?à´¸àµ¼  à´®à´¾à´¨àµ?à´µàµ½"
+
+#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34
+msgid "Topics"
+msgstr "à´µà´¿à´·à´¯à´?àµ?à´?àµ¾"
+
+#: templates/macros/topic.html:22
+msgid "Contributors to this page:"
+msgstr "à´? à´ªàµ?à´?à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´¸à´?à´à´¾à´µà´?àµ¼:"
+
+#: templates/macros/topic.html:24
+msgid "Edit this page"
+msgstr "à´? à´ªàµ?à´?àµ? à´?à´¡à´¿à´±àµ?à´±àµ?à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?"
+
+#: templates/macros/topic.html:25
+msgid "Give Feedback"
+msgstr ""
+
+#: templates/macros/topic.html:26
+msgid "Permalink"
+msgstr "à´ªàµ?àµ¼à´®à´¾à´²à´¿à´?àµ?à´?àµ?"

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Prev by Author: [tor-commits] [translation/tpo-web_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web_completed
Next by Author: [tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot_completed
Previous by thread: [tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
Next by thread: [tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
Index(es):
- Author
- Thread