[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[or-cvs] r23326: {translation} Commit from The Tor Translation Portal by user osamakm.: 106 (translation/trunk/projects/torbutton/po/ar)
Author: pootle
Date: 2010-09-29 02:59:29 +0000 (Wed, 29 Sep 2010)
New Revision: 23326
Modified:
translation/trunk/projects/torbutton/po/ar/torbutton.dtd.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user osamakm.: 106 of 106 messages translated (0 fuzzy).
Modified: translation/trunk/projects/torbutton/po/ar/torbutton.dtd.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/torbutton/po/ar/torbutton.dtd.po 2010-09-29 02:16:53 UTC (rev 23325)
+++ translation/trunk/projects/torbutton/po/ar/torbutton.dtd.po 2010-09-29 02:59:29 UTC (rev 23326)
@@ -1,25 +1,26 @@
# extracted from en-US/torbutton.dtd, ar/torbutton.dtd
+# Osama Khalid <osamak@xxxxxxx>, 2010.
#. extracted from src/chrome/locale/en/torbutton.dtd
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-07 15:30-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-04 18:29+0200\n"
-"Last-Translator: asem1123 <joekreckar-11@xxxxxxxxxxx>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-29 05:58+0300\n"
+"Last-Translator: Osama Khalid <osamak@xxxxxxx>\n"
+"Language-Team: Ø\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
#: torbutton.prefs.title
msgid "Torbutton Preferences"
-msgstr "ØÙØÙÙØØ Torbutton"
+msgstr "ØÙØÙÙØØ ØØ ØÙØ"
#: torbutton.prefs.display_settings
msgid "Display Settings"
@@ -27,7 +28,7 @@
#: torbutton.prefs.display_panel
msgid "Display Tor proxy setting in the status bar"
-msgstr "ØØÙØ ØØÙØ ØÙÙÙÙÙ (ØÙØØÙÙØÙ) ÙÙ ØØÙØ ØÙÙØØÙØ"
+msgstr "ØØÙØ ØØÙØ ØÙÙØÙØ ÙÙ ØØÙØ ØÙÙØØÙØ"
#: torbutton.prefs.panel_format
msgid "Status bar display format:"
@@ -35,7 +36,7 @@
#: torbutton.prefs.panel_text_format
msgid "Text"
-msgstr "ÙØÙØ"
+msgstr "ÙØ"
#: torbutton.prefs.panel_icon_format
msgid "Icon"
@@ -43,11 +44,11 @@
#: torbutton.prefs.tor_settings
msgid "Proxy Settings"
-msgstr "ØØØØØØØ ØÙÙÙÙÙ"
+msgstr "ØØØØØØØ ØÙÙØÙØ"
#: torbutton.prefs.recommended_settings
msgid "Use the recommended proxy settings for my version of Firefox"
-msgstr "ØØØØØÙ ØØØØØØØ ØÙÙÙÙÙ ØÙØÙ ÙÙØÙ ØÙØ ÙÙØØØÙ ÙÙ ÙØÙØÙÙÙØ"
+msgstr "ØØØØØÙ ØØØØØØØ ØÙÙØÙØ ØÙÙØØÙØØ ÙÙØØØÙ ÙÙ ÙÙØÙÙØ"
#: torbutton.prefs.use_privoxy
msgid "Use Privoxy"
@@ -59,27 +60,27 @@
#: torbutton.prefs.custom_settings
msgid "Use custom proxy settings"
-msgstr "ØØØØØÙ ØØØØØØØ ÙÙÙÙ ÙØØØØ"
+msgstr "ØØØØØÙ ØØØØØØØ ÙØÙØ ÙØØØØ"
#: torbutton.prefs.proxy.host.http
msgid "HTTP Proxy:"
-msgstr "ÙÙÙÙ HTTP:"
+msgstr "ÙØÙØ HTTP:"
#: torbutton.prefs.proxy.host.https
msgid "SSL Proxy:"
-msgstr "ÙÙÙÙ SSL:"
+msgstr "ÙØÙØ SSL:"
#: torbutton.prefs.proxy.host.ftp
msgid "FTP Proxy:"
-msgstr "ÙÙÙÙ FTP:"
+msgstr "ÙØÙØ FTP:"
#: torbutton.prefs.proxy.host.gopher
msgid "Gopher Proxy:"
-msgstr "ÙÙÙÙ Gopher:"
+msgstr "ÙØÙØ Gopher:"
#: torbutton.prefs.proxy.host.socks
msgid "SOCKS Host:"
-msgstr "ÙÙÙÙ SOCKS:"
+msgstr "ÙØÙØ SOCKS:"
#: torbutton.prefs.proxy.port
msgid "Port:"
@@ -87,15 +88,15 @@
#: torbutton.about.title
msgid "About Torbutton"
-msgstr "ØÙÙ Torbutton"
+msgstr "ØÙ ØØ ØÙØ"
#: torbutton.pref_connection.notice
msgid "Disable Torbutton to change these settings."
-msgstr "ØØÙ Torbutton ÙØØÙÙØ ÙØÙ ØÙØØØØØØØ."
+msgstr "ØØÙ ØØ ØÙØ ÙØØÙÙØ ÙØÙ ØÙØØØØØØØ."
#: torbutton.pref_connection.more_info
msgid "More information"
-msgstr "ÙÙØÙØ ÙÙ ØÙÙØÙÙÙØØ"
+msgstr "ÙØÙØ ÙÙ ØÙÙØÙÙÙØØ"
#: torbutton.pref_connection_more_info.title
msgid "Help"
@@ -107,13 +108,13 @@
"proxy settings, please disable Torbutton and return here. If you would like "
"to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."
msgstr ""
-"Torbutton ÙÙØÙÙØ. ØÙ ÙÙØ ØØÙØ ØØÙÙØ ØØØØØØØ ØÙÙÙÙÙ ØÙØÙØ ÙØØÙÙØ ØØÙØÙØ, "
-"ÙØÙØÙ ØØÙ Torbutton ØÙÙØÙ ØÙ ØØ ØÙÙ ÙÙØ. ØÙ ÙÙØ ØØÙØ ØØØÙÙ ØØØØØØØ "
-"Torbutton ÙØØØØØÙ ÙØÙØØ ØÙØÙÙØØ Torbutton."
+"ØØ ØÙØ ÙÙØÙÙ ØØÙÙÙØ. ØÙ ÙÙØ ØØÙØ ØØÙÙØ ØØØØØØØ ØÙÙØÙØ ØÙØ ØÙÙØØÙÙØ ØØÙØØ "
+"ÙØÙØÙ ØØÙ ØØ ØÙØ ØÙÙØÙ ØÙ ØØ ØÙÙ ÙÙØ. ØÙ ÙÙØ ØØÙØ ØØØÙÙ ØØØØØØØ ØØ ØÙØ "
+"ÙØØØØØÙ ÙØÙØØ ØÙØÙÙØØ ØØ ØÙØ."
#: torbutton.context_menu.toggle
msgid "Toggle Tor status"
-msgstr "ØÙØ ØØÙØ Torbutton"
+msgstr "ØØÙÙ ØØÙØ ØÙØ"
#: torbutton.context_menu.toggle.key
msgid "T"
@@ -121,7 +122,7 @@
#: torbutton.context_menu.preferences
msgid "Preferences..."
-msgstr "ØÙØÙØÙÙØØâ"
+msgstr "ØÙØÙØÙÙØØ..."
#: torbutton.context_menu.preferences.key
msgid "P"
@@ -129,7 +130,7 @@
#: torbutton.context_menu.about
msgid "About Torbutton..."
-msgstr "ØÙÙ Torbuttonâ"
+msgstr "ØÙ ØØ ØÙØ..."
#: torbutton.context_menu.about.key
msgid "A"
@@ -137,11 +138,11 @@
#: torbutton.button.label
msgid "Torbutton"
-msgstr "Torbutton"
+msgstr "ØØ ØÙØ"
#: torbutton.button.tooltip
msgid "Click to initialize Torbutton"
-msgstr "ØÙÙØ ÙØÙØÙÙ Torbutton"
+msgstr "ØÙÙØ ÙØØØ ØØ ØÙØ"
#: torbutton.prefs.sec_settings
msgid "Security Settings"
@@ -149,11 +150,11 @@
#: torbutton.prefs.block_thread
msgid "Block history reads during Tor (crucial)"
-msgstr "ØÙÙØ ÙØØØØ ØØØÙØ ØÙØØÙØ ØØÙØØ ØÙÙ ØÙØ (ØØØØÙ)"
+msgstr "ØÙÙØ ÙØØØØ ØØØÙØ ØÙØØÙØ ØØÙØØ ØÙÙ ØÙØ (ØÙØÙØ)"
#: torbutton.prefs.block_thwrite
msgid "Block history writes during Tor (recommended)"
-msgstr "ØÙÙØ ÙØØØØ ØØØÙØ ØÙØØÙØ ØØÙØØ ØÙÙ ØÙØ (ÙØØØ)"
+msgstr "ØÙÙØ ÙØØØØ ØØØÙØ ØÙØØÙØ ØØÙØØ ØÙÙ ØÙØ (ÙØØÙØ)"
#: torbutton.prefs.block_nthread
msgid "Block history reads during Non-Tor (optional)"
@@ -169,55 +170,51 @@
#: torbutton.prefs.clear_cache
msgid "Block Tor disk cache and clear all cache on Tor toggle"
-msgstr ""
-"ØÙÙØ ØÙÙÙÙØ ØÙÙ ØÙØÙØØ ØÙØÙØ ØÙÙ ØÙÙØØ Ù ØÙØØ ÙÙ ØÙØÙØÙØØ ØÙØ ØØÙØ ØØÙØ "
-"ØÙØÙØ"
+msgstr "ØÙÙØ ØÙØØØØØÙ ØÙÙ ØÙÙØØ ÙØ ØÙØ ÙØÙØØ ÙÙ ØÙØÙØÙØØ ØÙØ ØØØÙÙ ØØÙØ ØÙØ"
#: torbutton.prefs.block_cache
msgid "Block disk and memory cache access during Tor"
-msgstr "ØÙÙØ ØÙÙÙÙØ ØÙÙ ØÙØÙØØ ØÙØÙØ ØÙÙ ØÙÙØØ Ù ØÙØØÙØØ ØØÙØØ ØÙÙ ØÙØÙØ"
+msgstr "ØÙÙØ ØÙÙÙÙØ ØÙÙ ØÙØÙØØ ØÙØ ØÙÙ ØÙÙØØ Ù ØÙØØÙØØ ØØÙØØ ØÙÙ ØÙØ"
#: torbutton.prefs.cookie_jars
msgid "Store Non-Tor cookies in a protected jar"
-msgstr "ØØÙØ ØÙØÙØÙØØ ØÙÙØÙØØ (cookies) ÙÙ ÙØØØ ØÙÙ ØØØ ÙØÙ ØÙØÙØ ÙØØÙ"
+msgstr "ØØÙØ ÙØÙØØ ØÙÙ ØÙØ ÙÙ ÙØØØ ØÙÙ "
#: torbutton.prefs.mmm_cookies
msgid "I will manually manage my cookies (dangerous)"
-msgstr "ØØØÙØ ØÙØÙØÙØØ ØÙÙØÙØØ (cookies) ÙØÙÙØÙ (ØØØ)"
+msgstr "ØØØÙØ ØÙÙØÙØØ ÙØÙÙÙØ (ØÙØÙØ)"
#: torbutton.prefs.clear_cookies
msgid "Clear cookies on Tor toggle"
-msgstr "ØÙØØ ØÙØÙØÙØØ ØÙÙØÙØØ (cookies) ØÙØ ØØÙØ ØØÙØ ØÙØÙØ"
+msgstr "ØÙØØ ØÙÙØÙØØ ØÙØ ØØØÙÙ ØØÙØ ØÙØ"
#: torbutton.prefs.disable_plugins
msgid "Disable plugins during Tor usage (crucial)"
-msgstr "ØÙÙØ ØÙÙÙØÙØØ ØØÙØØ ØÙÙ ØÙØÙØ (ØØØØÙ)"
+msgstr "ØØÙÙ ØÙÙÙØÙØØ ØØÙØØ ØÙÙ ØÙØÙØ (ØÙØÙØ)"
#: torbutton.prefs.kill_bad_js
msgid "Hook dangerous javascript (crucial)"
-msgstr "ØÙØÙ ØØÙØØÙØ ØÙØØØ (javascript) ØÙØØØØ (ØØØØÙ)"
+msgstr "ØØØØ ØØÙØØÙØØØ ØÙØØØØ (ØÙØÙØ)"
#: torbutton.prefs.isolate_content
-#, fuzzy
msgid "Isolate dynamic content to Tor state (crucial)"
-msgstr "ØØØÙ ØÙÙØØÙÙ ØÙØÙÙØÙÙÙÙ ÙØØØ ØÙÙ ØØÙØ ØÙØ (ØØØØÙ)"
+msgstr "ØØØÙ ØÙÙØØÙÙ ØÙØØÙÙ ØÙ ØØÙØ ØÙØ (ØÙØÙØ)"
#: torbutton.prefs.no_updates
msgid "Disable updates during Tor usage"
-msgstr "ØØÙ ØÙØØØÙØØØ ØØÙØØ ØØØØÙØÙ ØÙØÙØ"
+msgstr "ØØÙ ØÙØØØÙØØØ ØØÙØØ ØØØØØØÙ ØÙØ"
#: torbutton.prefs.set_uagent
msgid "Set user agent for Tor usage (crucial)"
-msgstr "ØØØØ ÙÙØÙ ØÙÙØØØØÙ ÙØÙÙ ØÙØÙØ (ØØØØÙ)"
+msgstr "ØØØØ ÙÙØÙ ØÙÙØØØØÙ ÙØÙÙ ØÙØÙØ (ØÙØÙØ)"
#: torbutton.prefs.dynamic
-#, fuzzy
msgid "Dynamic Content"
-msgstr "ØÙÙØØÙÙ ØÙØÙÙØÙÙÙÙ"
+msgstr "ØÙÙØØÙÙ ØÙØØÙÙ"
#: torbutton.prefs.cookies
msgid "Cookies"
-msgstr "ØÙØÙØÙØØ ØÙÙØÙØØ (Cookies)"
+msgstr "ØÙÙØÙØØ"
#: torbutton.prefs.cache
msgid "Cache"
@@ -229,7 +226,7 @@
#: torbutton.prefs.no_search
msgid "Disable search suggestions during Tor (recommended)"
-msgstr "ØÙÙØ ØÙØØØØØØ ØÙØØØ ØØÙØØ ØÙÙ ØÙØÙØ (ÙØØØ)"
+msgstr "ØÙÙØ ØÙØØØØØØ ØÙØØØ ØØÙØØ ØÙÙ ØÙØÙØ (ÙØØÙØ)"
#: torbutton.prefs.shutdown
msgid "Shutdown"
@@ -237,28 +234,27 @@
#: torbutton.prefs.tor_shutdown
msgid "Clear Tor cookies during Tor-enabled browser shutdown"
-msgstr "ØÙØØ ØÙØÙØÙØØ ØÙÙØÙØØ (cookies) ØÙØ ØØÙØÙ ØÙÙØØÙØ ØØÙØØ ØÙÙ ØÙØÙØ"
+msgstr "ØÙØØ ØÙÙØÙØØ ØÙØ ØØÙØÙ ØÙÙØØÙØ ØØÙØØ ØÙÙ ØÙØÙØ"
#: torbutton.prefs.all_shutdown
msgid "Clear cookies during any browser shutdown"
-msgstr "ØÙØØ ØÙØÙØÙØØ ØÙÙØÙØØ (cookies) ØÙØ ØÙ ØØÙØÙ ÙÙÙØØÙØ"
+msgstr "ØÙØØ ØÙÙØÙØØ ØÙØ ØÙ ØØÙØÙ ÙÙÙØØÙØ"
#: torbutton.prefs.no_shutdown
msgid "Do not clear my cookies at shutdown"
-msgstr "ÙØ ØÙØØ ØÙØÙØÙØØ ØÙÙØÙØØ (cookies) ØÙØ ØØÙØÙ ØÙÙØØÙØ"
+msgstr "ÙØ ØÙØØ ØÙÙØÙØØ ØÙØ ØØÙØÙ ØÙÙØØÙØ"
#: torbutton.prefs.disable_sessionstore
msgid "Disable Session Saving (recommended)"
-msgstr "ØØÙÙ ØÙØ ØÙØÙØØ (ÙØØØ)"
+msgstr "ØØÙÙ ØÙØ ØÙØÙØØ (ÙØØÙØ)"
#: torbutton.prefs.headers
-#, fuzzy
msgid "Headers"
msgstr "ØÙØØÙÙØØØ"
#: torbutton.prefs.spoof_english
msgid "Spoof US English Browser"
-msgstr "ØÙØØÙ ÙØØÙØ ØÙØÙÙØÙ \"ØÙØÙÙÙ\""
+msgstr "ØÙØØÙ ÙØØÙØÙØ ØÙØÙÙØÙÙØ ØÙØÙÙÙÙØ"
#: torbutton.prefs.disable_referer
msgid "Don't send referer during Tor usage (may break some sites)"
@@ -266,7 +262,7 @@
#: torbutton.prefs.disable_domstorage
msgid "Disable DOM Storage during Tor usage (crucial)"
-msgstr "ØØÙÙ ØØØÙÙ DOM ØØÙØØ ØÙÙ ØÙØÙØ (ØØØØÙ)"
+msgstr "ØØÙÙ ØØØÙÙ DOM ØØÙØØ ØÙÙ ØÙØÙØ (ØÙØÙØ)"
#: torbutton.prefs.forms
msgid "Forms"
@@ -274,7 +270,7 @@
#: torbutton.prefs.block_tforms
msgid "Block password+form saving during Tor (recommended)"
-msgstr "ØÙÙØ ØÙØ ÙÙÙØØ ØÙØØ Ù ÙØÙØÙÙØÙ ØÙØÙÙØØÙ ØØÙØØ ØÙÙ ØÙØÙØ (ÙØØØ)"
+msgstr "ØÙÙØ ØÙØ ÙÙÙØØ ØÙØØ Ù ÙØÙØÙÙØÙ ØÙØÙÙØØÙ ØØÙØØ ØÙÙ ØÙØÙØ (ÙØØÙØ)"
#: torbutton.prefs.block_ntforms
msgid "Block password+form saving during Non-Tor (optional)"
@@ -290,31 +286,27 @@
#: torbutton.prefs.restore_tor
msgid "On session restored startup, set Tor state to:"
-msgstr "ØÙØÙ ØØØ ØØØØØØØ ØÙØÙØØØ ØØØØ ØØÙØ ØÙØÙØ ØÙÙ:"
+msgstr "ØÙØÙ ØØØ ØØØØØØØ ØÙØÙØØØ ØØØØ ØØÙØ ØÙØÙØ ØÙÙ:"
#: torbutton.prefs.reload_crashed_jar
msgid "Reload cookie jar/clear cookies on Firefox crash (recommended)"
-msgstr ""
-"ØØØÙØ ÙØØØ ØÙØÙØÙØØ ØÙÙØÙØØ (cookies) /ØØÙ ØÙØÙØÙØØ ØÙÙØÙØØ (cookies) ØÙØ "
-"ØÙÙÙØØ ÙØÙØÙÙÙØ (ÙØØØ)"
+msgstr "ØØØ ØØÙÙÙ ÙØØØ ØÙÙØÙØØ/ØÙØØ ØÙÙØÙØØ ØÙØ ØÙÙÙØØ ÙÙØÙÙØ (ÙØØÙØ)"
#: torbutton.prefs.dual_cookie_jars
msgid "Store both Tor and Non-Tor cookies in protected jars (dangerous)"
-msgstr ""
-"ØØÙØ ÙÙØÙ ÙÙ ØÙØÙØÙØØ ØÙÙØÙØØ (cookies) ÙÙØÙØ ØÙÙÙØÙ Ù ØÙØÙØ ØÙÙØØÙ ÙÙ ØÙØÙØ "
-"ØÙÙØ (ØØØ)"
+msgstr "ØØÙØ ØÙÙØÙØØ ØÙ ØÙØÙÙ ØÙØ ÙØÙØ ØØØÙÙÙ ÙÙ ØÙØÙØ ÙØÙÙØ (ØØØ)"
#: torbutton.prefs.clear_http_auth
msgid "Clear HTTP auth sessions (recommended)"
-msgstr "ØÙØØ ØÙØØØ ØÙÙØØØÙØ ÙÙ HTTPØ (ÙØØØ)"
+msgstr "ØÙØØ ØÙØØØ ØÙÙØØØÙØ ÙÙ HTTP (ÙØØÙØ)"
#: torbutton.prefs.block_js_history
msgid "Isolate access to history navigation to Tor state (crucial)"
-msgstr "ØÙÙØ ÙÙØØ ØØÙØ ØÙØØØ (javascript) ØÙÙ ØØÙØ ØÙØØØÙØ (ÙØØØ)"
+msgstr "ØÙÙØ ÙÙØØ ØØÙØØÙØØØ ØÙÙ ØØÙØ ØÙØØØÙØ (ØÙØÙØ)"
#: torbutton.prefs.resize_on_toggle
msgid "Resize windows to multiples of 50px during Tor usage (recommended)"
-msgstr "ØØØ ØØØÙÙ ØÙÙÙØÙØ ØÙÙ ÙØØØÙØØ 50 ØÙÙØÙ ØÙØ ØØÙØ ØÙØØÙØ (ÙØØØ)"
+msgstr "ØØØ ØØØÙÙ ØÙÙÙØÙØ ØÙÙ ÙØØØÙØØ 50 ØÙÙØÙ ØÙØ ØØÙØ ØÙØØÙØ (ÙØØÙØ)"
#: torbutton.prefs.close_tor
msgid "Close all Tor windows and tabs on toggle (optional)"
@@ -339,15 +331,15 @@
#: torbutton.prefs.locked_mode
msgid "Disable Button and Hotkeys to prevent accidental toggle"
-msgstr "ØØÙ ØÙÙÙØØÙØ ÙØØØØØØØØ ØÙÙÙØØÙØ ÙØØÙØ ØØÙÙØ ØØÙØ ØÙØÙØ ØØÙØØØ"
+msgstr "ØØÙÙ ØÙÙÙØØÙØ ÙØØØØØØØØ ØÙÙÙØØÙØ ÙØØÙØ ØØÙÙØ ØØÙØ ØÙØÙØ ØØÙØØØ"
#: torbutton.prefs.startup_state
msgid "On normal startup, set Tor state to:"
-msgstr "ØÙØÙ ØÙÙÙØØ ØÙØØØ ØÙØØØÙØ, ØØ ØØÙØ ØÙØÙØ:"
+msgstr "ØÙØÙ ØÙÙÙØØ ØÙØØØ ØÙØØØÙØØ ØØØØ ØØÙØ ØÙØ:"
#: torbutton.prefs.shutdown_state
msgid "Shutdown state"
-msgstr "ØØÙØ ØÙØÙÙÙ"
+msgstr "ØØÙØ ØÙØÙÙØÙ"
#: torbutton.prefs.startup
msgid "Startup"
@@ -359,11 +351,11 @@
#: torbutton.prefs.block_nontor_file_net
msgid "Block Non-Tor access to network from file:// urls"
-msgstr "ØÙÙØ ÙØÙÙ ØÙØÙØ ÙØØÙ ØÙÙ ØÙØØÙØ ÙÙ ÙØØØØØ file:// urls"
+msgstr "ØÙÙØ ÙØÙÙ ØÙØÙØ ÙØØÙ ØÙÙ ØÙØØÙØ ÙÙ ØÙØÙÙ file://"
#: torbutton.prefs.restore_defaults
msgid "Restore Defaults"
-msgstr "ØØØØØØØ ØÙÙØØ ØÙØÙØØØØÙ"
+msgstr "ØØØØØØØ ØÙØÙØØØØÙØØ"
#: torbutton.prefs.test_settings
msgid "Test Settings"
@@ -372,19 +364,19 @@
#: torbutton.prefs.test_auto
msgid ""
"Test my Tor settings after the first time I toggle on every Firefox start"
-msgstr "ØÙØØ ØØØØØØØ ØÙØÙØ ØØØ ØÙÙ ØØØÙÙ ÙÙ ÙØØ ÙØÙ ØØØÙÙ ÙØÙØÙÙÙØ"
+msgstr "ØÙØØ ØØØØØØØ ØÙØ ØØØ ØÙÙ ØØØÙÙ ÙÙ ÙØØ ÙØÙ ØØØÙÙ ÙÙØÙÙØ"
#: torbutton.prefs.disable_livemarks
msgid "Disable livemarks updates during Tor usage"
-msgstr "ØØØÙÙ ØÙØÙØÙØØ ØÙØÙØ ØÙØÙ ØØØØÙØÙ ØÙØÙØ"
+msgstr "ØØÙÙ ØØØÙØ ØÙØÙØÙØØ ØÙØÙØ ØØÙØØ ØØØØØØÙ ØÙØ"
#: torbutton.prefs.tor_memory_jar
msgid "Do not write Tor cookies to disk"
-msgstr "ÙØ ØØÙØ ØÙØÙØÙØØ ØÙÙØÙØØ (cookies) ÙÙ ØÙÙØØ ÙÙ ØØÙ ÙØÙ ØÙØÙØ ÙÙØÙ"
+msgstr "ÙØ ØØÙØ ØÙÙØÙØØ ÙÙ ØÙÙØØ ØØØ ÙØÙ ØÙØÙØ ÙÙØÙÙØ"
#: torbutton.prefs.nontor_memory_jar
msgid "Do not write Non-Tor cookies to disk"
-msgstr "ÙØ ØØÙØ ØÙØÙØÙØØ ØÙÙØÙØØ (cookies) ÙÙ ØÙÙØØ ÙÙ ØØÙ ÙØÙ ØÙØÙØ ÙØØÙ"
+msgstr "ÙØ ØØÙØ ØÙÙØÙØØ ÙÙ ØÙÙØØ ØÙ ÙØÙ ØÙØ ÙØØÙÙØ"
#: torbutton.prefs.session_restore
msgid "Have the session store save and restore these tabs:"
@@ -408,7 +400,7 @@
#: torbutton.prefs.no_proxies_on
msgid "No Proxies for: "
-msgstr "ÙØ ÙÙÙÙ (Proxies) ÙÙ: "
+msgstr "ÙØ ÙØÙØ Ù:"
#: torbutton.prefs.no_proxy_warning
msgid "Warning: Avoid using any hostnames above"
@@ -420,7 +412,7 @@
#: torbutton.prefs.dtd_recommended
msgid "(recommended)"
-msgstr "(ÙÙØÙ ØÙ)"
+msgstr "(ÙØØÙØ)"
#: torbutton.prefs.dtd_optional
msgid "(optional)"
@@ -432,7 +424,7 @@
#: torbutton.prefs.update_torbutton_via_tor
msgid "Redirect Torbutton updates through Tor"
-msgstr "ØØØ ØÙØÙÙ ØØØÙØØØ Torbutton ØÙØÙ ØØÙØ ØÙØÙØ"
+msgstr "ØØØ ØÙØÙÙ ØØØÙØØØ ØØ ØÙØ ØÙØÙ ØØÙØ ØÙØÙØ"
#: torbutton.prefs.dodge_google_captcha
msgid ""
@@ -459,9 +451,8 @@
msgstr "scroogle.org"
#: torbutton.prefs.fix_google_srch
-#, fuzzy
msgid "Strip platform and language off of Google Search Box queries"
-msgstr "ØØÙ ØÙÙÙØØ ÙØÙÙØØØ ÙÙ ØÙØØØ ÙØØÙ ØØØ ØÙØÙ"
+msgstr "ØØÙ ØÙÙÙØØ ÙØÙÙØØ ÙÙ ØØØÙØØØØØ ÙØØÙ ØØØ ØÙØÙ"
#~ msgid "Disable updates during Tor usage (recommended)"
#~ msgstr "ØÙÙØ ØÙØØØÙØØØ ØØÙØØ ØÙÙ ØÙØ (ÙØØØ)"