[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[or-cvs] r23369: {translation} Commit from The Tor Translation Portal by user Ghazal.: 65 o (translation/trunk/projects/website/po/fa)
Author: pootle
Date: 2010-10-01 01:41:51 +0000 (Fri, 01 Oct 2010)
New Revision: 23369
Modified:
translation/trunk/projects/website/po/fa/2-medium.documentation.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user Ghazal.: 65 of 65 messages translated (0 fuzzy).
Modified: translation/trunk/projects/website/po/fa/2-medium.documentation.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/po/fa/2-medium.documentation.po 2010-10-01 01:10:48 UTC (rev 23368)
+++ translation/trunk/projects/website/po/fa/2-medium.documentation.po 2010-10-01 01:41:51 UTC (rev 23369)
@@ -7,7 +7,7 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-30 17:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-29 16:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-01 03:26+0200\n"
"Last-Translator: Ghazal <nevisht@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"Language: fa\n"
@@ -20,7 +20,7 @@
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:9
msgid "<a id=\"RunningTor\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "TorÙØØÙ"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:10
@@ -46,31 +46,31 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:18
msgid "<a href=\"<page torbutton/index>\">Installing Torbutton for Tor</a>"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØØ ÚÙÛØTor ØØØÛ Tor"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:20
msgid "<a href=\"<page docs/tor-doc-relay>\">Configuring a Tor relay</a>"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛÚØØÙØÛ ÛÚ ØØØÙØØ Tor"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:22
msgid ""
"<a href=\"<page docs/tor-hidden-service>\">Configuring a Tor hidden service</"
"a>"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛÚØØÙØÛ ÛÚ ØØÙÛØ ÙØÙÛ Tor"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:26
msgid "<a id=\"Support\"></a> <a id=\"UpToSpeed\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØØÛØØÙÛ / ØØØÛ ØØØÛØ ØØØØ"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:28
msgid ""
"<a class=\"anchor\" href=\"#UpToSpeed\">Getting up to speed on Tor's past, "
"present, and future</a>"
-msgstr ""
+msgstr "ØØØÛØ ØØØØ ØØ ÙÛØÛÙÙ Ù ØØÙ Ù ØÛÙØÙ Tor "
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:33
@@ -78,6 +78,9 @@
"First, read the <a href=\"<page overview>\">overview page</a> to get a basic "
"idea of how Tor works, what it's for, and who uses it."
msgstr ""
+"ØÙÙØ <a href=\"<page overview>\">overview page</a>(ØÙØÙ ÙØØØØ) ØØ ØØÙØÙÛØ ØØ "
+"ØØ ÚØØ Tor Ù ÚØØØØØ ØÙ Ù ÚØØÙÛ ÚÙ ØØ ØÙ ØØØÙØØÙ ÙÛ ÚÙÙØ ÙØØØØ ØØÙØÛÛ ÙÛØØ "
+"ÚÙÛØ. "
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:38
@@ -87,6 +90,9 @@
"\"<page download>#Warning\">list of warnings</a> about ways you can screw up "
"your anonymity."
msgstr ""
+"ØØØÙ Û Tor ØØ ÙØØ Ù ØØÙØÛØ ÚÙÛØ. ÙØÙØÙ ØÙÛØ ÚÙ ØÙÙ Firefox ØØ ÙØØ ÚØØÙØ Ù "
+"ØØÙÙ ÙÛØØ \"ÙØØØØ\"ÙØ ØØ ØØÙØÙÛØ ØØ ØØØÙÛØ ÚÙ ÚØØÙØÛÛ ÙÙÚÙ ØØØ ÙØØÙØØÙ ØÙØØÙ "
+"ØÙÛØ ÚÙ ØÙ ØØØØØØ ÙÙÛØ (ÚÙÙØÙÛ) ØÙØ ØØÛØ ØØÙØ. "
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:45
@@ -99,6 +105,13 @@
"FAQ</a> is written by EFF lawyers, and aims to give you an overview of some "
"of the legal issues that arise from the Tor project in the US."
msgstr ""
+"ÙÛØØ \"ØÙØÙÙØÛ ØØÛØ\" ÙØ ØÙÙØØ ÚÙÙØÚÙÙ ØØÙØÙ ØØ ÙÙØØ ÙÛ ØÙØØ ØØ ØÙÙÙ ØÙØÙ ÙØÛ "
+"ÙØØÙØ ØÙ ØØÙ ØÙØØØÛ ÚØØØØ ÛØ ØØØÙØØØ ÙÚØØÙÛ ÙØÛ ÙØØÙØ ØÙ ØØØØØØ ÙÙÛØØ ÛØ ÚØØ "
+"ÙØ Tor ØØ ØÙ ØÙØØ ØÛÚØÛ ÙØØØØÛÙØ Ù ØÛØÙ. ÙÛØØ ØØØÚØÙÙ ØÛ ÙØØÙØ ØÙ \"ØÙØÙØØ "
+"ØØÛØ ØØ ÙÙØØ ØÙØ ØØØÙØØÙ\" ÙØØ ÚÙ ØÙ ÙØØØ ÙØÛ ÙØÙÙÙ ØØ ØØÙ ÛØ ØØØÛ ØØÙÙØÙ "
+"ØØØÙØØ ØÙØØ ÙÛ ØÙØ. \"ØÙØÙ ÙØÛ ØØÛØ ØØ ÙÙØØØ ØÙÙÙÛ Tor\" ØÙØØ ØÙÙÙØØÙØÙ EFF "
+"ÙÙØØÙ ØØÙ ØØ ØÙØ ØØ ØØ ÙØØÛÙ ØÙÙÙÛ ØØØ ØØÙ ØØ ØØØØÙ ØØ ÙØÙÚÙ Tor ØØ ØÙØÛÚØ "
+"ÙØØØØ ØØÙØ ÚÙØ. "
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:56
@@ -108,6 +121,10 @@
"Whatdoesthatmean\">torrc file</a>. We also provide a <a href=\"<page tor-"
"manual-dev>\">manual for the development version of Tor</a>."
msgstr ""
+"ØØÙÙÙØÛ Tor ØÙØÙ ØÙØÙØØÛ ØØ ÚÙ ØÙØ ÙÙÚÙ ØØØ ØØ <a "
+"href=\"<wiki>TorFAQ#Imsupposedtoeditmytorrc.Whatdoesthatmean\">torrc file</a> "
+"ÙØØØ ÚÙÛØ ØØ ÙÙØØ ØØØÙ ØØØ. ÙØ ÙÙÚÙÛÙ ÛÚ ØØÙÙÙØ ØØØÛ ÙØÙ ÚØØØØ Tor ØØØØÙ "
+"ØØØÙ ØÛÙ. "
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:62
@@ -122,6 +139,15 @@
"bugtracker.) The <a href=\"#MailingLists\">or-talk mailing list</a> can also "
"be useful."
msgstr ""
+"ØÚØ ØÙØÙÛ ØØØÛØØ ÙØ ÚØÙØÙ IRC ØØ (ØØØÛ ÚØØØØØÙØ ØØÙÙØÙ ØØØÙØØØ Ù "
+"ÚØØØØØÙÙØÚØÙ) ØØ <a href=\"irc://irc.oftc.net/tor\">#tor on irc.oftc.net</a> "
+"ÙØØØ ØØØÙ ØÛÙ. ØÚØ ØÙ ØØÚØÙÛ (bug) ØØØÙØØÙ ØÛØØ ØÙÙ <a "
+"href=\"<wiki>TorFAQ#MyTorkeepscrashing.\">ÚÚÙÙÙ ØØÚ ØÙØ ØØ ÚØØØØ ØÙÛÙ</a> ØØ "
+"ØØÙØÙÛØ Ù ØÙØ ÙØ ÚÙØØ ÙÛ ØÙØÙÛØ ØØ<a "
+"href=\"https://bugs.torproject.org/tor\";>our bugtracker</a> ØØ ÙÙØØ ØØÚ ØÙ ÙØ "
+"ØØÙØØØØ ØØÙÛØ. )ØÚØ ØØÚ ØÙØ ØØ Polip ÛØ ØØ ÙØÙØÚØ Ù ÛØ ØÙÙÛÚØÛÙ ØÛÚØÛ ÙØØØ "
+"ÙØÙÙ ØÙ ØØ ØØÚØÙÛØØ ÙØ ÙØØØ ÙØÙÛØ). or-talk mailing list</a><a "
+"href=\"#MailingLists\"> Ù ÛØ ÚÙØÚÙÛ ØÛÙÛÙÛ ÙÙ ÙÛ ØÙØÙØ ÙÙÛØ ØØØØ. "
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:77
@@ -129,6 +155,8 @@
"<a href=\"<blog>\">Tor has a blog now</a>. We try to keep it updated every "
"week or two with the latest news."
msgstr ""
+"ØØ ØØÙ ØØØØ Tor ØØØØÛ ÛÚ ØÙØÚ ØØØ. ØØÛ ÙÛ ÚÙÛÙ ØÙ ØØ ÙØ ØÙ ÙÙØÙ ÛÚ ØØØ ØØ "
+"ØØØÛÙ ØØØÙØ ØÙ ØÙØ ÚÙÛÙ. "
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:82
@@ -142,6 +170,14 @@
"funded by EFF and back when the network was quite small, but it still "
"provides good background on how Tor works and what it's for."
msgstr ""
+"ÚÙØÙÛ ÙØØØØÛ ØØØØ ØØ ØØ ØØÙØÙ What The Hack (<a "
+"href=\"http://freehaven.net/~arma/wth-anonymous-";
+"communication-58.mp4\">video</a>, <a "
+"href=\"http://freehaven.net/~arma/wth1.pdf\";>slides</a>, <a href=\"http://wiki.";
+"whatthehack.org/index.php/Anonymous_communication_for_the_United_States_Depa"
+"rtment_ ØØÙÙ ÙÙØ Ù ØÙØØØ ÚÙÛØ. ØÛÙ ØØ ØØÙØØÙÛ ØØ ØÙÙØÛ 2005Ø ÙÙÚØÙÛ ÚÙ ØÙØØÙ "
+"Û ÙØ ØØ ØÙÛ EFF ØØÛÛØ ØØØ ØÙØÙÛ ÚÙ ÙÙÙØ ÛÚ ØØÚÙ ØÛÙÛ ÚÙÚÚ ØÙØÛÙØ ØÙØØÙ ØØÙØ "
+"ØÙØ ÙÙÙØ ØØÙØØØØ ÙÙÛØÛ ØØ ÙÙØØ ÚÚÙÙÚÛ ÚØØ Tor Ù ÚØØØØØ ØÙ ØÙ ØØØ ÙÛ ØÙØ. "
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:92
@@ -149,6 +185,9 @@
"Look through our <a href=\"#DesignDoc\">Design Documents</a>. Notice that we "
"have RFC-style specs to tell you exactly how Tor is built."
msgstr ""
+" ØØ ØÛÙ ØØ<a href=\"#DesignDoc\">Design Documents</a> ÙØØØÚ ØØØ ÙØ ØØ ÙØÙØ "
+"ÚÙÛØ. ØÙØÙ ÚÙÛØ ÚÙ ÙØ ÙØØÙØÛ RFC-style ØØØØÙ ØØØÙ ØÛÙ ÚÙ ØÙÛÙÙ ØÙØÛØ ÙÛ ØÙØ "
+"Tor ÚÚÙÙÙ ØØØØÙ ØØÙ ØØØ. "
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:98
@@ -159,6 +198,12 @@
"they'll make sense to people who aren't Tor developers, but you can still "
"get a general sense of what issues need to be resolved next."
msgstr ""
+"ÙÛØØÛ ÙØÛÙ ØÛ ØØ ÙÙØØØÛ ÚÙ ØØ ØÛÙØÙ ØØ ÙØØ ØØØÛÙ ØÙ ØÙ ØÙØØØØÛÙØ ØØ ØÛÙ ØØ<a "
+"href=\"https://svn.torproject.org/svn/projects/roadmaps/2008-12-19-roadmap-";
+"full.pdf\"> ÙÛ ØÛÙÛØ. ØØÛØ ÚÙØ ÚÙ ØØÛØØÛ ØØ ØÛÙ ÙÙØØ ØØÛØ ØØ ØÙØÛØ ØÛØØØÛ "
+"ÙÙØØÙ ØÙÙØ ØØ ØØØÛ ÚØØØØØÙÛ ÚÙ ØØÙ ÚØØØØ ØÙÙØÚØÙ Tor ÙÛØØÙØ ÙÙÙÙÙ ØÙÙØ ØÙØ "
+"ØØ ÙØÙØ ØÛÙ ÙÛØØ ÙÛ ØÙØÙ ØÙ ÛÚ ØÙØØØ ÚÙÛ ØØ ØØÚØÙØØÛ ÚÙ ØØ ÙØÙ ÙØÛ ØØØÛ ØØÛØ "
+"ØÙØ ØÙÙØ ØØÛØ."
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:107
@@ -181,6 +226,25 @@
"services (<a href=\"http://freehaven.net/~arma/wth_tor_hidden_services.";
"mp4\">video</a>, <a href=\"http://freehaven.net/~arma/wth3.pdf\";>slides</a>)."
msgstr ""
+"ÚÙØÚÙÛ ÙÛÚ ØØ ÙÙØØ \"ØØÛÛØØØ ÙÙÛ ØØ 204 ØØ ÚÙÙÙ\" ØØ ØØ DefconT 2007Ø ØØÙÙ ÙÙØ "
+"Ù ØÙØØØ ÚÙÛØ. (<a href=\"http://freehaven.net/~arma/Defcon15-Mathewson-";
+"Technical_Changes_since_you_Last_Heard_about_Tor.mp4\">video</a>, <a href=\"ht"
+"tp://freehaven.net/~nickm/slides/Defcon07/TorChanges.pdf\">slides</a>). "
+"ÚÙØÚÙÛ ØØØØ ØØ ÙÙØØ \"ÙØØÙØ ÚØØÙ-ÙÙØÙÙØ ÚØØÙ Ù ØÙØ ØØÙ\" ØØ 23C3 ØØØÙØØ 2006 "
+"(<a href=\"http://freehaven.net/~arma/23C3-1444-en-";
+"tor_and_china.m4v\">video</a>, <a href=\"http://freehaven.net/~arma/slides-";
+"23c3.pdf\">slides</a>, <a href=\"http://events.ccc.de/congress/2006/Fahrplan/e";
+"vents/1444.en.html\">abstract</a>, <a "
+"href=\"https://svn.torproject.org/svn/projects/design-";
+"paper/blocking.html\">design paper</a>) Ù ÚÙØÚÙÛ ØØØØ ØØ \"ØØÙØÙÙ ÙØÛ ØØØÛ ØØ "
+"2007\" ÚÙØÚÙ ØØ 24C3 ØØ ØØØÙØØ 2007 ÙØØÙØÙ ÚÙÛØ. (<a "
+"href=\"http://freehaven.net/~arma/24c3-2325-en-";
+"current_events_in_tor_development.mp4\">video</a>, <a "
+"href=\"http://freehaven.net/~arma/slides-24c3.pdf\";>slides</a>, <a href=\"http:"
+"//events.ccc.de/congress/2007/Fahrplan/events/2325.en.html\">abstract</a>). "
+"ÙØ ÙÙÚÙÛÙ ØØÙØÙÙ ØÙÙØØÛ What the Heck ØØ ÙÙØØ ØØÙÛØ ÙØÙÛ ØØ ØØ (<a "
+"href=\"http://freehaven.net/~arma/wth_tor_hidden_services.mp4\";>video</a>, <a "
+"href=\"http://freehaven.net/~arma/wth3.pdf\";>slides</a>) ØØØØØ ØØØÛÙ. "
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:128
@@ -193,6 +257,14 @@
"introduces the <a href=\"https://svn.torproject.org/svn/torflow/trunk/README";
"\">Torflow</a> script collection."
msgstr ""
+"ÚÙØÚÙÛ ÙØÛÚ ØØ \"ÙØØÙØØ ØØÚÙ Tor\" ØØ Defcon ØØ ØÙÙØÛ 2007 (<a "
+"href=\"http://freehaven.net/~arma/Defcon15-Mike_Perry-";
+"Securing_the_Tor_Network.mp4\">video</a>, <a "
+"href=\"http://freehaven.net/~arma/SecuringTheTorNetwork.pdf\";>slides</a>). ØØ "
+"ØØÛÙÛØ. ØØ ØÛÙØØ ØØÙÙØÛ ÙØØØÙ ØÙÙÙ ØÙ ØØÚÙ ÙØÛ ÙØÛØ Tor Ù ÚÚÙÙÚÛ ØÙØØ ÙØ ØØ "
+"ØØØØØ ØÛÙ ØÙÙÙ ÙØ ØØ ÙØØÙ ÙÛ ØÙØ Ù ÙØÙÙØÙ ØØØÙØØÙØÙÙ ÙØÛ <a "
+"href=\"https://svn.torproject.org/svn/torflow/trunk/README\";>Torflow</a> ØØ "
+"ÙØØÙÛ ÙÛ ÚÙØ. "
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:138
@@ -201,6 +273,9 @@
"proposal process for changing our design</a>, and look over the <a href="
"\"<gittree>doc/spec/proposals\">existing proposals</a>."
msgstr ""
+"ØØ ÙÙØØ <a href=\"<gitblob>doc/spec/proposals/001-process.txt\"> Ù ÙØØØÙ ÙØÙÚÙ "
+"Tor ØØØÛ ØØÛÛØ ØÛØØÛÙ ØÛØÙÙØÛØ Ù ÙÚØÙÛ ØÙ <a "
+"href=\"<gittree>doc/spec/proposals\"> ÙØÙÚÙ ÙØÛ ÙÙØÙØ ØÛÙØØØÛØ. "
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:145
@@ -210,6 +285,10 @@
"\">our sponsors</a> have paid to see done. It also lists many other tasks "
"and topics we'd like to tackle next."
msgstr ""
+"ÙØÛÙ <a href=\"<gitblob>doc/TODO\"> ÚØØØØ ØÙÙØÙ TODO ØØ ØØÙÙ ØÙØÙÛ ØØØÛ "
+"external promises &mdash ØØØØ ÙÛ ØÙØ. ÙÙØØØÛ ÚÙ ØØÙØÙØØÙØÛ ÙØ ØØØÛ ØÙ ØÙØØÙ "
+"ØØÛØÙØ ÙØÛÙÙ ÙØØØØØ ÚØØÙ ØÙØ. ØØ ØÛÙØØ ÙÙÚÙÛÙ ÙÛØØÛ ØØ ØÚØÙÛÙ ÙØØØØ Ù ØØÙØÙ "
+"ÙØÛÛ ØÚØ ØØÙ ØÙØ ÚÙ ØØ ØØÙØÙÙ Û ØÛÙØÙ ÙØ ÙØØÙØ. "
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:152
@@ -219,16 +298,21 @@
"discussion happens, and the #tor IRC channel is where the less complex "
"discussion happens."
msgstr ""
+"ÙÙÚØÙÛ ÚÙ ØØØÛØ ØØØØ ÙÛ ÚÙÛØ(ØØØØ ÙØÙ ØÙØØØØØ ØØ ØØÛÛØØØ ÙÙÛ ØØ ÙØÙ ØÙØØØ "
+"ØÙØØÛØ ÙÛ ØÙÛØ)Ø ÚØØ ØÙ ØÚÙ ØÛØÙÙØØØÙ ØÛ ØØÛØ ØÙØØÙ ÙÛØÙØ. The <a "
+"href=\"#MailingLists\">or-dev mailing list</a> ØØÛÛ ØØØ ÚÙ ÚÙØÚÙÙØÛ ØØÙØØ ØÙØØ "
+"ØÙØØ ÙÛ ÚÛØØØ Ù ÚØÙØÙ #tor IRC ØØÛÛ ØØØ ÚÙ ÚÙØÚÙÙØÛ ØÙÙ ØØ ØÙØØ ØØÙØÙ ÙÛ "
+"ØÙØØ."
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:160
msgid "<a id=\"MailingLists\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"ÙÙÛÙÚ ÙÛØØ ÙØ\"></a>"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:161
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#MailingLists\">Mailing List Information</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#MailingLists\">ØØÙØØØØ ÙÛÙÛÙÚ ÙÛØØ</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:163
@@ -239,6 +323,11 @@
"href=\"http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce\";>RSS feed</"
"a> of or-announce at <a href=\"http://gmane.org\";>gmane.org</a>."
msgstr ""
+"<a href=\"http://archives.seul.org/or/announce/\";>or-announce mailing list</a> "
+"ÙÛØØÛ ØØ ØØÙ ÙØÛÛÙ ØØØ ÚÙ ÙÙØØØ ØØÛØ Ù ÙÙØØØ ØØØØ ØÙÙÛØÛ ØÙ ØÙØ ØØÙ ØÙØØ "
+"ØØÙØÙ ÙÛ ØÙØ. ÙÙÚÙÛÙØ ØØ ØÙØØØ <a href=\"http://rss.gmane.org/gmane.network";
+".onion-routing.announce\">RSS feed</a> of or-announce at <a "
+"href=\"http://gmane.org\";>gmane.org</a>. ÙØØ."
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:169
@@ -247,6 +336,9 @@
"a lot of discussion happens, and is where we send notifications of "
"prerelease versions and release candidates."
msgstr ""
+"<a href=\"http://archives.seul.org/or/talk/\";>or-talk list</a> ØØÛÛ ØØØ ÚÙ "
+"ØØÛØØÛ ØØ ÚÙØÚÙ Ù ØØØØÙ ÙØØÙØ ØØÙØÙ ÙÛØÙØØØ Ù ÙÛØ ØØÛÛ ÚÙ ÙØ ØØÙØØØØ Ù ÙÙÙÙÙ "
+"ÙØÛ ØØØÙ-ÙØØÙ Ù ÙÙÙÙÙ ÙØÛ ØØÛÛØ ØØÙ ØØØÛ ØØØÙ ØØ ØØØØÙ ÙÛ ÚÙÛÙ. "
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:172
@@ -256,6 +348,10 @@
"happen. If you currently run a relay, or are thinking about doing so, this "
"is the list for you."
msgstr ""
+"tor-relays list</a><a href=\"http://archives.seul.org/tor/relays/\";> ØØ ØØØÙØØ "
+"ÙØÛ Tor ØØÛÛ ØØØ ÚÙ ØØØØÙ ÙØØ ØØ ÙÙØØ ÙØØÙ ÚØØÙØ ÙÛÚØØÙØÛØ Ù ØØØØÙ ØØØÙØØ "
+"ØÙØØÙ ÙÛ ÚÛØØ. ØÚØ ØØ ØØÙ ØØØØ ØØØÙØØ ÙØØÙ ØØØÛØØ Ù ÛØ ØØÙÛÙ ØÙ ØÛÙ ÚØØ "
+"ØØØÛØØ ØÛÙ ÙÛØØ ØÙ ØØØ ØÙØ ÙÛ ØÙØØ. "
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:176
@@ -263,6 +359,8 @@
"The <a href=\"http://archives.seul.org/or/dev/\";>or-dev list</a> is for "
"posting by developers only, and is very low traffic."
msgstr ""
+"<a href=\"http://archives.seul.org/or/dev/\";>or-dev list</a> ØØÛÛ ØØØ ÚÙ ÙÙØ "
+"ÚØØØØ ØÙÙØÙ ÙØ ØØ ØÙ ÙÛØÙ ÙÛ ÚØØØÙØ Ù ØØØÙÛÚ ÙØÛÛÙ ØØØØ. "
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:178
@@ -271,6 +369,9 @@
"operators</a> for new website mirrors, and supporting <a href=\"<page "
"mirrors>\">current website mirrors</a>."
msgstr ""
+"ÙÛØØÛ ØØØÛ <a href=\"http://archives.seul.org/tor/mirrors/\";>mirror "
+"operators</a> ØØÙÙ ÙØÛ ØÛÙÙ ØØØÛ ØØØÛ ØÛÙÙ ÙØÛ ØØÛØ ÙØØØÛØØ Ù ÙØØÛØØÙÛ ØÛÙÙ "
+"ÙØÛ ÙØÙÛ ÙØØØÛØ. "
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:181
@@ -278,6 +379,8 @@
"A list for <a href=\"http://archives.seul.org/or/cvs/\";>svn and git commits</"
"a> may be interesting for developers."
msgstr ""
+"ÙÛØØÛ ØØØÛ <a href=\"http://archives.seul.org/or/cvs/\";>svn and git "
+"commits</a> ÙÙÚÙ ØØØ ØØØÛ ÚØØØØ ØÙÙØÙ ÙØ ØØÙØ ØØØØ. "
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:183
@@ -285,16 +388,18 @@
"An automated list for <a href=\"http://archives.seul.org/tor/bugs/\";>bug "
"reports from trac</a> may be interesting for users and developers."
msgstr ""
+"ÙÛØØÛ ØØÙÙØØ ÚÙ ØØØÛ <a href=\"http://archives.seul.org/tor/bugs/\";>bug "
+"reports from trac</a> ÚØØØØØÙ Ù ÚØØØØ ØÙÙØÙ ÙØÛ ÙÙÚÙ ØØØ ØØÙØ ØØØØ. "
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:187
msgid "<a id=\"DesignDoc\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"ÙØÛÙ ØÛØØÛÙ\"></a>"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:188
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#DesignDoc\">Design Documents</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#DesignDoc\">ÙØÛÙ ÙØ ØÛØØÛÙ</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:190
@@ -305,6 +410,12 @@
"href=\"https://svn.torproject.org/svn/projects/design-paper/tor-design.html";
"\">HTML</a> versions available."
msgstr ""
+"<b>design document</b> (ØÙØØØØØØ Usenix Security 2004). ØÙØÛÙ Ù ØØÙÛÙ ÙØÛ "
+"ØÙÙÛØÛ ÙØ ØØ ÙÙØØ ØÛØØÛÙ Tor ÙØØØ ÙÛÚÙØ. <a "
+"href=\"https://svn.torproject.org/svn/projects/design-paper/tor-";
+"design.pdf\">PDF</a> and <a href=\"https://svn.torproject.org/svn/projects";
+"/design-paper/tor-design.html\">HTML</a> versions available. - ÙÙÙÙÙ ÙØÛ ØØ "
+"ØØØØØ."
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:195
@@ -314,6 +425,10 @@
"\"https://svn.torproject.org/svn/projects/design-paper/challenges.pdf\";>PDF "
"draft</a>."
msgstr ""
+"ÙØÙ ÙÛ ØÙØ ÙØ ØØ ÙÙØØ ÚØÙØ ÙØÛ ØØØØØØÙØÛÛÙØ (ÙÙÙØ ØØ ÙØØÙÙ ÙÛØÙÙÛØ) ØØØÛØØ "
+"ØØØØÛØØ ØØÛØ Ù ÙØÛØ ØØÙØÙÙ ÙØÛ ØÛÙØÙ ØØ ÙØØÙ ÙÛ ØÙØ:<a "
+"href=\"https://svn.torproject.org/svn/projects/design-";
+"paper/challenges.pdf\">PDF draft</a>."
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:199
@@ -323,6 +438,10 @@
"matters for their security: <a href=\"http://freehaven.net/anonbib/cache/";
"usability:weis2006.pdf\">PDF</a>."
msgstr ""
+"ÙØÙ ÙØ ØØ WEIS 2006 &mdash: ÚÙÙØÙÛ ÙÙÙØÛÙ ØÙØØ ØØØØ: ÙØØÙÛØ ØØØÙØØÙ Ù "
+"ØØØÛØØØ ØØ ØØÚÙ &mdash ØÙØØ ÙÛ ØÙØ ÚÙ ÚØØ ÙØØÙÛØ ØØØÙØØÙ ØØ ÚÙÙØÙ ÙØÙØÙ "
+"ØØÙÛØ ÙØ ØØØÛ ØÙÙÛØ ØÙÙØ ØÙÙÛØ ØØØØ:<a "
+"href=\"http://freehaven.net/anonbib/cache/usability:weis2006.pdf\";>PDF</a>."
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:203
@@ -334,6 +453,13 @@
"torproject.org/svn/projects/design-paper/blocking.html\">HTML draft</a>. "
"Want to <a href=\"<page volunteer>#Coding\">help us build it</a>?"
msgstr ""
+"ØÛØØÛÙ ØÙÙÛÙ ÙØ ÚÙ ØÙØÛ ØÙØÛÙ ØØÙ ØÙØ ÚÙ ÚØØ ÙØÛØÙØÙÙØÛ ØØØÚ ØØ ØØ ØÙÙÚÛØÛ "
+"ØØ ØØØØØÛ ØÙ ØØÚÙ Tor ØØÙØØ ÚÙÙØØ ØØ \"ØÛØØÛÙ ÙÙØÙØØ-ÙÙØÙÙØ ØØÙÛØ ÚÙÙØÙÛ "
+"(ØØØØØØ) ØÙØÛØ ØØØÙ ØØÙ:<a href=\"https://svn.torproject.org/svn/projects";
+"/design-paper/blocking.pdf\">PDF draft</a> and <a "
+"href=\"https://svn.torproject.org/svn/projects/design-";
+"paper/blocking.html\">HTML draft</a>. Want to <a href=\"<page "
+"volunteer>#Coding\">help us build it</a>?"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:209
@@ -341,11 +467,13 @@
"The <b>specifications</b> aim to give developers enough information to build "
"a compatible version of Tor:"
msgstr ""
+"\"ÙØØØØØ\" ØØÛ ØØØØ ØÙ ÚØØØØ ØÙÙØÙ ÙØ ØØÙØØØØ ÚØÙÛ ØØØÛ ØØØØ ÙØÙ ÙÙØØØ Tor "
+"ØØØØÙ ÚÙØ:"
#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:212
msgid "<a href=\"<gitblob>doc/spec/tor-spec.txt\">Main Tor specification</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"<gitblob>doc/spec/tor-spec.txt\">ÙØØØØØ ØØÙÛ ØÙØ</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:213
@@ -355,6 +483,10 @@
"\">version 1</a> and <a href=\"<gitblob>doc/spec/dir-spec-v2.txt\">version "
"2</a> directory specifications)"
msgstr ""
+"<a href=\"<gitblob>doc/spec/dir-spec.txt\">ÙØØØØØ ØØÛØÚØÙØÛ ØØÙÛØ ØÙÙØÙ ÙØÙ 3 "
+"ØÙØ </a> (and older <a href=\"<gitblob>doc/spec/dir-spec-v1.txt\">version "
+"1</a> and <a href=\"<gitblob>doc/spec/dir-spec-v2.txt\">version 2</a> ÙØØØØØ "
+"ØØÛØÚØÙØÛ)"
#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:218
@@ -362,25 +494,28 @@
"<a href=\"<gitblob>doc/spec/control-spec.txt\">Tor control protocol "
"specification</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"<gitblob>doc/spec/control-spec.txt\">ÙØØØØØ ÙØÙØÚÙ ÚÙØØÙ ØÙØ</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:220
msgid ""
"<a href=\"<gitblob>doc/spec/rend-spec.txt\">Tor rendezvous specification</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"<gitblob>doc/spec/rend-spec.txt\">ÙØØØØØ ÙØÙ ÙÙØÙØØ ØÙØ</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:222
msgid ""
"<a href=\"<gitblob>doc/spec/path-spec.txt\">Tor path selection "
"specification</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"<gitblob>doc/spec/path-spec.txt\">ÙØØØØØ ÚØÛÙÙ ÙØÛØ ØÙØ</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:224
msgid ""
"<a href=\"<gitblob>doc/spec/address-spec.txt\">Special hostnames in Tor</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"<gitblob>doc/spec/address-spec.txt\">ÙØÙ ÙØÛ ÙÛÚÙ ØØ ÙØØØ ÙØÛ "
+"ØÙØ</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:226
@@ -388,6 +523,8 @@
"<a href=\"<gitblob>doc/spec/socks-extensions.txt\">Tor's SOCKS support and "
"extensions</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"<gitblob>doc/spec/socks-extensions.txt\">ÙØØÛØØÙÛ Ù ØÙØØÙØØ ØØ ØÙ ØÛ "
+"ÚÛ ØØ ØØÚÙ ØÙØs</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:228
@@ -395,6 +532,8 @@
"<a href=\"<gitblob>doc/spec/version-spec.txt\">How Tor version numbers work</"
"a>"
msgstr ""
+"<a href=\"<gitblob>doc/spec/version-spec.txt\">ÚÚÙÙÙ ÙØÙ ØÙØ ÚØØ ØØ ØÙØØÙ "
+"ÚØØØÛ ÙÛ ÚÙØ</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:230
@@ -402,16 +541,18 @@
"<a href=\"<gittree>doc/spec/proposals\">In-progress drafts of new "
"specifications and proposed changes</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"<gittree>doc/spec/proposals\">ÙÛØÙÙÛØÙØÛ ÙØØÙØÙ ÙØØØØØ ØØØÙ Ù "
+"ØØÛÛØØØ ÙÛØÙÙØØÛ</a>"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:236
msgid "<a id=\"NeatLinks\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"ÙÛÙÚÙØÛ ØØÙØ\"></a>"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:237
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#NeatLinks\">Neat Links</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#NeatLinks\">ÙÛÙÚÙØÛ ØØÙØ</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:239
@@ -419,6 +560,8 @@
"The <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor\";>Tor wiki</a> "
"provides a plethora of helpful contributions from Tor users. Check it out!"
msgstr ""
+"The <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor\";>ØÙØ ÙÛÚÛ</a> ØØØØØ "
+"ØÛØØÛ ØØÙÙÙØÛÛ ÙØÛ ÙÙÛØ ØØ ÚØØØØØÙ ØÙØ ØØ ØØ ØØØØØ ÚØØØØÙ. ØØÛÙÛØ!"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:242
@@ -426,6 +569,8 @@
"<a href=\"<wiki>SupportPrograms\">A list of supporting programs you might "
"want to use in association with Tor</a>."
msgstr ""
+"<a href=\"<wiki>SupportPrograms\">ÙÛØØÛ ØØ ØØÙØÙÙ ÙØÛ ÙØØÛØØÙ ÚÙ ÙÙÚÙ ØØØ "
+"ØØÙØÙÛØ ØØ ØØØØÙ ØØ ØÙØ ØØØÙØØÙ ÚÙÛØ</a>."
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:246
@@ -434,6 +579,8 @@
"\"http://torcheck.xenobite.eu/\";>the other Tor detector</a> try to guess if "
"you're using Tor or not."
msgstr ""
+"ØØÛØØ ØÙØ - ØØÛØØ ØÙØ ØÛÚØ - ØØØ ØØÙÛØ ØÛØ ØØ ØØÙ ØØØÙØØÙ ØØ ØÙØ ÙØØÛØ ÛØ "
+"ÙÙ."
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:249
@@ -445,6 +592,13 @@
"be as accurate as what your Tor client uses, because your client fetches its "
"own directory information and examines it locally."
msgstr ""
+"ÛÚÛ ØØ ØÙØÙ ÙØÛ ÙØØÛØ Tor ÙØÛØ <a "
+"href=\"http://torstatus.blutmagie.de/\";>blutmagie's</a> Ù ÛØ <a "
+"href=\"http://trunk.torstatus.kgprog.com/index.php\";>kgprog's</a> Ù ÛØ or "
+"Xenobite's <a href=\"https://torstat.xenobite.euTor node status</a> page/\"> "
+"ØØ ÚÚ ÚÙÛØ. ØÛØØ ØØØØÙ ØØØÛØ ÚÙ ØÛÙ ÚÙÙÙ ÙÛØØ ÙØ ÙÙÚÙ ØØØ ØÙ ØÙØØØÙ ÙÛØØÛ ÚÙ "
+"ÚØØØØ Tor ØÙØ ØØØÙØØÙ ÙÛÚÙØ ØÙÛÙ ÙØØØØ ØÛØØ ÚØØØØ ØÙØ ØØÙØØØØ ØÙØ ØØ ØØ "
+"ØØÛØÚØÙØÛ ØÙØ ØØØØØØ ÙÛ ÚÙØ Ù ØØ ÙØÙ ÙÙØØ ØØÙØÛØ ÙØØØ ÙÛ ØÙØ."
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:256
@@ -453,36 +607,39 @@
"html#Anonymous_20communication\">these papers</a> (especially the ones in "
"boxes) to get up to speed on the field of anonymous communication systems."
msgstr ""
+"ØÛÙ ØÙØÙ ÙØ ØØ <a href=\"http://freehaven.net/anonbib/topic.html#Anonymous_20";
+"communication\">these papers</a> ØØ ØØÙØÙÛØ (ØØØÙØ ØÙÙØ ÚÙ ØØØÙ ØØÚØ ÙØØÙØ) "
+"ØØ ØÛØØÙ ÚÙØÚÙÛ ÚÙÙØÙ ØØ ØÙØØÛØ ØØØØ ØØÙÛØ."
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:262
msgid "<a id=\"Developers\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"ÚØØØØ ØÙÙØÙ ÙØ\"></a>"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:263
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Developers\">For Developers</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#Developers\">ØØØÛ ÚØØØØ ØÙÙØÙ ÙØ</a>"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:264
msgid "Browse the Tor <b>source repository</b>:"
-msgstr ""
+msgstr "Browse the Tor <b>ÙØØÙ ØØÙÛ</b>:"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:266
msgid "<a href=\"<gitrepo>\">Browse the repository's source tree directly</a>"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØØÙÛÙÙ ÙØØÙ ØØÙÛ ÚØ ØØ ÙØÙØ ÚÙÛØ"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:267
msgid "Git and SVN access:"
-msgstr ""
+msgstr "ØØØØØÛ ØÙ Git Ù SVN "
#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:269
msgid "<kbd>git clone git://git.torproject.org/git/tor</kbd>"
-msgstr ""
+msgstr "<kbd>git clone git://git.torproject.org/git/tor</kbd>"
#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:270
@@ -490,12 +647,15 @@
"The development branch is <kbd>master</kbd>. The active maintenance "
"branches are <kbd>maint-0.2.0</kbd> and <kbd>maint-0.2.1</kbd>."
msgstr ""
+"ØØØÙ ÚØØØØ <kbd>ÙØØØ</kbd> ØØØ. ØØØÙ ÙØÛ ÙÚÙØØØØ ØØ ØÛÙ "
+"ÙØØØÙØ:<kbd>maint-0.2.0</kbd> and <kbd>maint-0.2.1</kbd>."
#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:271
msgid ""
"<kbd>svn checkout https://svn.torproject.org/svn/website/trunk website</kbd>"
msgstr ""
+"<kbd>svn checkout https://svn.torproject.org/svn/website/trunk website</kbd>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:274
@@ -503,3 +663,5 @@
"<a href=\"https://gitweb.torproject.org//githax.git?a=blob;f=doc/Howto.txt;";
"hb=HEAD\">Basic instructions for using Git to contribute to Tor software.</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"https://gitweb.torproject.org//githax.git?a=blob;f=doc/Howto.txt;hb";
+"=HEAD\"> ØØØÙØØÙØÙÙ ÙØÛ ÙØÛÙ ØØØÛ ØØØÙØØÙ ØØ Git ØØØÛ ØÙØÙØ ÙØÙ ØÙØØØ Tor."