[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed

To: tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Subject: [tor-commits] [translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
From: translation@xxxxxxxxxxxxxx
Date: Thu, 24 Sep 2015 05:15:45 +0000 (UTC)
Delivered-to: archiver@xxxxxxxx
Delivery-date: Thu, 24 Sep 2015 01:15:33 -0400
List-archive: <http://lists.torproject.org/pipermail/tor-commits/>
List-help: <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=help>
List-id: "auto: code repository commits" <tor-commits.lists.torproject.org>
List-post: <mailto:tor-commits@lists.torproject.org>
List-subscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=subscribe>
List-unsubscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/options/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=unsubscribe>
Patch-author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Sender: "tor-commits" <tor-commits-bounces@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>

commit 4791e8b575a64cc5d640651f7e9b80eb02a1e8fa
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Thu Sep 24 05:15:23 2015 +0000

    Update translations for liveusb-creator_completed
---
 he/he.po |  727 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 462 insertions(+), 265 deletions(-)

diff --git a/he/he.po b/he/he.po
index cfaec5e..26c68a4 100644
--- a/he/he.po
+++ b/he/he.po
@@ -3,405 +3,602 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-#   <aharonoosh1@xxxxxxxxx>, 2012.
-#   <yaelgogol@xxxxxxxxx>, 2012-2013.
-# Yaron Shahrabani <sh.yaron@xxxxxxxxx>, 2010.
+# aharon, 2012
+# dave nicetry <ndvnis@xxxxxxxxx>, 2014
+# Johnny Diralenzo, 2015
+# Kunda, 2014
+# Vladi Pryadko <hunter.pry@xxxxxxxxx>, 2013
+# yael gogol <yaelgogol@xxxxxxxxx>, 2012-2013
+# Yaron Shahrabani <sh.yaron@xxxxxxxxx>, 2010
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
-"POT-Creation-Date: 2012-04-13 14:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-12 20:12+0000\n"
-"Last-Translator: blackbird <yaelgogol@xxxxxxxxx>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-10 16:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-24 05:02+0000\n"
+"Last-Translator: Johnny Diralenzo\n"
+"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/he/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: he\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../liveusb/gui.py:80
+#: ../liveusb/gui.py:451
+msgid "\"Clone & Install\""
+msgstr "\"×©×?×? ×?×?×ª×§×?\""
+
+#: ../liveusb/gui.py:453
+msgid "\"Install from ISO\""
+msgstr "\"×?×ª×§×? ×?×§×?×?×¥ ISO\""
+
+#: ../liveusb/dialog.py:150 ../liveusb/launcher_ui.py:149
 #, python-format
-msgid "Unknown release: %s"
-msgstr "×©×?×¨×?×¨ ×?×? ×?×?×?×¢: %s"
+msgid "%(distribution)s Installer"
+msgstr "×?×ª×§×?×? %(distribution)s"
 
-#: ../liveusb/gui.py:84
+#: ../liveusb/gui.py:804
 #, python-format
-msgid "Downloading %s..."
-msgstr "%s ×?×ª×§×?×?..."
+msgid "%(filename)s selected"
+msgstr "%(filename)s × ×?×?×¨"
 
-#: ../liveusb/gui.py:197
+#: ../liveusb/gui.py:424
 #, python-format
-msgid "Device is too small: it must be at least %s MiB."
-msgstr "×?×?×?×©×?×¨ ×§×?×? ×?×?×?: ×?×?×? ×?×?×?×? ×?×?×?×?×ª ×?×¤×?×?×ª   MiB   %s "
+msgid "%(size)s %(label)s"
+msgstr "%(size)s %(label)s"
 
-#: ../liveusb/gui.py:226
+#: ../liveusb/gui.py:430
+#, python-format
+msgid "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s"
+msgstr "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1097
+#, python-format
+msgid "%s already bootable"
+msgstr "%s ×?×?×¨ × ×?×ª×? ×?×¤×¨×?×?×?"
+
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:156
 msgid ""
-"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
-"continue."
-msgstr "×©×?×?×?×? ×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?×?×¨ ×?×ª ×?×ª×?×?×?×ª ×?×? ×?×§×?×? ×?×ª ×?Ö¾UUID ×©×? ×?×?×ª×§×? ×©×?×?. ×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×©×?×?."
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\";>\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">Need help? Read the </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentation</span></a><span style=\" font-size:11pt;\">.</span></p></body></html>"
+msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\";>\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">×¦×¨×?×? ×¢×?×¨×?? ×§×¨×? ×?×ª </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">×?×ª×?×¢×?×?</span></a><span style=\" font-size:11pt;\">.</span></p></body></html>"
+
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:151
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\";>\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">Copy the running Tails onto a USB stick or SD card. All data on the target drive will be lost.</span></p></body></html>"
+msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\";>\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">×?×¢×ª×§ ×?×ª Tails ×?×¤×? ×©×?×?×? ×¤×?×¢×?×ª ×?×¢×ª ×?×? ×?×?× ×? USB ×?×? ×?×¨×?×?×¡ SD. ×?×? ×?×?×?×?×¢ ×¢×? ×?×?× ×? ×?×?×¢×? ×?×?×?×?.</span></p></body></html>"
+
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:153
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\";>\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">Copy the running Tails onto an already installed Tails device. Other partitions found on the stick are preserved.</span></p></body></html>"
+msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\";>\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">×?×¢×ª×§ ×?×ª Tails ×?×¤×? ×©×?×?×? ×¤×?×¢×?×ª ×?×¢×ª ×?×? ×?×ª×§×? ×¢×?×?×? ×?×?×¨ ×?×?×ª×§× ×ª ×?×¨×¡×? ×©×? Tails. ×?×?×?×¦×?×ª ×?×?×¨×?×ª ×©×ª×?×?×¦×?× ×? ×¢×? ×?×?×ª×§×? ×?×? ×ª×?×?×?×§× ×?.</span></p></body></html>"
+
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:155
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\";>\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">Upgrade an already installed Tails device from a new ISO image.</span></p></body></html>"
+msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\";>\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">×©×?×¨×? ×?×ª×§×? ×¢×?×?×? ×?×?×¨ ×?×?×ª×§× ×ª Tails ×?×?×?×¦×¢×?×ª ×§×?×?×¥ ISO ×?×?×©.</span></p></body></html>"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:154
+msgid "Alt+B"
+msgstr "Alt+B"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:153
+msgid "Browse"
+msgstr "×?×¤×?×£"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:160
+msgid ""
+"By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you "
+"will be able to store data and make permanent modifications to your live "
+"operating system.  Without it, you will not be able to save data that will "
+"persist after a reboot."
+msgstr "×?×?×?×¦×¢×?×ª ×?×§×¦×?×ª × ×¤×? × ×?×¡×£ ×?×?×?× ×? ×?-USB ×©×?×? ×¢×?×?×¨ ×?×?×?×?×¦×? ×?×§×?×?×¢×?, ×?×?×?×¦×¢×?×ª×? ×ª×?×?×? ×?×?×?×¡×? ×?×?×?×¢ ×?×?×?×¦×¢ ×?×ª×?×?×?×ª ×§×?×?×¢×?×ª ×?×?×¢×¨×?×ª ×?×?×¤×¢×?×? ×?×?×?×? ×©×?×?. ×?×?×¢×?×?×?, ×?×? ×ª×?×?×? ×?×©×?×?×¨ ×?×? ×?×?×?×¢ ×©×?×?×©×?×¨ ×?×?×?×¨ ×?×?×ª×?×?×?."
 
-#: ../liveusb/gui.py:276
+#: ../liveusb/creator.py:1196 ../liveusb/creator.py:1459
 #, python-format
-msgid "Installation complete! (%s)"
-msgstr "×?×?×ª×§× ×? ×?×?×©×?×?×?! (%s)"
+msgid "Calculating the SHA1 of %s"
+msgstr "×?×?×©×?×?  SHA1 ×©×? %s"
 
-#: ../liveusb/gui.py:281
-msgid "LiveUSB creation failed!"
-msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×?Ö¾USB ×?×?×? × ×?×©×?×?!"
+#: ../liveusb/creator.py:1407
+msgid "Cannot find"
+msgstr "×?×? ×?×?×?×? ×?×?×¦×?×?"
 
-#: ../liveusb/gui.py:388
+#: ../liveusb/creator.py:560
+#, python-format
+msgid "Cannot find device %s"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×?×ª ×?×?×ª×§×? %s"
+
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:150
 msgid ""
-"Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right "
-"click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, "
-"check the \"Run this program as an administrator\" box."
-msgstr "×?×?×?×¨×?: ×?×?×? ×?×? ×¦×¨×?×? ×?×?×¤×¢×?×? ×?Administrator. ×?×?×? ×?×¢×©×?×ª ×?×?×ª, ×?×?×¥ ×?×?×?×¦×? ×?×?× ×?×ª ×¢×? ×?×¡×?×? ×?×?×¤×ª×?×? ×?×ª ×?×?×?×¤×?×?× ×?×?. ×?×?×¨×?×?×¡×?×?×ª ×?×ª×?×?×?×?×ª, ×¡×?×? ×?×ª ×?×ª×?×?×? ×?×¤×¢×? ×ª×?× ×?×ª ×?×? ×?Administrator\"."
+"Clone\n"
+"&&\n"
+"Install"
+msgstr "×©×?×¤×?\n&&\n×?×ª×§×?"
 
-#: ../liveusb/gui.py:413
-msgid "Unable to find any USB drive"
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×?×?× ×? USB ×?×?×©×?×?"
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:152
+msgid ""
+"Clone\n"
+"&&\n"
+"Upgrade"
+msgstr "×©×?×¤×?\n&&\n×©×?×¨×?"
+
+#: ../liveusb/creator.py:417
+#, python-format
+msgid "Creating %sMB persistent overlay"
+msgstr "×?×?×¦×¨  %sMB ×?×?×¨×?×? ×¢×§×?×?"
 
-#: ../liveusb/gui.py:521
+#: ../liveusb/gui.py:582
 msgid ""
 "Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space."
-"  Setting a maximum limit of 8G for the persistent storage."
-msgstr "×?×?×?×©×?×¨ ×¢×?×?×?×? ×?×? ×¦×?×¨×£, ×?×?×? ×?× ×?× ×? ×?×? ×?×?×?×?×?×? ×?×§×?×?×¢ ×?×ª ×?×?×?×ª ×?×?×§×?×? ×?×¤× ×?×?. ×?×?×?×?×¨×?×? ×?×?×?×? ×?×§×¡×?×?×?×? ×©×? 8G ×¢×?×?×¨ ×©×?×?×¨×? ×§×?×?×¢×?."
+msgstr "×?×?×ª×§×? ×?×?× ×? ×?×¢×?×?, ×?×? ×©×?×?×? ×?×?×¤×©×¨×?×ª× ×? ×?×§×?×?×¢ ×?×?×? × ×¤×? ×?×?×?× ×? ×?×¤× ×?×?."
 
-#: ../liveusb/gui.py:528
+#: ../liveusb/dialog.py:157
 #, python-format
-msgid "No free space on device %(device)s"
-msgstr "×?×?×? ×?×§×?×? ×¤× ×?×? ×?×?×?×©×?×¨  %(device)s"
+msgid "Download %(distribution)s"
+msgstr "×?×?×¨×?×ª %(distribution)s"
 
-#: ../liveusb/gui.py:533
-msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G"
-msgstr "×?×?×?×¦×? ×?×?×¡×?×? FAT16; ×?×?×?×? ×?×?×?×?×ª ×?×?×¡×?×? ×?2G"
+#: ../liveusb/gui.py:778
+msgid "Download complete!"
+msgstr "×?×?×?×¨×?×? ×?×?×©×?×?×?!"
 
-#: ../liveusb/gui.py:577
-msgid "Persistent Storage"
-msgstr "×?×?×¡×?×? ×?×ª×?×©×?"
+#: ../liveusb/gui.py:782
+msgid "Download failed: "
+msgstr "×?×?×¨×?×? × ×?×©×?×?:"
 
-#: ../liveusb/gui.py:586
-msgid "Installation complete!"
-msgstr "×?×ª×§× ×? ×?×?×©×?×?×?!"
+#: ../liveusb/gui.py:89
+#, python-format
+msgid "Downloading %s..."
+msgstr "%s ×?×ª×§×?×?..."
 
-#: ../liveusb/gui.py:587
-msgid "Installation was completed. Press OK to close this program."
-msgstr "×?×?×ª×§× ×? ×?×?×©×?×?×?. ×?×?×¥ OK ×?×?×? ×?×?×¡×?×?×¨ ×?×ª ×?×ª×?×?× ×?×ª."
+#: ../liveusb/creator.py:1192
+msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
+msgstr "×?×?×?× ×? ×?×?×? loopback, ×?×?×?×? ×¢×? ×?×ª×?×?×? MBR"
 
-#: ../liveusb/gui.py:610
+#: ../liveusb/creator.py:837
+#, python-format
+msgid "Entering unmount_device for '%(device)s'"
+msgstr "×?×?×?×? ×?×ª unmount_device ×?×¢×?×?×¨ \"%(device)s\""
+
+#: ../liveusb/creator.py:1272
+msgid "Error probing device"
+msgstr "×?×?×©×?×¨ ×?×?×?×¨×? ×?×?×¢×?×ª"
+
+#: ../liveusb/gui.py:213
 msgid ""
-"The Master Boot Record on your device is blank. Pressing 'Create Live USB' "
-"again will reset the MBR on this device."
-msgstr "×?×?×?×¦×ª ×?×?×ª×?×?×? ×?×¨×?×©×?×ª ×?×?×?×©×?×¨×? ×¨×?×§×?. ×?×?×?×¦×? ×?×?×?×¨×ª ×¢×? '×¦×?×¨ USB ×©×?×¤×©×¨ ×?×?×ª×?×? ×?×?× ×?' ×ª×?×¤×¡ ×?×ª ×?×?×?×¦×ª ×?×?×ª×?×?×? ×?×¨×?×©×?×ª ×¢×? ×?×?×?×©×?×¨ ×?×?×?."
+"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
+"continue."
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?×?×¨ ×?×ª ×?×ª×?×?×?×ª ×?×? ×?×§×?×? ×?×ª ×?Ö¾UUID ×©×? ×?×?×ª×§×? ×©×?×?. ×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×©×?×?."
 
-#: ../liveusb/gui.py:624
+#: ../liveusb/creator.py:393
 msgid ""
-"Warning: The Master Boot Record on your device does not match your system's "
-"syslinux MBR.  If you have trouble booting this stick, try running the "
-"liveusb-creator with the --reset-mbr option."
-msgstr "×?×?×?×¨×?: ×?×?×?×¦×ª ×?×?×ª×?×?×? ×?×¨×?×©×?×ª ×¢×? ×?×?×©×?×¨×? ×?×? ×?×ª×?×?×?×?  ×?×?×?×?×¦×ª ×?×?×ª×?×?×? ×?×¨×?×©×?×ª ×©×? syslinux. ×?×? ×?×ª×? ×?×? ×?×¦×?×?×? ×?×?×ª×?×? ×?×ª ×?×?×?×©×? ×?×?×ª×§×? ×?×?, × ×¡×? ×?×?×¨×?×¥ ×?×ª ×?×?×¦×¨ ×?×?×¡×§ ×?×?×¨×¡×? ×?×?×?×? ×¢×? ×?×?×¤×©×¨×?×ª  reser-mbr--."
+"Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with "
+"the --noverify argument to bypass this verification check."
+msgstr "×©×?×?×?×?: ×?Ö¾SHA1 ×©×? ×?×ª×§×?×?×?×?×¨ ×?×?×? ×©×?×? ×©×?×?×?. × ×?×ª×? ×?×?×¨×?×¥ ×ª×?× ×?×ª ×?×? ×¢×? ×?×?×¨×?×?×?× ×? â??--noverify ×?×?×? ×?×¢×§×?×£ ×?×?×?×§×ª ×?×?×?×?×ª ×?×?."
 
-#: ../liveusb/gui.py:638
-msgid "Unable to mount device"
-msgstr "×?×? ×?×¤×©×¨ ×?×¦×¨×£ ×?×ª ×?×?×?×©×?×¨."
+#: ../liveusb/creator.py:155
+msgid "Extracting live image to the target device..."
+msgstr "×?×?×?×¥ ×?×ª ×ª×?×?× ×ª ×?×¢×¨×?×ª ×?×?×¤×¢×?×? ×?×?×?×©×? ×?×?×ª×§×? ×?×?×¢×?..."
 
-#: ../liveusb/gui.py:644
-msgid "Warning: All data on the selected drive will be lost."
-msgstr "×?×?×?×¨×?: ×?×? ×?× ×ª×?× ×?×? ×¢×? ×?×?×?× ×? ×?× ×?×?×¨ ×?×?×?×?×?."
+#: ../liveusb/creator.py:1140
+#, python-format
+msgid "Formatting %(device)s as FAT32"
+msgstr "×?×¦×?×¨×ª %(device)s ×? FAT32"
 
-#: ../liveusb/gui.py:646 ../liveusb/gui.py:663
-msgid "Press 'Next' if you wish to continue."
-msgstr "×?×?×¥ '×?×?×?' ×?×? ×?×ª×? ×¨×?×¦×? ×?×?×?×©×?×?"
+#: ../liveusb/creator.py:150
+msgid "ISO MD5 checksum passed"
+msgstr " ×?×?×?×§×ª ×©×?×?×?×ª ×©×?  ISO MD5 ×¢×?×¨×?"
 
-#: ../liveusb/gui.py:648 ../liveusb/gui.py:665
-msgid "Next"
-msgstr "×?×?×?"
+#: ../liveusb/creator.py:148
+msgid "ISO MD5 checksum verification failed"
+msgstr " ×?×?×©×?×¨ ×?×?×?×§×ª ×©×?×?×?×ª ×©×?  ISO MD5 × ×?×©×?"
 
-#: ../liveusb/gui.py:658
+#: ../liveusb/dialog.py:156
 msgid ""
-"Your device already contains a LiveOS.\n"
-"If you continue, this will be overwritten."
-msgstr "×?×?×ª×§×? ×©×?×? ×?×?×¨ ×?×?×?×? ×?×¢×¨×?×ª ×?×¤×¢×?×? ×?×?×?.\n×?×? ×ª×?×?×¨ ×?×?×?×©×?×?, ×?×¢×¨×?×ª ×?×? ×ª×?×?×¨×¡."
+"If you do not select an existing Live ISO, the selected release will be "
+"downloaded for you."
+msgstr "×?×? ×?×? ×ª×?×?×¨ ×?×§×?×?×¥ ISO ×§×?×?×? ×©×? ×?×¢×¨×?×ª ×?×¤×¢×?×? ×?×?×?, ×ª×?×?×?×¨ ×¢×?×?×¨×? ×?×?×?×¨×¡×? ×?×?×¡×?×?× ×ª."
 
-#: ../liveusb/gui.py:661
-msgid ""
-"Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one."
-msgstr "×?×?×?×¨×?: ×?×¦×?×¨×ª ×©×?×?×ª ×§×?×¢ ×?×?×©×? ×ª×?×?×§ ×?×ª ×?×§×?×?×?×ª."
+#: ../liveusb/dialog.py:165
+msgid "Install Tails"
+msgstr "×?×ª×§×? Tails"
 
-#: ../liveusb/gui.py:717
-msgid "Download complete!"
-msgstr "×?×?×?×¨×?×? ×?×?×©×?×?×?!"
+#: ../liveusb/gui.py:645
+msgid "Installation complete!"
+msgstr "×?×ª×§× ×? ×?×?×©×?×?×?!"
 
-#: ../liveusb/gui.py:721
-msgid "Download failed: "
-msgstr "×?×?×¨×?×? × ×?×©×?×?:"
+#: ../liveusb/gui.py:265
+#, python-format
+msgid "Installation complete! (%s)"
+msgstr "×?×?×ª×§× ×? ×?×?×©×?×?×?! (%s)"
 
-#: ../liveusb/gui.py:722
-msgid "You can try again to resume your download"
-msgstr "× ×?×ª×? ×?× ×¡×?×ª ×©×?×? ×?×?×? ×?×?×?×©×?×? ×?×ª ×?×?×?×¨×?×? ×©×?×?"
+#: ../liveusb/gui.py:646
+msgid "Installation was completed. Press OK to close this program."
+msgstr "×?×?×ª×§× ×? ×?×?×©×?×?×?. ×?×?×¥ OK ×?×?×? ×?×?×¡×?×?×¨ ×?×ª ×?×ª×?×?× ×?×ª."
 
-#: ../liveusb/gui.py:728
-msgid "Select Live ISO"
-msgstr "×?×?×?×¨×ª ISO ×?×?"
+#: ../liveusb/creator.py:990 ../liveusb/creator.py:1313
+msgid "Installing bootloader..."
+msgstr "×?×ª×§×?×? bootloader..."
+
+#: ../liveusb/gui.py:454
+#, python-format
+msgid ""
+"It is impossible to upgrade the device %(pretty_name)s because it was not "
+"created using Tails Installer. You should instead use %(action)s to upgrade "
+"Tails on this device."
+msgstr "×?×? ×?×¤×©×¨ ×?×©×?×¨×? ×?×ª ×?×?×ª×§×? %(pretty_name)s ×?×©×?×? ×©×?×?×? ×?×? × ×?×¦×¨ ×?×?×?×¦×¢×?×ª ×ª×?×?× ×ª ×?×?×ª×§× ×? ×©×? Tails. ×?×?×§×?×? ×?×?×ª, ×¢×?×?×? ×?×?×©×ª×?×© ×?-%(action)s ×¢×? ×?× ×ª ×?×©×?×¨×? ×?×ª Tails ×¢×? ×?×ª×§×? ×?×?."
+
+#: ../liveusb/gui.py:270
+msgid "LiveUSB creation failed!"
+msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×?Ö¾USB ×?×?×? × ×?×©×?×?!"
 
-#: ../liveusb/gui.py:731
+#: ../liveusb/creator.py:1408
 msgid ""
-"The selected file is unreadable.Please fix its permissions or select another"
-" file."
-msgstr "×?×§×?×?×¥ ×?× ×?×?×¨ ×?×? × ×?×ª×? ×?×§×¨×?×?×?. ×?×?×§×©×? ×ª×§×? ×?×ª ×?×?×¨×©×?×?×ª ×?×? ×?×?×¨ ×§×?×?×¥ ×?×?×¨."
+"Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this"
+" program."
+msgstr "×?×?×? ×©×¤×¨×¡×ª ×?×ª ×?×? ×?×§×?×?×¥ ×?×?×?×?×¡ ×?×¤× ×? ×?×¨×¦×ª ×?×ª×?× ×?×ª."
 
-#: ../liveusb/gui.py:737
+#: ../liveusb/creator.py:1284
 msgid ""
-"Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
-"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
-msgstr "×?×? ×?×¤×©×¨ ×?×?×©×ª×?×© ×?×§×?×?×¥  ×?× ×?×?×¨. ×?×?×?×? ×?×?×?×?×ª ×©×ª×¦×?×?×? ×?×? ×ª×¢×?×?×¨ ×?×ª ×? ISO  \n×©×?×? ×?×?×?×?×¦×? ×?×¨×?×©×?×ª ×©×? ×?×?×?× ×? (×?×?×©×?, \\  :C)."
+"Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem"
+msgstr "× ×? ×?×?×?×?×? ×©×?×?× ×? ×?Ö¾USB ×©×?×? ×?×?×?×?×¨ ×?×©×?×?×?×¨ ×¤×¨×?×?×? ×?×¢×¨×?×ª ×?×§×?×¦×?×? ×©×?×? ×?×?×? ×?×¡×?×? FAT"
 
-#: ../liveusb/gui.py:743
+#: ../liveusb/creator.py:859
 #, python-format
-msgid "%(filename)s selected"
-msgstr "%(filename)s × ×?×?×¨"
+msgid "Mount %s exists after unmounting"
+msgstr "×¦×?×¨×?×£ %s ×§×?×?×?  ×?×?×¨×? ×©×¢×?×©×?×? ×?×? ×¦×?×¨×?×£"
 
-#: ../liveusb/creator.py:91
-msgid "You must run this application as root"
-msgstr "×?×ª×? ×?×?×?×? ×?×?×¨×?×¥ ×?×ª ×?×?×?×©×?×? ×?×?×? ×?×?× ×?×?."
+#: ../liveusb/gui.py:588
+#, python-format
+msgid "No free space on device %(device)s"
+msgstr "×?×?×? ×?×§×?×? ×¤× ×?×? ×?×?×?×©×?×¨  %(device)s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:130
+#: ../liveusb/creator.py:826
+msgid "No mount points found"
+msgstr "×?×? × ×?×¦×?×? × ×§×?×?×?×ª ×?×?×?×?×¨"
+
+#: ../liveusb/creator.py:410
+#, python-format
 msgid ""
-"Source type does not support verification of ISO MD5 checksum, skipping"
-msgstr "×¡×?×? ×?×?×§×?×¨ ×?×? ×ª×?×?×? ×?×?×?×©×?×¨ ×©×? ×?×?×?×§×ª ×©×?×?×?×ª ISO MD5 , ×?×?×? "
+"Not enough free space on device.\n"
+"%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space"
+msgstr "×?×?×? ×?×? ×©×?×? ×¤× ×?×? ×¢×? ×?×?×ª×§×?.\n%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB ×©×?×? ×¤× ×?×?"
 
-#: ../liveusb/creator.py:132
-msgid "Verifying ISO MD5 checksum"
-msgstr "×?×?×©×¨ ×?×?×?×§×ª ×©×?×?×?×ª ISO MD5 "
+#: ../liveusb/gui.py:569
+msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G"
+msgstr "×?×?×?×¦×? ×?×?×¡×?×? FAT16; ×?×?×?×? ×?×?×?×?×ª ×?×?×¡×?×? ×?2G"
 
-#: ../liveusb/creator.py:137
-msgid "ISO MD5 checksum verification failed"
-msgstr " ×?×?×©×?×¨ ×?×?×?×§×ª ×©×?×?×?×ª ×©×?  ISO MD5 × ×?×©×?"
+#: ../liveusb/gui.py:565
+msgid "Partition is FAT32; Restricting overlay size to 4G"
+msgstr "×?×?×?×¦×? ×?×¤×?×¨×?×? FAT32; ×?×?×?×? ×§×?×?×¥ ×?×?×¨×?×? ×?×?×?×?×? ×?-4G"
 
-#: ../liveusb/creator.py:139
-msgid "ISO MD5 checksum passed"
-msgstr " ×?×?×?×§×ª ×©×?×?×?×ª ×©×?  ISO MD5 ×¢×?×¨×?"
+#: ../liveusb/creator.py:236 ../liveusb/creator.py:866
+#, python-format
+msgid "Partitioning device %(device)s"
+msgstr "×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×¦×?×ª ×¢×? ×?×ª×§×? %(device)s"
+
+#: ../liveusb/gui.py:636
+msgid "Persistent Storage"
+msgstr "×?×?×¡×?×? ×?×ª×?×©×?"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:161
+msgid "Persistent Storage (0 MB)"
+msgstr "×?×?×¡×?×? ×§×?×?×¢ (0 MB)"
+
+#: ../liveusb/gui.py:698 ../liveusb/gui.py:727
+msgid "Please confirm your device selection"
+msgstr "×?× ×? ×?×?×?×? ×?×ª ×?×?×?×¨×ª ×?×?×ª×§×? ×©×?×?"
 
-#: ../liveusb/creator.py:144
-msgid "Extracting live image to USB device..."
-msgstr "×ª×?×?× ×ª ×?×ª×§×?×?×?×?×¨ ×?×?×? ×?×?×?×?×¦×ª ×?×?×ª×§×? ×?Ö¾USB ×©×?×?..."
+#: ../liveusb/gui.py:481
+msgid "Refreshing releases..."
+msgstr "×?×¨×¢× ×? ×?×?×?×?×¨×?×ª..."
 
-#: ../liveusb/creator.py:151
+#: ../liveusb/gui.py:486
+msgid "Releases updated!"
+msgstr "×?×?×?×?×¨×?×ª ×¢×?×?×?× ×?!"
+
+#: ../liveusb/creator.py:997 ../liveusb/creator.py:1331
 #, python-format
-msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec"
-msgstr "×?×?×ª×? ×?×?×?×©×?×¨ ×?      %(speed)d MB/sec"
+msgid "Removing %(file)s"
+msgstr "×?×¡×¨×ª ×§×?×?×¥ %(file)s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:181
+#: ../liveusb/creator.py:492
+msgid "Removing existing Live OS"
+msgstr "×?×¡×?×¨ ×?×¢×¨×?×ª ×?×¤×¢×?×? ×§×?×?×?×ª,"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1186
+#, python-format
+msgid "Resetting Master Boot Record of %s"
+msgstr "×?×?×?×¨×? ×?×?×?×© ×©×? Master Boot Record ×©×? %s"
+
+#: ../liveusb/gui.py:789
+msgid "Select Live ISO"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ISO ×?×?"
+
+#: ../liveusb/creator.py:192
 msgid "Setting up OLPC boot file..."
 msgstr "×?×?×?×?×¨ ×?×ª ×§×?×?×¥ ×?×ª×?×?×?  OLPC.."
 
-#: ../liveusb/creator.py:365
+#: ../liveusb/creator.py:742
+#, python-format
+msgid ""
+"Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be "
+"unmounted before starting the installation process."
+msgstr "×?×?×§ ×?×?×?×?×¦×?×ª ×?×ª×§×? ×?×?×¢×? %(device)s ×?×¢×?× ×?×ª ×?×¨×?×¢. ×?×? ×ª×?×¤×¨×§× ×? ×?×?×¨×? ×?×?×? ×ª×?×?×?×? ×?×?×ª×§× ×?."
+
+#: ../liveusb/creator.py:141
+msgid ""
+"Source type does not support verification of ISO MD5 checksum, skipping"
+msgstr "×¡×?×? ×?×?×§×?×¨ ×?×? ×ª×?×?×? ×?×?×?×©×?×¨ ×©×? ×?×?×?×§×ª ×©×?×?×?×ª ISO MD5 , ×?×?×? "
+
+#: ../liveusb/creator.py:1220
+msgid "Synchronizing data on disk..."
+msgstr "×?×¡× ×?×¨×? × ×ª×?× ×?×? ×¢×? ×?×?×?×¡×§.."
+
+#: ../liveusb/dialog.py:159
+msgid "Target Device"
+msgstr "×?×?×©×?×¨ ×?×?×¢×?"
+
+#: ../liveusb/gui.py:438
+#, python-format
+msgid ""
+"The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
+"%(size)s GB is required)."
+msgstr "×?×?×ª×§×? \"%(pretty_name)s\" ×§×?×? ×?×?×?×? ×?×?×ª×§×?×? ×¢×?×?×? ×?×ª Tails (×?×¤×?×?×ª %(size)s GB ×?×¨×?×©×?×?)."
+
+#: ../liveusb/gui.py:792
+msgid ""
+"The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
+"another file."
+msgstr "×?×§×?×?×¥ ×©× ×?×?×¨ ×?×?× × ×? ×§×¨×?×?. ×?× ×? ×ª×§×? ×?×ª ×?×¨×©×?×?×ª×?×? ×?×? ×?×?×¨ ×?×§×?×?×¥ ×?×?×¨."
+
+#: ../liveusb/creator.py:354
 #, python-format
 msgid ""
 "There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n"
 "A more detailed error log has been written to '%(filename)s'."
 msgstr "×?×?×ª×? ×?×¢×?×? ×?×?×?×¦×?×¢ ×?×¤×§×?×?×? ×?×?×?×?: `%(command)s`. ×¨×?×©×?×? ×?×¢×?×ª ×?×?×ª×¨ ×?×¤×?×¨×? × ×?×ª×? ×?  '%(filename)s'."
 
-#: ../liveusb/creator.py:384
-msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..."
-msgstr "×?×?×©×¨ ×?×?×?×§×ª ×©×?×?×?×ª  SHA1 ×©×? ×ª×?×?× ×ª LiveCD"
+#: ../liveusb/dialog.py:151
+msgid ""
+"This button allows you to browse for an existing Live system ISO that you "
+"have previously downloaded.  If you do not select one, a release will be "
+"downloaded for you automatically."
+msgstr "×?×?×¦×? ×?×? ×?×?×¤×©×¨ ×?×? ×?×¢×?×?×? ×?×?×?×?×?×¨ ×§×?×?×¥ ISO ×©×? ×?×¢×¨×?×ª ×?×¤×¢×?×? ×?×?×? ×©×?×?×¨ ×?×?×¨×?×ª ×?×?×¢×?×? ×?×?×¢×?. ×?×? ×?×? ×ª×?×?×¨ ×?×§×?×?×¥ ×?×¡×?×?×?, ×?×?×ª ×?×?×?×?×?×¨×?×ª ×©×? Tails ×ª×?×?×?×¨ ×¢×?×?×¨×? ×?×ª×?×¨×? ×?×?×?×?×?×?×?×ª."
 
-#: ../liveusb/creator.py:388
-msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..."
-msgstr "×?×?×©×¨ ×?×?×?×§×ª ×©×?×?×?×ª SHA256 ×©×? ×ª×?×?× ×ª LiveCD"
+#: ../liveusb/dialog.py:164
+msgid ""
+"This button will begin the LiveUSB creation process.  This entails "
+"optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected),  "
+"extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and "
+"installing the bootloader."
+msgstr "×?×?×¦×? ×?×? ×?×¤×ª×? ×?×ª×?×?×?×? ×?×¦×?×¨×ª ×?×ª×§×? ×?-USB ×?×?×?. ×?×?×?×¨ ×?×?×?×? ×?×¤×©×¨×?×ª ×?×?×?×¨×?×? ×?×?×?×?×¨×? (×?×? ×?×? × ×?×?×¨×? ×?×?×ª), ×?×?×?×¥ ×?×ª ×§×?×?×¥ ×?-ISO ×?×?×ª×§×? USB, ×?×?×¦×?×¨ ×?×?×?×¦×? ×§×?×?×¢×? ×?×?×?×ª×§×?×? bootloader."
 
-#: ../liveusb/creator.py:404
+#: ../liveusb/dialog.py:158
 msgid ""
-"Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with "
-"the --noverify argument to bypass this verification check."
-msgstr "×©×?×?×?×?: ×?Ö¾SHA1 ×©×? ×?×ª×§×?×?×?×?×¨ ×?×?×? ×©×?×? ×©×?×?×?. × ×?×ª×? ×?×?×¨×?×¥ ×ª×?× ×?×ª ×?×? ×¢×? ×?×?×¨×?×?×?× ×? â??--noverify ×?×?×? ×?×¢×§×?×£ ×?×?×?×§×ª ×?×?×?×?×ª ×?×?."
+"This is the USB stick that you want to install your Live system on.  This "
+"device must be formatted with the FAT filesystem."
+msgstr "×?×?×? ×?×ª×§×? ×?-USB ×©×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×ª×§×?×? ×¢×?×?×? ×?×¢×¨×?×ª ×?×¤×¢×?×? ×?×?×?. ×?×ª×§×? ×?×? ×?×?×?×? ×?×?×?×?×ª ×?×¤×?×¨×?×? ×?×?×¢×¨×?×ª ×§×?×¦×?×? ×?×¡×?×? FAT."
 
-#: ../liveusb/creator.py:410
-msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification"
-msgstr "ISO ×?×? ×?×?×?×¢, ×?×?×?×? ×¢×? ×?×?×©×?×¨ ×?×?×?×§×ª ×©×?×?×?×ª"
+#: ../liveusb/dialog.py:163
+msgid ""
+"This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB "
+"creation process you are"
+msgstr "×?×?×? ×¡×?×? ×?×?×ª×§×?×?×?×ª ×©×?×?×?×?×© ×¢×? ×?×?×? ×¨×?×?×§ ×?×?× ×? × ×?×¦×? ×?×ª×?×?×?×? ×?×¦×?×¨×ª ×?×?× ×? ×?-USB ×?×?×?."
+
+#: ../liveusb/dialog.py:162
+msgid "This is the status console, where all messages get written to."
+msgstr "×?×?×?×? ×§×?× ×¡×?×?×ª ×?×?×¦×?, ×?×? ×?×ª×¤×¨×¡×?×?×ª ×?×? ×?×?×?×¢×?×ª ×?×?×¢×¨×?×ª."
 
-#: ../liveusb/creator.py:421
-msgid "Not enough free space on device."
-msgstr "×?×?×? ×?×? ×?×§×?×? ×¤× ×?×? ×?×?×ª×§×?."
+#: ../liveusb/creator.py:952
+msgid "Trying to continue anyway."
+msgstr "×?× ×¡×? ×?×?×?×©×?×? ×?×?×? ×?×?×ª."
 
-#: ../liveusb/creator.py:428
+#: ../liveusb/gui.py:464
+msgid "USB drive found"
+msgstr "× ×?×¦×? ×?×ª×§×? USB"
+
+#: ../liveusb/creator.py:985
 #, python-format
-msgid "Creating %sMB persistent overlay"
-msgstr "×?×?×¦×¨  %sMB ×?×?×¨×?×? ×¢×§×?×?"
+msgid "Unable to change volume label: %(message)s"
+msgstr "×?×? ×?×¤×©×¨ ×?×©× ×?×ª ×ª×?×?×ª  ×¢×?×¦×?×ª ×§×?×?: %(message)s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:487
+#: ../liveusb/creator.py:501 ../liveusb/creator.py:512
+#, python-format
+msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s"
+msgstr "×?×? ×?×¤×©×¨ ×?×©× ×?×ª ×?×¨×©×?×?×ª %(file)s: %(message)s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:478
 #, python-format
 msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s"
 msgstr "×?×? ×?×?×?×? ×?×?×¢×ª×?×§  %(infile)s  ×? %(outfile)s :  %(message)s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:497
-msgid "Removing existing Live OS"
-msgstr "×?×¡×?×¨ ×?×¢×¨×?×ª ×?×¤×¢×?×? ×§×?×?×?×ª,"
+#: ../liveusb/gui.py:403
+msgid "Unable to find any USB drive"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×?×?× ×? USB ×?×?×©×?×?"
 
-#: ../liveusb/creator.py:506 ../liveusb/creator.py:517
-#, python-format
-msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s"
-msgstr "×?×? ×?×¤×©×¨ ×?×©× ×?×ª ×?×¨×©×?×?×ª %(file)s: %(message)s"
+#: ../liveusb/creator.py:1274
+msgid "Unable to find any supported device"
+msgstr "×?×? × ×?×¦×? ×?×ª×§×? × ×ª×?×?"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1117
+msgid "Unable to find partition"
+msgstr "×?×? ×?×¤×©×¨ ×?×?×¦×?×? ×?×?×?×§×?"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1354
+msgid ""
+"Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results"
+msgstr "×?×? ×?×¤×©×¨ ×?×§×?×? Win32_LogicalDisk. ×©×?×?×?×ª×ª win32com ×?×? ×?×?×?×?×¨×? ×ª×?×¦×?×?×ª."
 
-#: ../liveusb/creator.py:510
+#: ../liveusb/gui.py:691
+msgid "Unable to mount device"
+msgstr "×?×? ×?×¤×©×¨ ×?×¦×¨×£ ×?×ª ×?×?×?×©×?×¨."
+
+#: ../liveusb/creator.py:814
 #, python-format
-msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s"
-msgstr "×?×? ×?×¤×©×¨ ×?×?×¡×?×¨ ×§×?×?×¥ ×?×?×¢×¨×?×ª ×?×?×¤×¢×?×? ×?×§×?×?×?×ª: %(message)s"
+msgid "Unable to mount device: %(message)s"
+msgstr "×?×? ×?×¤×©×¨ ×?×¦×¨×£ ×?×?×©×?×¨: %(message)s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:522
+#: ../liveusb/creator.py:517
 #, python-format
 msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s"
 msgstr "×?×? ×?×¤×©×¨ ×?×?×¡×?×¨ ×ª×?×§×?×?×? ×?×?×¢×¨×?×ª ×?×?×¤×¢×?×? ×?×§×?×?×?×ª: %(message)s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:573
+#: ../liveusb/creator.py:505
 #, python-format
-msgid "Cannot find device %s"
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×?×ª ×?×?×ª×§×? %s"
+msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s"
+msgstr "×?×? ×?×¤×©×¨ ×?×?×¡×?×¨ ×§×?×?×¥ ×?×?×¢×¨×?×ª ×?×?×¤×¢×?×? ×?×§×?×?×?×ª: %(message)s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:635
+#: ../liveusb/creator.py:1189
 msgid ""
-"You are using an old version of syslinux-extlinux that does not support the "
-"ext4 filesystem"
-msgstr "×?×ª×? ×?×©×ª×?×© ×?×?×¨×¡×? ×?×©× ×? ×©×?  syslinux-extlinux ×©×?×? ×ª×?×?×?×ª ×?×?×¢×¨×?×ª ×§×?×¦×?×?  ext4"
+"Unable to reset MBR.  You may not have the `syslinux` package installed."
+msgstr "×?×? ×?×¤×©×¨ ×?×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×© MBR.  ×?×?×?×? ×?×?×?×?×ª ×©×?×?×? ×?×? ×?×?×?×?×ª `syslinux` ×?×?×ª×§× ×ª"
 
-#: ../liveusb/creator.py:718
+#: ../liveusb/gui.py:798
+msgid ""
+"Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
+"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
+msgstr "×?×? ×?×¤×©×¨ ×?×?×©×ª×?×© ×?×§×?×?×¥  ×?× ×?×?×¨. ×?×?×?×? ×?×?×?×?×ª ×©×ª×¦×?×?×? ×?×? ×ª×¢×?×?×¨ ×?×ª ×? ISO  \n×©×?×? ×?×?×?×?×¦×? ×?×¨×?×©×?×ª ×©×? ×?×?×?× ×? (×?×?×©×?, \\  :C)."
+
+#: ../liveusb/creator.py:723
 #, python-format
 msgid "Unable to write on %(device)s, skipping."
 msgstr "×?×? ×?×¤×©×¨ ×?×?×ª×?×? ×¢×?  %(device)s, ×?×?×?×?"
 
-#: ../liveusb/creator.py:737
+#: ../liveusb/creator.py:399
+msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification"
+msgstr "ISO ×?×? ×?×?×?×¢, ×?×?×?×? ×¢×? ×?×?×©×?×¨ ×?×?×?×§×ª ×©×?×?×?×ª"
+
+#: ../liveusb/creator.py:810
 #, python-format
-msgid ""
-"Some partitions of USB device %(device)s are mounted. They will be unmounted"
-" before starting the installation process."
-msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?×?×?×§×?×ª ×©×? ×?×?×©×?×¨ ×? USB %(device)s ×?×¦×?×¨×¤×?×ª. ×?×? ×?×?×?×? ×?×? ×?×¦×?×¨×¤×?×ª ×?×¤× ×? ×?×ª×?×?×ª ×ª×?×?×?×? ×?×?×ª×§× ×?."
+msgid "Unknown dbus exception while trying to mount device: %(message)s"
+msgstr "×?×¢×?×ª dbus ×?×? ×?×?×?×¢×? ×?×©×?× ×¡×?×? ×?×¦×¨×£ ×?×?×©×?×¨: %(message)s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:786 ../liveusb/creator.py:886
+#: ../liveusb/creator.py:791 ../liveusb/creator.py:964
 msgid "Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted."
 msgstr "×?×¢×¨×?×ª ×§×?×¦×?×? ×?×? ×?×?×?×¢×?. ×?×?×?×©×?×¨ ×©×?×? ×¦×¨×?×? ×¤×¨×?×?×? ×?×?×?×©."
 
-#: ../liveusb/creator.py:789
+#: ../liveusb/gui.py:85
 #, python-format
-msgid ""
-"Unsupported filesystem: %s\n"
-"In case you are trying to upgrade a manually installed Tails system (that is, if it was installed without this installer), this option is not supported: you need to install it anew to start with, e.g. by choosing the \"Clone Tails\" action instead."
-msgstr "×?×¢×¨×?×ª ×§×?×¦×?×? ×?×? × ×ª×?×?×ª:  %s ×?×?×§×¨×? ×?×ª×? ×?× ×¡×? ×?×©×?×¨×? ×?×¢×¨×?×ª Tails ×?×?×ª×§×?×ª ×?×?× ×?×ª (×?×?×?×?×¨, ×?×? ×?×?×ª×§× ×? ×?×?×? ×?×?×? ×?×?×ª×§× ×? ×?×?×?), ×?×¤×©×¨×?×ª ×?×?×ª ×?×? × ×ª×?×?×ª: ×?×ª×  ×¦×¨×?×? ×?×?×ª×§×?×? ×?×ª ×?×? ×?×?×?×©, ×?×?×?×?×¨ ×¢×? ×?×?×? ×?×?×?×¨×? ×?×¤×¢×?×?×ª \"Clone Tails\" ×?×?×§×?×?."
+msgid "Unknown release: %s"
+msgstr "×©×?×¨×?×¨ ×?×? ×?×?×?×¢: %s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:791 ../liveusb/creator.py:889
+#: ../liveusb/creator.py:851
 #, python-format
-msgid "Unsupported filesystem: %s"
-msgstr "×?×¢×¨×?×ª ×?×§×?×¦×?×? ×?×?× ×? × ×ª×?×?×ª: %s"
+msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'"
+msgstr "×¤×?×¨×§ \"%(udi)s\" ×?-\"%(device)s\""
 
-#: ../liveusb/creator.py:807
+#: ../liveusb/creator.py:847
 #, python-format
-msgid "Unknown dbus exception while trying to mount device: %(message)s"
-msgstr "×?×¢×?×ª dbus ×?×? ×?×?×?×¢×? ×?×©×?× ×¡×?×? ×?×¦×¨×£ ×?×?×©×?×¨: %(message)s"
+msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'"
+msgstr "×¤×?×¨×§ ×?×ª ×?×? ×?×¢×¨×?×?×ª ×?×§×?×¦×?×? ×?×?×¢×?× ×?×ª ×¢×? \"%(device)s\""
 
-#: ../liveusb/creator.py:811
+#: ../liveusb/creator.py:949
 #, python-format
-msgid "Unable to mount device: %(message)s"
-msgstr "×?×? ×?×¤×©×¨ ×?×¦×¨×£ ×?×?×©×?×¨: %(message)s"
+msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug."
+msgstr "×?×?×©×?×¨ '%(device)s' ×?×? × ×ª×?×?, × ×? ×?×?×?×?×? ×?×ª ×?×?×?×?."
 
-#: ../liveusb/creator.py:823
-msgid "No mount points found"
-msgstr "×?×? × ×?×¦×?×? × ×§×?×?×?×ª ×?×?×?×?×¨"
-
-#: ../liveusb/creator.py:834
+#: ../liveusb/creator.py:794 ../liveusb/creator.py:967
 #, python-format
-msgid "Unmounting %(device)s"
-msgstr "×?×?×? ×¦×?×¨×?×£ %(device)s"
+msgid "Unsupported filesystem: %s"
+msgstr "×?×¢×¨×?×ª ×?×§×?×¦×?×? ×?×?× ×? × ×ª×?×?×ª: %s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:846
+#: ../liveusb/creator.py:1287
 #, python-format
-msgid "Mount %s exists after unmounting"
-msgstr "×¦×?×¨×?×£ %s ×§×?×?×?  ×?×?×¨×? ×©×¢×?×©×?×? ×?×? ×¦×?×¨×?×£"
-
-#: ../liveusb/creator.py:883 ../liveusb/creator.py:1203
-msgid "Verifying filesystem..."
-msgstr "×?×¢×¨×?×ª ×?×§×?×¦×?×? ×?×?×?×?×ª×ª..."
+msgid ""
+"Unsupported filesystem: %s\n"
+"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem."
+msgstr "×?×¢×¨×?×ª ×§×?×¦×?×? ×?×?×ª×? × ×ª×?×?×ª: %s\n× ×? ×?×?×?×?×ª ×?×ª ×?×?×¤×¨×?×? ×?×ª ×?×?× ×? ×?Ö¾USB ×©×?×? ×?×?×¢×¨×?×ª ×?×§×?×¦×?×? FAT."
 
-#: ../liveusb/creator.py:907
+#: ../liveusb/creator.py:892
 #, python-format
-msgid "Unable to change volume label: %(message)s"
-msgstr "×?×? ×?×¤×©×¨ ×?×©× ×?×ª ×ª×?×?×ª  ×¢×?×¦×?×ª ×§×?×?: %(message)s"
+msgid "Updating properties of system partition %(system_partition)s"
+msgstr "×?×¢×?×?×? ×?×?×¤×?×?× ×?×? ×©×? ×?×?×?×¦×ª ×?×?×¢×¨×?×ª %(system_partition)s"
 
-#: ../liveusb/creator.py:912 ../liveusb/creator.py:1236
-msgid "Installing bootloader..."
-msgstr "×?×ª×§×?×? bootloader..."
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:154
+msgid "Upgrade from ISO"
+msgstr "×©×?×¨×?×? ×?-ISO"
 
-#: ../liveusb/creator.py:935 ../liveusb/creator.py:1254
-#, python-format
-msgid "Removing %(file)s"
-msgstr "×?×¡×¨×ª ×§×?×?×¥ %(file)s"
+#: ../liveusb/dialog.py:152
+msgid "Use existing Live system ISO"
+msgstr "×?×?×©×ª×?×© ×?-Live system ISO ×?×§×?×?×?×ª"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1017
-#, python-format
-msgid "%s already bootable"
-msgstr "%s ×?×?×¨ × ×?×ª×? ×?×¤×¨×?×?×?"
+#: ../liveusb/creator.py:143
+msgid "Verifying ISO MD5 checksum"
+msgstr "×?×?×©×¨ ×?×?×?×§×ª ×©×?×?×?×ª ISO MD5 "
 
-#: ../liveusb/creator.py:1037
-msgid "Unable to find partition"
-msgstr "×?×? ×?×¤×©×¨ ×?×?×¦×?×? ×?×?×?×§×?"
+#: ../liveusb/creator.py:373
+msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..."
+msgstr "×?×?×©×¨ ×?×?×?×§×ª ×©×?×?×?×ª  SHA1 ×©×? ×ª×?×?× ×ª LiveCD"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1060
-#, python-format
-msgid "Formatting %(device)s as FAT32"
-msgstr "×?×¦×?×¨×ª %(device)s ×? FAT32"
+#: ../liveusb/creator.py:377
+msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..."
+msgstr "×?×?×©×¨ ×?×?×?×§×ª ×©×?×?×?×ª SHA256 ×©×? ×ª×?×?× ×ª LiveCD"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1109
-#, python-format
-msgid "Resetting Master Boot Record of %s"
-msgstr "×?×?×?×¨×? ×?×?×?×© ×©×? Master Boot Record ×©×? %s"
+#: ../liveusb/creator.py:961 ../liveusb/creator.py:1280
+msgid "Verifying filesystem..."
+msgstr "×?×¢×¨×?×ª ×?×§×?×¦×?×? ×?×?×?×?×ª×ª..."
 
-#: ../liveusb/creator.py:1112
+#: ../liveusb/gui.py:725
 msgid ""
-"Unable to reset MBR.  You may not have the `syslinux` package installed."
-msgstr "×?×? ×?×¤×©×¨ ×?×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×© MBR.  ×?×?×?×? ×?×?×?×?×ª ×©×?×?×? ×?×? ×?×?×?×?×ª `syslinux` ×?×?×ª×§× ×ª"
+"Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one."
+msgstr "×?×?×?×¨×?: ×?×¦×?×¨×ª ×©×?×?×ª ×§×?×¢ ×?×?×©×? ×ª×?×?×§ ×?×ª ×?×§×?×?×?×ª."
 
-#: ../liveusb/creator.py:1115
-msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
-msgstr "×?×?×?× ×? ×?×?×? loopback, ×?×?×?×? ×¢×? ×?×ª×?×?×? MBR"
+#: ../liveusb/gui.py:377
+msgid ""
+"Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right "
+"click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, "
+"check the \"Run this program as an administrator\" box."
+msgstr "×?×?×?×¨×?: ×?×?×? ×?×? ×¦×¨×?×? ×?×?×¤×¢×?×? ×?Administrator. ×?×?×? ×?×¢×©×?×ª ×?×?×ª, ×?×?×¥ ×?×?×?×¦×? ×?×?× ×?×ª ×¢×? ×?×¡×?×? ×?×?×¤×ª×?×? ×?×ª ×?×?×?×¤×?×?× ×?×?. ×?×?×¨×?×?×¡×?×?×ª ×?×ª×?×?×?×?×ª, ×¡×?×? ×?×ª ×?×ª×?×?×? ×?×¤×¢×? ×ª×?× ×?×ª ×?×? ×?Administrator\"."
 
-#: ../liveusb/creator.py:1119 ../liveusb/creator.py:1382
+#: ../liveusb/creator.py:162
 #, python-format
-msgid "Calculating the SHA1 of %s"
-msgstr "×?×?×©×?×?  SHA1 ×©×? %s"
-
-#: ../liveusb/creator.py:1143
-msgid "Synchronizing data on disk..."
-msgstr "×?×¡× ×?×¨×? × ×ª×?× ×?×? ×¢×? ×?×?×?×¡×§.."
-
-#: ../liveusb/creator.py:1195
-msgid "Error probing device"
-msgstr "×?×?×©×?×¨ ×?×?×?×¨×? ×?×?×¢×?×ª"
-
-#: ../liveusb/creator.py:1197
-msgid "Unable to find any removable device"
-msgstr "×?×? ×?×¤×©×¨ ×?×?×¦×?×? ×?×?×©×?×¨ ×©× ×?×ª×? ×?×?×¡×¨×?"
+msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec"
+msgstr "×?×?×ª×? ×?×?×?×©×?×¨ ×?      %(speed)d MB/sec"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1207
+#: ../liveusb/gui.py:699
+#, python-format
 msgid ""
-"Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem"
-msgstr "× ×? ×?×?×?×?×? ×©×?×?× ×? ×?Ö¾USB ×©×?×? ×?×?×?×?×¨ ×?×©×?×?×?×¨ ×¤×¨×?×?×? ×?×¢×¨×?×ª ×?×§×?×¦×?×? ×©×?×? ×?×?×? ×?×¡×?×? FAT"
+"You are going to install Tails on the %(size)s %(vendor)s %(model)s device "
+"(%(device)s). All data on the selected device will be lost. Continue?"
+msgstr "×?×ª×? ×?×?×?×? ×?×?×ª×§×?×? ×?×ª Tails %(size)s %(vendor)s %(model)s ×?×?×?×©×?×¨ (%(device)s). ×?×? ×?× ×ª×?× ×?×? ×©×?×?×ª×§×? ×©× ×?×?×¨ ×?×?×?×?×?×?. ×?×?×?×©×?×??"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1210
+#: ../liveusb/gui.py:715
 #, python-format
 msgid ""
-"Unsupported filesystem: %s\n"
-"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem."
-msgstr "×?×¢×¨×?×ª ×§×?×¦×?×? ×?×?×ª×? × ×ª×?×?×ª: %s\n× ×? ×?×?×?×?×ª ×?×ª ×?×?×¤×¨×?×? ×?×ª ×?×?× ×? ×?Ö¾USB ×©×?×? ×?×?×¢×¨×?×ª ×?×§×?×¦×?×? FAT."
+"You are going to upgrade Tails on the %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s "
+"device (%(device)s). Any persistent volume on this device will remain "
+"unchanged. Continue?"
+msgstr "×?×ª×? ×?×?×?×? ×?×©×?×¨×? ×?×ª Tails ×¢×? ×?×ª×§×? (%(device)s) %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s. ×?×? ×?×?×?×¦×? ×§×?×?×¢×? ×¢×? ×?×ª×§×? ×?×? ×?×? ×ª×©×?× ×?. ×?×?×?×©×?×??"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1277
+#: ../liveusb/creator.py:622
 msgid ""
-"Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results"
-msgstr "×?×? ×?×¤×©×¨ ×?×§×?×? Win32_LogicalDisk. ×©×?×?×?×ª×ª win32com ×?×? ×?×?×?×?×¨×? ×ª×?×¦×?×?×ª."
+"You are using an old version of syslinux-extlinux that does not support the "
+"ext4 filesystem"
+msgstr "×?×ª×? ×?×©×ª×?×© ×?×?×¨×¡×? ×?×©× ×? ×©×?  syslinux-extlinux ×©×?×? ×ª×?×?×?×ª ×?×?×¢×¨×?×ª ×§×?×¦×?×?  ext4"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1330
-msgid "Cannot find"
-msgstr "×?×? ×?×?×?×? ×?×?×¦×?×?"
+#: ../liveusb/gui.py:783
+msgid "You can try again to resume your download"
+msgstr "× ×?×ª×? ×?× ×¡×?×ª ×©×?×? ×?×?×? ×?×?×?×©×?×? ×?×ª ×?×?×?×¨×?×? ×©×?×?"
 
-#: ../liveusb/creator.py:1331
-msgid ""
-"Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this"
-" program."
-msgstr "×?×?×? ×©×¤×¨×¡×ª ×?×ª ×?×? ×?×§×?×?×¥ ×?×?×?×?×¡ ×?×¤× ×? ×?×¨×¦×ª ×?×ª×?× ×?×ª."
+#: ../liveusb/creator.py:95
+msgid "You must run this application as root"
+msgstr "×?×ª×? ×?×?×?×? ×?×?×¨×?×¥ ×?×ª ×?×?×?×©×?×? ×?×?×? ×?×?× ×?×?."
+
+#: ../liveusb/dialog.py:155
+msgid "or"
+msgstr "×?×?"

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Prev by Author: [tor-commits] [translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
Next by Author: [tor-commits] [translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
Previous by thread: [tor-commits] [translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
Next by thread: [tor-commits] [translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
Index(es):
- Author
- Thread