[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
commit 9ea1fffae596ea761625c85a7dee72ae56dfd72b
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Fri Sep 9 08:45:23 2016 +0000
Update translations for https_everywhere
---
vi/https-everywhere.dtd | 4 ++--
vi/ssl-observatory.dtd | 32 ++++++++++++++++----------------
2 files changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-)
diff --git a/vi/https-everywhere.dtd b/vi/https-everywhere.dtd
index 9ab5016..5cdf70a 100644
--- a/vi/https-everywhere.dtd
+++ b/vi/https-everywhere.dtd
@@ -5,7 +5,7 @@
<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Tạo ra b�i">
<!ENTITY https-everywhere.about.and ", vaÌ?">
<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "ThÆ° Viện CaÌ?c Quy TÄ?Ì?c">
-<!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Add New Rule">
+<!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Thêm quy Ä?á»?nh má»?i">
<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Nh� có">
<!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "RâÌ?t râÌ?t nhiêÌ?u ngÆ°Æ¡Ì?i Ä?oÌ?ng goÌ?p, bao gôÌ?m caÌ?">
<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Portions cuÌ?a HTTPS Everywhere Ä?Æ°Æ¡Ì£c dÆ°Ì£a trên maÌ? tÆ°Ì? NoScript, bÆ¡Ì?i Giorgio Maone vaÌ? nhÆ°Ì?ng ngÆ°Æ¡Ì?i khaÌ?c. ChuÌ?ng tôi râÌ?t biêÌ?t Æ¡n viÌ? nhÆ°Ì?ng giÌ? hoÌ£ Ä?aÌ? laÌ?m râÌ?t xuâÌ?t sÄ?Ì?c.">
@@ -20,7 +20,7 @@
<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "CaÌ?c TuÌ?y ChoÌ£n Ưu Tiên cho SSL Observatory">
<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Bật HTTPS Everywhere">
<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "TÄ?Ì?t HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "Block all unencrypted requests">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "Chặn tất cả những yêu cầu không Ä?ược mã hóa">
<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "HiêÌ?n ThiÌ£ Bộ Ä?êÌ?m">
<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Xem TâÌ?t CaÌ? Quy TÄ?Ì?c">
diff --git a/vi/ssl-observatory.dtd b/vi/ssl-observatory.dtd
index c631bf4..047e845 100644
--- a/vi/ssl-observatory.dtd
+++ b/vi/ssl-observatory.dtd
@@ -53,10 +53,10 @@ mạng công ty dá»? bá»? xâm nháºp:">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Hoà n thà nh">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation
-"HTTPS Everywhere can use EFF's SSL Observatory. This does two things: (1)
-sends copies of HTTPS certificates to the Observatory, to help us
-detect 'man in the middle' attacks and improve the Web's security; and (2)
-lets us warn you about insecure connections or attacks on your browser.">
+"HTTPS Everywhere có th� dùng SSL Observatory của EFF. Vi�c nà y là m 2 vi�c: (1)
+gá»i những bản sao của các chứng chá»? HTTPS tá»?i Observatory, Ä?á»? giúp chung tôi
+phát hi�n các vụ tấn công 'man in the middle' và cải thi�n an ninh của trang web; và (2)
+Ä?á»? chúng tôi cảnh báo bạn vá»? những kết ná»?i không chÃnh xác hoặc những cuá»?c tấn công và o trình duyá»?t của bạn.">
<!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
"When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -65,10 +65,10 @@ Mouseover the options for further details:">-->
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
-"For example, when you visit https://www.something.com, the certificate
-received by the Observatory will indicate that somebody visited
-www.something.com, but not who visited the site, or what specific page they
-looked at. Mouseover the options for further details:">
+"Và dụ, khi bạn ghé thÄ?m https://www.something.com, chứng chá»?
+Ä?ược nháºn bá»?i Observatory sẽ chá»? ra rằng có ai Ä?ó Ä?ã ghé thÄ?m
+www.something.com, nhÆ°ng không rõ là ai Ä?ã ghé thÄ?m, hoặc là chÃnh xác trang nà o há»?
+Ä?ã xem. Rê chuá»?t và o tùy chá»?n nà y Ä?á»? có thông tin chi tiết:">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Ẩn tuỳ ch�n nâng cao">
@@ -82,20 +82,20 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
"Gá»i và kiá»?m tra chứng thá»±c cho những tên DNS không công khai">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"Unless this option is checked, the Observatory will not record certificates for names that it cannot resolve through the DNS system.">
+"Trừ khi tùy chá»?n nà y Ä?ược Ä?ánh dấu, Observatory sẽ không ghi lại những chứng chá»? cho những cái tên mà nó không thá»? giải quyết thông qua há»? thá»?ng DNS.">
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Show advanced options">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Hi�n những tùy ch�n nâng cao">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Tuỳ ch�n quan sát SSL">
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "SỠdụng Observatory?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "CẢNH B�O từ SSL Observatory của EFF">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Hi�n chu�i chứng thực">
<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Tôi hi�u">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL Observatory của EFF Ä?ã cảnh báo vá»? (các) chứng chá»? HTTPS cho trang nà y:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Nếu bạn Ä?Ä?ng nháºp và o trang nà y, bạn nên Ä?á»?i máºt khẩu má»?t khi bạn có kết ná»?i an toà n. (Những cảnh báo nà y có thá»? tắt trong thẻ "SSL Observatory" của há»?i thoại tham chiếu của HTTPS Everywhere.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
-"Submit and check self-signed certificates">
+"Gá»i Ä?i và kiá»?m tra những chứng chá»? tá»± ký.">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"This is recommended; cryptographic problems are especially common in self-signed embedded devices">
+"Viá»?c nà y Ä?ược khuyến cáo; vấn Ä?á»? vá»? mã hóa Ä?ặc biá»?t hay gặp trong những thiết bá»? tá»± ký Ä?ược gắn kèm. ">
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits