[tor-commits] [translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit d442bd089a3289dff44383b104cfd8d7f195d002
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sat Sep 29 00:17:18 2018 +0000

    Update translations for tor-browser-manual
---
 ka/ka.po | 36 +++++++++++++++++++++++++++++++++---
 1 file changed, 33 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/ka/ka.po b/ka/ka.po
index 4f1c3d10b..f94a65f41 100644
--- a/ka/ka.po
+++ b/ka/ka.po
@@ -524,10 +524,17 @@ msgid ""
 "Browser</link>. If they do not match, you may need to try downloading again,"
 " or from a different source."
 msgstr ""
+"á??á??á? á?©á??á??á?? á?©á??á??á??á?¢á??á??á? á??á?£á??á?? á?¤á??á??á??á?? Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á??á?¡. Satori á??á??á?©á??á??á??á??á??á?? á?¤á??á??á??á??á?¡ á?¡á??á??á??á? á?¯á??á??á?¡,"
+" á? á??á??á??á??á??á?ª á?¨á??á??á??á?«á??á??á??á?? á?¨á??á??á??á??á? á??á?? á??á? á??á??á? á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á??á??á??á? á??á??á??á?? á??á??á? á?¡á??á??á?¡ á?¨á??á?¡á??á??á??á??á??á?¡ "
+"á?¡á??á??á??á? á?¯á??á??á?¡: á??á??á?¡á?? á??á??á??á??á?®á??á?? á?¨á??á??á??á?«á??á??á??á?? á?¡á??á?¢á?§á??á?? â??á?¡á??á??á??á? á?¯á??á??á??á??â?? (checksum) á??á??á?¬á??á??á??á??á??á??á??,"
+" á?©á??á??á??á?¢á??á??á? á??á??á??á?¡ á??á??á?¬á?§á??á??á??á??á?? á??á??á?¬á??á??á??á??á??á??á?¡ á?¨á??á??á??á??á??á??. á??á?£ á??á?¡á??á??á?? á??á??á??á??á??á?®á??á??á??á??, á??á?¥á??á??á??á?? "
+"á?©á??á??á??á?¢á??á??á? á??á??á?? á?¬á??á? á??á??á?¢á??á??á?£á??á??á?? á??á?? á?¨á??á??á??á?«á??á??á??á?? <link xref=\"first-time\">á??á??á??á?¬á?§á??á?? Tor-"
+"á??á? á??á?£á??á??á? á??á?¡ á??á??á??á??á?§á??á??á??á??á??</link>. á??á?£ á??á?  á??á??á??á??á??á?®á??á??, á??á??á?¨á??á?? á?®á??á??á??á?®á??á?? á?©á??á??á??á?¢á??á??á? á??á??á?? "
+"á??á?¥á??á??á??á?? á?¡á??á?­á??á? á??, á?¡á?®á??á?? á?¬á?§á??á? á??á??á??á??."
 
 #: first-time.page:7
 msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time"
-msgstr ""
+msgstr "á??á?®á??á??á??á??, á??á?£ á? á??á??á??á?  á?£á??á??á?? á??á??á??á??á??á?§á??á??á??á?? Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á?? á??á??á? á??á??á??á??á??"
 
 #: first-time.page:10
 msgid "Running Tor Browser for the first time"
@@ -539,6 +546,9 @@ msgid ""
 "Settings window. This offers you the option to connect directly to the Tor "
 "network, or to configure Tor Browser for your connection."
 msgstr ""
+"á? á??á??á??á?¡á??á?ª Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á?¡ á??á??á? á??á??á??á??á?? á?£á?¨á??á??á??á??, á??á?¥á??á??á?? á??á?®á??á??á??á??á?? Tor-á?¥á?¡á??á??á??á?¡ á??á??á? á??á??á??á?¢á? á??á??á??á?¡ "
+"á?¤á??á??á?¯á??á? á??á?¡. á??á??á?? á??á??á??á??á??á??á??á??á?? á??á??á? á?©á??á??á?? á??á??á? á??á??á??á??á? á?? á??á??á??á?¨á??á? á?? Tor-á?¥á?¡á??á??á??á??á?? á??á?? á??á??á??á??á? á??á??á?? "
+"Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á?? á??á?¥á??á??á??á?? á??á??á??á?¨á??á? á??á?¡á??á??á??á?¡."
 
 #: first-time.page:19
 msgid "Connect"
@@ -566,10 +576,16 @@ msgid ""
 "<link xref=\"troubleshooting\">Troubleshooting</link> page for help solving "
 "the problem."
 msgstr ""
+"á?£á??á??á?¢á??á?¡ á?¨á??á??á??á?®á??á??á??á??á?¨á??, â??á??á??á??á??á??á?¨á??á? á??á??á??á?¡â?? á??á??á??á??á??á??á??á?? á?¡á??á?¨á?£á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á?ªá??á??á?? á??á??á?£á??á??á??á?¨á??á? á??á??á?? "
+"Tor-á?¥á?¡á??á??á?¡ á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á? á??á??á??á?¡ á??á??á? á??á?¨á??. á? á??á??á??á?¡á??á?ª á??á??á??á?¬á??á??á??á??á??á??, á??á??á??á??á?©á??á??á??á??á?? "
+"á??á??á??á??á??á??á? á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??, á? á??á??á??á??á??á??á?ª á??á??á?©á??á??á??á??á??á?? á??á?¥á??á??á??á?? Tor-á??á?¡ á??á??á??á??á??á?¨á??á? á??á??á??á?¡ "
+"á??á??á??á??á??á??á??á? á??á??á??á??. á??á?£ á?¨á??á??á??á? á??á??á??á?? á?¡á?¬á? á??á?¤á?? á??á??á?¢á??á? á??á??á?¢á?? á??á??á?¥á??á?? á??á?? á??á??á??á??á?¡ á?¨á??á??á?¡á??á??á?? á??á??á??á?­á??á??á??á??á??"
+" á??á? á?? á??á??á??á??á??á??á??, á??á?®á??á??á??á?? <link xref=\"troubleshooting\">á??á??á?£á??á??á? á??á??á??á??á??á?¡ "
+"á??á?¦á??á??á?¤á?®á??á? á??á?¡</link> á??á??á??á? á??á??, á??á??á?®á??á??á? á??á??á??á?¡ á??á??á?¡á??á?¦á??á??á??á?? á?®á??á? á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á?¡á?¬á??á? á??á??á??á?¡á??á??á??á?¡."
 
 #: first-time.page:33
 msgid "Configure"
-msgstr "á??á??á??á?¤á??á??á?£á? á??á? á??á??á??"
+msgstr "á??á??á??á??á? á??á??á??"
 
 #: first-time.page:37
 msgid ""
@@ -577,6 +593,8 @@ msgid ""
 "select this option. Tor Browser will take you through a series of "
 "configuration options."
 msgstr ""
+"á??á?£ á??á?ªá??á?? á? á??á?? á??á?¥á??á??á??á?? á??á??á??á?¨á??á? á?? á?ªá??á??á??á?£á? á??á?¡ á?¥á??á??á?¨á??á??, á??á??á??á??á??á?§á??á??á??á?? á??á? á??á?¥á?¡á??. á??á??á??á??á?¨á??á??á?? á??á?¡ "
+"á??á??á? á??á??á??á?¢á? á??. Tor-á??á? á??á?£á??á??á? á?? á??á??á??á??á?¢á??á? á??á??á?? á??á??á? á??á??á??á?£á??á?? á?¡á??á?®á??á?¡ á??á??á? á??á??á??á?¢á? á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á? á??á??á??á??á??."
 
 #: first-time.page:44
 msgid ""
@@ -603,6 +621,13 @@ msgid ""
 "ask your network administrator for guidance. If your connection does not use"
 " a proxy, click â??Continueâ??."
 msgstr ""
+"á??á??á??á??á??á??á??á?? á??á??á? á??á??á??á?? á??á?¥á??á??á??á?? á?¨á??á??á??á??á?®á??á??, á??á?§á??á??á??á??á?¡ á??á?£ á??á? á?? á??á?¥á??á??á??á?? á??á??á??á?¨á??á? á?? á??á? á??á?¥á?¡á??á?¡. "
+"á?®á?¨á??á?  á?¨á??á??á??á?®á??á??á??á??á?¨á??, á??á?¡ á?¡á??á?­á??á? á?? á??á? á??á??. á?©á??á??á?£á??á??á??á? á??á??, á??á?¥á??á??á?? á??á?¡á??á??á??á?ª á??á??á? á??á??á?? "
+"á??á??á?ªá??á??á??á??á??á??á??á??, á??á?£ â??á??á??á??á?®â?? á??á??á?¡á?£á?®á??á?¡ á??á??á??á??á??á??á??á??á?? á?¡á??á?­á??á? á??, á??á??á??á??á?? á??á??á? á??á??á??á?¢á? á??á??á??á?¡ "
+"á??á??á??á??á?§á??á??á??á??á?? á??á?¥á??á??á??á?? á?¨á??á?¡á??á?«á??á??á??á??á??á?? á?¡á??á??á?£á??á??á?  á?¡á??á?¡á?¢á??á??á??á??á??, á? á??á??á??á??á??á??á?ª á?¡á?®á??á?? á??á? á??á?£á??á??á? á??á??á?¨á??á??."
+" á??á?£ á?¨á??á?¡á??á?«á??á??á??á??á??á??á??, á??á??á??á?¡á??á?£á??á? á??á?? á??á?¥á??á??á??á?? á?¥á?¡á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á??á??á?¡á?¢á? á??á?¢á??á? á?¡ á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?? "
+"á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¡á??á??á??á?¡. á??á?£ á??á?¥á??á??á??á?? á??á??á??á?¨á??á? á?? á??á?  á??á?§á??á??á??á??á?¡ á??á? á??á?¥á?¡á??á?¡, á??á??á?¬á??á??á??á??á?? "
+"â??á??á??á??á? á?«á??á??á??á??á??á??á??â??."
 
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
@@ -646,16 +671,20 @@ msgstr "á?ªá??á??á??á??á??á?? á?®á??á? á??á??á??á??á??á??"
 msgid ""
 "Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time."
 msgstr ""
+"Tor á?¡á??á?­á??á? á??á??á??á?¡ á??á?¥á??á??á??á?? á?¡á??á?¡á?¢á??á??á??á?¡ á?¡á??á??á??á?¡ (á??á??á?? á??á? á??á??á?¡ á?¡á??á? á?¢á?§á??á??á?¡) á??á? á??á??á?¡ á?¡á?¬á??á? á??á?? "
+"á??á??á??á??á??á??á??á??á?¡á??á??á??á?¡."
 
 #: known-issues.page:19
 msgid ""
 "The following firewall software have been known to interfere with Tor and "
 "may need to be temporarily disabled:"
 msgstr ""
+"á??á??á?ªá??á??á?£á??á?? á?¥á?¡á??á??á??á?¡ á?¤á??á? á?? á?ªá??á??á??á??á??á??á??, á? á??á?? á?£á? á??á??á??á? á??á?¥á??á??á??á??á??á?¡ Tor-á??á?? á?¨á??á?¡á??á?«á??á??á??, á??á??á?¡á?? "
+"á??á? á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á?¨á??á?? á??á?§á??á?¡ á?¡á??á?­á??á? á??:"
 
 #: known-issues.page:23
 msgid "Webroot SecureAnywhere"
-msgstr ""
+msgstr "Webroot SecureAnywhere"
 
 #: known-issues.page:26
 msgid "Kaspersky Internet Security 2012"
@@ -680,6 +709,7 @@ msgstr ""
 #: known-issues.page:43
 msgid "Tor can not use a bridge if a proxy is set."
 msgstr ""
+"Tor-á?¡ á?¨á??á?£á?«á??á??á?? á??á??á??á??á??á?ªá??á??á?? á?®á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á?§á??á??á??á??á?? á?¨á??á??á?©á??á? á??á?¡, á??á?£ á??á? á??á?¥á?¡á??á?? á??á??á?§á??á??á??á??á?£á??á??."
 
 #: known-issues.page:48
 msgid ""

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits