[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tpo-web_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web_completed

commit 9fc566f76f27171e98212cc3055063913a952eca
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Fri Sep 6 14:53:51 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web_completed
---
 contents+zh-CN.po | 44 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 1 file changed, 30 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po
index 1fcacbe74..5428c045e 100644
--- a/contents+zh-CN.po
+++ b/contents+zh-CN.po
@@ -225,12 +225,12 @@ msgstr "�载 Tor �代�"
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Cy Pres Awards"
-msgstr ""
+msgstr "Cy Pres Awards"
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### Cy Pres Awards â?? Consumer Privacy and Privacy Online"
-msgstr ""
+msgstr "### Cy Pres Awards â?? æ¶?è´¹è??é??ç§?ä¸?å?¨çº¿é??ç§?"
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
@@ -244,34 +244,37 @@ msgid ""
 "advocate for privacy protections, and build important free, open source "
 "technologies that prioritize privacy."
 msgstr ""
+"_Cy "
+"pres_å¥?项æ?¯ç¾?å?½é??ä½?è¯?讼å??解ç??ä¸?é?¨å??å??é??èµ?é??ã??å½?èµ?é??æ?»é¢?ä¸?è?½å??é??ç»?æ??æ??æ??å??æ?¶ï¼?å?¯ä»¥å??é??ç»?代表ç»?ç»?æ??å??ç??é??è?¥å?©ç»?ç»?ã??å?¡å¯¼ç»?ç»?å??ç ?究å°?ç»?ã??æ¶?è´¹è??é??ç§?æ??大å¥?å?¯ä»¥å¸®å?©Tor"
+" 项ç?®ä¿?æ?¤ä¸ªäººå??ç»?ç»?ç??å?¨çº¿é??ç§?æ??ï¼?å?¡å¯¼é??ç§?ä¿?æ?¤ï¼?以å??建ç«?é??è¦?ç??ä¼?å??è??è??é??ç§?æ??ç??å??è´¹å¼?æº?æ??æ?¯ã??"
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
 msgid "#### About the Tor Project"
-msgstr ""
+msgstr "### ��Tor 项�"
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "The Tor Project is a U.S.-based 501(c)3 nonprofit founded in 2006 with the "
 "mission of advancing human rights and freedoms by:"
-msgstr ""
+msgstr "Tor 项ç?®æ?¯ä¸?个å?ºäº?ç¾?å?½501(3)ç??é??ç??å?©é¡¹ç?®ï¼?å®?å?¨2006å¹´æ??ç«?ï¼?æ?¨å?¨é??è¿?以ä¸?æ?¹é?¢æ?¥å®?æ??æ??å??人æ??ä¸?è?ªç?±ç??ä»»å?¡ï¼?"
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "- Creating and deploying free and open anonymity and privacy technologies,"
-msgstr ""
+msgstr "-å??建å??é?¨ç½²å??è´¹å¼?æ?¾ç??å?¿å??å??é??ç§?æ??æ?¯ï¼?"
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
 msgid "- Supporting their unrestricted availability and use, and"
-msgstr ""
+msgstr "-æ?¯æ??å?¶ä¸?å??é??å?¶ç??å?¯ç?¨æ?§ï¼?以å??"
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
 msgid "- Furthering their scientific and popular understanding."
-msgstr ""
+msgstr "-å¢?è¿?ä»?们对ç§?å­¦å??大ä¼?ç??ç??解ã??"
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
@@ -279,7 +282,7 @@ msgid ""
 "The Tor Project and its surrounding community develops and distributes some "
 "of the most popular and widely used free, open source privacy technologies: "
 "Tor Browser and the Tor network."
-msgstr ""
+msgstr "Tor 项ç?®å??å?¶å?¨è¾¹ç¤¾å?ºå¼?å??ï¼?å??å??ä¸?äº?æ??æµ?è¡?ä¸?被广æ³?使ç?¨ç??å??è´¹å¼?æº?é??ç§?æ??æ?¯ï¼?Tor æµ?è§?å?¨å??Tor ç½?ç»?ã??"
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
@@ -289,6 +292,8 @@ msgid ""
 "journalists, human rights defenders, librarians, consumers, and average "
 "internet users about how to protect and retain their privacy online."
 msgstr ""
+"é?¤äº?å¼?å??æ??æ?¯ä¹?å¤?ï¼?该ç»?ç»?è¿?帮å?©äººä»¬ä¿?æ?¤å?¨çº¿é??ç§?ã??Tor "
+"项ç?®å·²ç»?å??æ??å??ä¸?ä¸?ç??æ´»å?¨å®¶ã??è®°è??ã??人æ??ç»´æ?¤è??ã??å?¾ä¹¦ç®¡ç??å??ã??æ¶?è´¹è??å??æ?®é??äº?è??ç½?ç?¨æ?·æ??ä¾?äº?å?¨çº¿ç??é??ç§?ä¿?æ?¤ã??"
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
@@ -297,6 +302,8 @@ msgid ""
 "[often turned to by the media for information about how individuals and "
 "consumers can protect their privacy](https://www.torproject.org/press/)."
 msgstr ""
+"Tor "
+"项ç?®è¢«è®¤ä¸ºæ?¯å?¨çº¿é??ç§?ä¿?æ?¤ä¸­ç??é¢?å??ä¸?家ï¼?并ä¸?[ç»?常被åª?ä½?宣传为个人ä¸?客æ?·ç?¨äº?ä¿?æ?¤é??ç§?ç??æ?¹æ³?](https://www.torproject.org/press/)ã??"
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
@@ -309,11 +316,13 @@ msgid ""
 "Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA); and the Media Democracy "
 "Fund."
 msgstr ""
+"è¿?å?»ï¼?Tor 项ç?®ä¸?ç?´æ?¯é??è¿? Rose Foundation's Consumer Privacyç»?ç»?ç??æ?¨æ¬¾èµ¢å¾?_cy "
+"pres_å¥?项ã??该ç»?ç»?æ?¥æ??è¶?è¿?å??å¹´ç??ç»?éª?ï¼?æ??å??å?°ä¸?ç¾?å?½å?½å?¡é?¢ï¼?ç¾?å?½æ°?主ã??人æ??å??å?³å·¥å±?ï¼?ã??å?½å®¶ç§?å­¦å?ºé??ä¼?ã??å?½é?²é«?级ç ?究计å??ç½²ï¼?DARPAï¼?å??åª?ä½?æ°?主å?ºé??ç­?ä¸?å??ç??项ç?®å??å??ä½?ä¼?ä¼´æ??å??å?°å¼?å±?项ç?®ã??"
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
 msgid "#### Contact the Tor Project about a Cy Pres Award"
-msgstr ""
+msgstr "####å°±æ??å?³Cy Press Awardè??ç³»Tor 项ç?®"
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
@@ -323,23 +332,28 @@ msgid ""
 "contact Sarah Stevenson, Fundraising Director, at "
 "[sstevenson@xxxxxxxxxxxxxx](mailto:sstevenson@xxxxxxxxxxxxxx)."
 msgstr ""
+"å¦?æ??ä½ æ?³å??Tor 项ç?®ç??æ??个人è°?è°?è¿?个ç»?ç»?æ?¯å?¦é??å??è?·å¾?ä¸?个_cy pres_å¥?ï¼?请é??è¿? "
+"[sstevenson@xxxxxxxxxxxxxx](mailto:sstevenson@xxxxxxxxxxxxxx)è??系筹款æ?»ç??Sarah "
+"Stevensonã??"
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
 msgid "#### Further Reading"
-msgstr ""
+msgstr "#### è¿?ä¸?æ­¥é??读"
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
 msgid "- [The Tor Project in the Media](https://www.torproject.org/press/)"
 msgstr ""
+"-[Tor 项� ��]\n"
+"(https://www.torproject.org/press/)"
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "- [The Tor Project Financial "
 "Reports](https://www.torproject.org/about/reports/)"
-msgstr ""
+msgstr "- [Tor 项ç?® è´¢å?¡æ?¥å??](https://www.torproject.org/about/reports/)"
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
@@ -347,6 +361,8 @@ msgid ""
 "- [The Tor Project Board Members and "
 "Staff](https://www.torproject.org/about/people/)"
 msgstr ""
+"-[Tor 项ç?® è?£äº?ä¼?æ??å??ä¸?å·¥ä½?人å??]\n"
+"(https://www.torproject.org/about/people/)"
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -663,7 +679,7 @@ msgstr ""
 
 #: lego/templates/footer.html:54 templates/footer.html:54
 msgid "Subscribe to our Newsletter"
-msgstr ""
+msgstr "订é??æ??们ç??æ?°é?»"
 
 #: lego/templates/footer.html:55 templates/footer.html:55
 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
@@ -671,7 +687,7 @@ msgstr "è?·å?? Tor Project æ¯?æ??å??å¸?ç??æ?´æ?°å??æ?ºé??ï¼?"
 
 #: lego/templates/footer.html:56 templates/footer.html:56
 msgid "Sign up"
-msgstr ""
+msgstr "订é??"
 
 #: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75
 #, python-format
@@ -862,7 +878,7 @@ msgstr "æ?¯æ??é?¨æ?·"
 
 #: templates/download.html:14
 msgid "Read other FAQs at our Support Portal"
-msgstr ""
+msgstr "å?¨æ??们ç??æ?¯æ??é?¨æ?·é??读å?¶ä»?ç??常è§?é?®é¢?"
 
 #: templates/download.html:19 templates/download.html:21
 msgid "Stay safe"


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits