[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/https_everywhere] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere



commit bb423ffad29923a9973c86ba0d1313dcbc1bfca6
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Tue Sep 17 04:16:10 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere
---
 ml/ssl-observatory.dtd | 44 ++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 22 insertions(+), 22 deletions(-)

diff --git a/ml/ssl-observatory.dtd b/ml/ssl-observatory.dtd
index b0718553f..81baab87f 100644
--- a/ml/ssl-observatory.dtd
+++ b/ml/ssl-observatory.dtd
@@ -42,21 +42,21 @@ to turn it on?">-->
 "നി���ള�ര� പ�തിയ സ�ര��ിഫി���റ�റ� �ാണ�മ�പ�ൾ �ബ�സർവ�റ�ററിയ��� നി���ൾ �ത� � �സ� പി �യി�ാന� �ണ���� ��യ�തി���ി����ള�ളത� �ന�ന� പറയ�� ">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"This will fetch and send the &quot;Autonomous System number&quot; of your network.  This will help us locate attacks against HTTPS, and to determine whether we have observations from networks in places like Iran and Syria where attacks are comparatively common.">
+"�ത� നി���ള��� ന�റ�വർ���ിന�റ� �����ണ�മസ� സിസ�റ�റ� നമ�പർ ���ത�തി���� �യ���� ��������� . �ത� ����ള� ��� �ി �ി പി �സ� ന�തിര�യ�ള�ള ���രമണ���ള� തിര����പി�ി���ാൻ സഹായി����� , ���ാത� സാധരണയായി ����രമണ���ൾ വര�ന�ന സിറിയ �റാൻ �ന�ന� പ�രദ�ശ���ളിൽ �ബ�സ�ർവഷൻസ� ന�����ന�ന�ണ��� �ന�ന� നിർണയി���ാൻ �ഴിയ�� ">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"Show a warning when the Observatory detects a revoked certificate not caught by your browser">
+"നി���ള��� ബ�ര�സർ ന� പി�ി���ാൻ �ഴിയാത�ത ദ�ർബലമായ സ�ര��ിഫി���റ�റ��ൾ �ബ�സർവ�റ�ററി പി�ി���ാൽ �ര� മ�ന�നറിയിപ�പ�പ� �ാണി����� ">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong.">
+"à´?à´¤àµ? à´?സാധàµ?വായി à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´?യിൽ നിനàµ?à´¨àµ?à´? സമർപàµ?പിà´?àµ?à´? à´¸àµ?à´°àµ?à´?à´¿à´«à´¿à´?àµ?à´?à´±àµ?à´±àµ?à´?à´³àµ? à´?à´¤àµ?à´¤àµ?à´¨àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´? . നിരàµ?â??à´­à´¾à´?àµ?യവശാലàµ?â?? à´?à´?àµ?à´?ൾà´?àµ?à´?àµ? à´?സാധàµ?വായി à´?à´²àµ?ലാ à´¸àµ?à´°àµ?à´?à´¿à´«à´¿à´?àµ?à´?à´±àµ?à´±àµ?à´?à´³àµ?à´¯àµ?à´? à´?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ? à´?ാണിà´?àµ?à´?ാൻ പറàµ?à´±àµ?à´®àµ?à´¨àµ?à´¨àµ? à´?റപàµ?à´ªàµ? പറയാൻ സാധàµ?യമലàµ?à´² , à´ªà´?àµ?à´·àµ? നിà´?àµ?à´?ൾ à´?à´°àµ? à´®àµ?à´¨àµ?നറിയിപàµ?à´ªàµ?à´ªàµ? à´?ാണàµ?à´?യാണàµ?à´?àµ?à´?ിൽ à´?à´¨àµ?à´¤àµ? à´ªàµ?à´°àµ?à´¶àµ?à´¨à´? à´?à´£àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ? à´?à´³àµ?ളതിനàµ? നലàµ?à´²àµ?à´°àµ? സാധàµ?യത à´?à´£àµ?à´?àµ? ">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "�ഴി����">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"HTTPS Everywhere can use EFF's SSL Observatory.  This does two things: (1)
-sends copies of HTTPS certificates to the Observatory, to help us
-detect 'man in the middle' attacks and improve the Web's security; and (2)
-lets us warn you about insecure connections or attacks on your browser.">
+"��� �ി �ി പി �സ� �വ�രിവ�യർ ന� � �ഫ� �ഫ� ന�റ� �സ� �സ� �ൽ �ബ�സർവ�റ�ററി �പയ��ി�ാൻ പറ�റ�� . �ത� രണ�� �ാര�യ���ളാണ� ��യ�യ�ന�നത� : (1 )
+��� �ി �ി പി �സ� സ�ര��ിഫി���റ�റിന�റ� ��പ�പി�ൾ �ബ�സർവ�റ�ററി���� �യ����ന�ന� , മാൻ �ൻ ദി മിഡിൽ ���രമണ� �ണ���പി�ി���ാന�� വ�ബ� സ�ര��ഷാ ������വാന�� ����ള� സഹായി����ന�ന� ; 
+���ാത� (2 ) 
+നി���ള��� ബ�ര�സ�രില� ���രമണ���ള���റി���� സ�ര��ഷിതമല�ലാത�ത�ത ബന�ധ���ള���റി���� ����ൾ���� മ�ന�നറിയിപ�പ� നൽ��ന�ന� ">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -65,34 +65,34 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"For example, when you visit https://www.something.com, the certificate
-received by the Observatory will indicate that somebody visited
-www.something.com, but not who visited the site, or what specific page they
-looked at.  Mouseover the options for further details:">
+"�ദാഹരണമായി നി���ൾ https://www.something.com സന�ദർശി����മ�പ�ൾ , 
+�ബ�സർവ�റ�ററിയിൽ നിന�ന�മ�ള�ള സ�ര��ിഫി���റ�റ� �ര� www.something.com സന�ദര�ശി���ി����ണ���ന�ന� �ാണി����� ,
+ പ��ഷ� �രാണ� സന�ദർശി���ത�ന�ന� 
+�ത� പ�രത�യ�� പ��� �ണ� സന�ദർശി���ത�ന�ന� �റിയാൻ പറ�റില�ല . ����തൽ �പ�ഷന�സിനായി മ�സ� മ��ളിൽ ��ണ��� വരി� ">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Hide advanced options">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "����തൽ ��രമ��രണ���ൾ മറ����വ������ ">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
-"Check certificates even if Tor is not available">
+"��ർ ലഭ�യമല�ല����ില��  സ�ര��ിഫി���റ�റ��ൾ പരിശ�ധി����� ">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"We will still try to keep the data anonymous, but this option is less secure">
+"����ൾ �ന�നിര�ന�നാല��  �ാറ�റ ����ാതമായി ത��രാൻ ശ�ര�മി����� , പ��ഷ� � �പ�ഷൻ �ത�ര സ�ര��ഷിതമല�ല ">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
-"Submit and check certificates for non-public DNS names">
+"സമർപàµ?പിà´?àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ? à´¸àµ?à´°àµ?à´?à´¿à´«à´¿à´?àµ?à´?à´±àµ?à´±àµ?à´¸àµ? à´¨àµ?ൺ പബàµ?ലിà´?àµ? à´¡à´¿ à´?ൻ à´?à´¸àµ?â?? à´ªàµ?à´°àµ?à´?ൾ  à´?àµ?à´¯àµ?തതാണàµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ? à´¨àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´? ">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"Unless this option is checked, the Observatory will not record certificates for names that it cannot resolve through the DNS system.">
+"� �പ�ഷൻ പരിശ�ധി���ാത� �ബ�സർവ�റ�ററി ഡി �ൻ �സ� സിസ�റ�റ�, വഴി ത�ളിയി����ന�ന സ�ര��ിഫി���റ�റ��ള��� പ�ര��ൾ സ���ഷി���ില�ല ">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Show advanced options">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "����തൽ ��രമ��രണ���ൾ �ാണി����� ">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "�സ� �സ� �ൽ നിര���ഷണ തിര���������ൽ ">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "�ബ�സർവ�റ�ററി �പയ��ി���ണ� ?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "� �ഫ� �ഫ� ന�റ� �സ� �സ� �ൽ �ബ�സർവ�റ�ററിയിൽ നിന�ന�ള�ള മ�ന�നറിയിപ�പ� ">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "സ�ർറ�റിഫി���റ�റിന�റ� ����ല �ാണി����� ">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "�നി���� ബ�ധ�യപ�പ����� ">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "� �ഫ� �ഫ� ന�റ� �സ� �സ� �ൽ �ബ�സർവ�റ�ററിയിൽ നിന�ന� ��� �ി �ി പി �സ� സ�ർറ�റിഫി���റ�റിന�പറ�റിയ�ള�ള (s) മ�ന�നറിയിപ�പ� പ�രസിദ�ധ��രി����">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the &quot;SSL Observatory&quot; tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits