[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot



commit 5f88e40a0d378d2149ed19fe17cd8cdd79ebb305
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Mon Sep 20 04:46:52 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
 contents+ru.po | 41 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----
 1 file changed, 36 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po
index b64cf04ea1..8d7a3fa20e 100644
--- a/contents+ru.po
+++ b/contents+ru.po
@@ -3020,7 +3020,7 @@ msgstr "11. Ð?айдиÑ?е \"Tor Browser длÑ? Android\"."
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "12. Open the query result by \"The Tor Project\" and install."
-msgstr ""
+msgstr "12. Ð?Ñ?кÑ?ойÑ?е Ñ?езÑ?лÑ?Ñ?аÑ? запÑ?оÑ?а \"The Tor Project\" и Ñ?Ñ?Ñ?ановиÑ?е его."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3245,7 +3245,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### MANAGING IDENTITIES"
-msgstr "### УÐ?РÐ?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð?Ð?ТÐ?ФÐ?Ð?Ð?Ð?Ð?"
+msgstr "### УÐ?РÐ?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?ЧÐ?Ð?СТЯÐ?Ð?"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3267,11 +3267,13 @@ msgid ""
 "When Tor Browser is running, you would see so in your device's notification "
 "panel after expanding it along with the button \"NEW IDENTITY\"."
 msgstr ""
+"Ð?огда Tor Browser запÑ?Ñ?ен, вÑ? Ñ?видиÑ?е Ñ?Ñ?о на панели Ñ?ведомлений ваÑ?его "
+"Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?ва поÑ?ле ее Ñ?аÑ?кÑ?Ñ?Ñ?иÑ? вмеÑ?Ñ?е Ñ? кнопкой \"Ð?Ð?Ð?Ð?Я Ð?Ð?ЧÐ?Ð?СТЬ\"."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity."
-msgstr ""
+msgstr "Ð?ажаÑ?ие на Ñ?Ñ?Ñ? кнопкÑ? пÑ?едоÑ?Ñ?авиÑ? вам новÑ?Ñ? лиÑ?ноÑ?Ñ?Ñ?."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3280,11 +3282,14 @@ msgid ""
 "Browser for Android does not prevent your subsequent browser activity from "
 "being linkable to what you were doing before."
 msgstr ""
+"Ð? оÑ?лиÑ?ие оÑ? Tor Browser длÑ? Ð?Ð?, кнопка «Ð?Ð?Ð?Ð?Я Ð?Ð?ЧÐ?Ð?СТЬ» в Tor Browser длÑ? "
+"Android не пÑ?епÑ?Ñ?Ñ?Ñ?вÑ?еÑ? Ñ?вÑ?зÑ?ваниÑ? ваÑ?ей поÑ?ледÑ?Ñ?Ñ?ей акÑ?ивноÑ?Ñ?и в бÑ?аÑ?зеÑ?е Ñ?"
+" Ñ?ем, Ñ?Ñ?о вÑ? делали Ñ?анÑ?Ñ?е."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Selecting it will only change your Tor circuit."
-msgstr ""
+msgstr "ЭÑ?оÑ? вÑ?боÑ? измениÑ? Ñ?олÑ?ко ваÑ?Ñ? Ñ?Ñ?емÑ? Tor."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3308,6 +3313,9 @@ msgid ""
 "[Security settings](../security-settings/) disable certain web features that"
 " can be used to compromise your security and anonymity."
 msgstr ""
+"[Ð?аÑ?Ñ?Ñ?ойки безопаÑ?ноÑ?Ñ?и](../security-settings/) оÑ?клÑ?Ñ?аÑ?Ñ? опÑ?еделеннÑ?е веб-"
+"Ñ?Ñ?нкÑ?ии, коÑ?оÑ?Ñ?е могÑ?Ñ? бÑ?Ñ?Ñ? иÑ?полÑ?зованÑ? длÑ? наÑ?Ñ?Ñ?ениÑ? ваÑ?ей безопаÑ?ноÑ?Ñ?и и "
+"анонимноÑ?Ñ?и."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3440,6 +3448,9 @@ msgid ""
 "of the latest Tor Browser release, then [install](/mobile-tor/#downloading-"
 "and-installation) it as before."
 msgstr ""
+"Ð?оÑ?еÑ?иÑ?е Ñ?айÑ? [Tor Project](https://www.torproject.org/download/#android), "
+"загÑ?Ñ?зиÑ?е поÑ?леднÑ?Ñ? веÑ?Ñ?иÑ? Tor Browser и [Ñ?Ñ?Ñ?ановиÑ?е](/mobile-tor"
+"/#downloading-and-installation) еÑ?."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3456,6 +3467,8 @@ msgid ""
 "If doing this fails to update the browser, you may have to uninstall Tor "
 "Browser before reinstalling it."
 msgstr ""
+"Ð?Ñ?ли пÑ?и Ñ?Ñ?ом не Ñ?даеÑ?Ñ?Ñ? обновиÑ?Ñ? бÑ?аÑ?зеÑ?, возможно, вам пÑ?идеÑ?Ñ?Ñ? Ñ?далиÑ?Ñ? "
+"Tor Browser пеÑ?ед его повÑ?оÑ?ной Ñ?Ñ?Ñ?ановкой."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3463,6 +3476,8 @@ msgid ""
 "With Tor Browser closed, remove it from your system by uninstalling it using"
 " your device's settings."
 msgstr ""
+"Ð?Ñ?и закÑ?Ñ?Ñ?ом бÑ?аÑ?зеÑ?е Tor Ñ?далиÑ?е его из Ñ?иÑ?Ñ?емÑ?, Ñ?далив его в наÑ?Ñ?Ñ?ойкаÑ? "
+"ваÑ?его Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?ва."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3471,6 +3486,9 @@ msgid ""
 "select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, download"
 " the latest Tor Browser release and install it."
 msgstr ""
+"Ð? завиÑ?имоÑ?Ñ?и оÑ? маÑ?ки ваÑ?его мобилÑ?ного Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?ва пеÑ?ейдиÑ?е в «Ð?аÑ?Ñ?Ñ?ойки»>"
+" «Ð?Ñ?иложениÑ?», заÑ?ем вÑ?беÑ?иÑ?е «Ð?Ñ?аÑ?зеÑ? Tor» и нажмиÑ?е кнопкÑ? «УдалиÑ?Ñ?». "
+"Ð?оÑ?ле Ñ?Ñ?ого загÑ?Ñ?зиÑ?е поÑ?леднÑ?Ñ? веÑ?Ñ?иÑ? Tor Browser и Ñ?Ñ?Ñ?ановиÑ?е ее."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3483,6 +3501,8 @@ msgid ""
 "Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google "
 "Play or from your mobile device's app settings."
 msgstr ""
+"Tor Browser длÑ? Android можно Ñ?далиÑ?Ñ? пÑ?Ñ?мо из F-Droid, Google Play или из "
+"наÑ?Ñ?Ñ?оек пÑ?иложениÑ? ваÑ?его мобилÑ?ного Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?ва."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3501,6 +3521,8 @@ msgid ""
 "Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &"
 " games\" > \"Installed\"."
 msgstr ""
+"Ð?ажмиÑ?е на менÑ? Ñ?Ñ?дом Ñ? панелÑ?Ñ? поиÑ?ка и пеÑ?ейдиÑ?е в «Ð?ои пÑ?иложениÑ? и игÑ?Ñ?»"
+" > «УÑ?Ñ?ановленнÑ?е»."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3532,7 +3554,7 @@ msgstr "Ð?а Ñ?ледÑ?Ñ?Ñ?ем Ñ?кÑ?ане вÑ?беÑ?иÑ?е Tor Browser и н
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "#### Mobile device app settings"
-msgstr ""
+msgstr "#### Ð?аÑ?Ñ?Ñ?ойки пÑ?иложениÑ? длÑ? мобилÑ?нÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?в"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3551,6 +3573,8 @@ msgid ""
 "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then "
 "select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button."
 msgstr ""
+"Ð? завиÑ?имоÑ?Ñ?и оÑ? маÑ?ки ваÑ?его мобилÑ?ного Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?ва пеÑ?ейдиÑ?е в «Ð?аÑ?Ñ?Ñ?ойки»>"
+" «Ð?Ñ?иложениÑ?», заÑ?ем вÑ?беÑ?иÑ?е «Tor Browser» и нажмиÑ?е кнопкÑ? «УдалиÑ?Ñ?»."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3584,6 +3608,10 @@ msgid ""
 "disabled on Tor Browser for Android. [Bug "
 "#40191](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/fenix/40191))"
 msgstr ""
+"2. Ð?о вÑ?емÑ? пÑ?оÑ?еÑ?Ñ?а загÑ?Ñ?зки пÑ?оведиÑ?е палÑ?Ñ?ем Ñ?пÑ?ава налево, Ñ?Ñ?обÑ? "
+"пÑ?оÑ?моÑ?Ñ?еÑ?Ñ? жÑ?Ñ?налÑ?. (Ð?Ñ?имеÑ?ание: Ð?о Ñ?молÑ?аниÑ? возможноÑ?Ñ?Ñ? делаÑ?Ñ? Ñ?кÑ?инÑ?оÑ?Ñ? "
+"жÑ?Ñ?налов Tor оÑ?клÑ?Ñ?ена в Tor Browser длÑ? Android. [Ð?Ñ?ибка "
+"#40191](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/fenix/40191))"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3591,6 +3619,9 @@ msgid ""
 "To troubleshoot some of the most common issues please refer to the [Support "
 "Portal entry](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)."
 msgstr ""
+"Ð?лÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?анениÑ? некоÑ?оÑ?Ñ?Ñ? наиболее Ñ?аÑ?пÑ?оÑ?Ñ?Ñ?аненнÑ?Ñ? неполадок обÑ?аÑ?иÑ?еÑ?Ñ? к "
+"[поÑ?Ñ?алÑ? "
+"поддеÑ?жки](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits