Re: [seul-edu] [Fwd: Vabilo k raziskavi]

[William Abernathy <william@inch.com>]

Well, my Slovenian is a little rusty, but near as I can tell, it says:

"Increase the size of your Penis with new herbal wonder!"

Then there's something about a Nigerian and transferring large sums of offshore 
money through a Lithuanian bank account.

(Just kidding...)

--William

Doug Loss wrote:

> I just received this from someone in Slovenia, and I have absolutely
> no idea what it says.  Normally I'd throw it away, but it appears to
> be coming from someone at the University of Ljubljana.  Can anyone
> help me by translating it?  Thanks!
> 
> Gregor =?UNKNOWN?Q?Petri=E8?= wrote:
> 
> 
>> Spos(tovani,
>>
>>V imenu Centra za metodologijo in informatiko na Fakulteti za
>>druz(bene
>>vede vas vabim k sodelovanju v znanstveno raziskovalni anketi o
>>svetovnem
>>spletu, katere namen je s sociolos(kega in psiholos(kega vidika
>>raziskati
>>druz(beno funkcijo svetovnega spleta. Tema je v znanosti s(e zelo
>>slabo
>>raziskana, vendar je velikega znanstvenega in druz(benega pomena.
>>
>>Sledite povezavi na prvo stran ankete:
>>http://ankete.cati.si/fdv-splet?wwaa9828
>>
>>Vas(e sodelovanje v anketi je neprecenljive vrednosti, ker omogoča
>>nadaljevanje
>>večletnega teoretičnega dela, prav tako pa prispeva k boljs(emu
>>razumevanju in
>>razvoju interneta v Sloveniji. Če vas zanima, bo poročilo o
>>osnovnih rezultatih
>>raziskave dostopno v začetku junija na naslovu
>>http://www.uni-lj.si/~fdpetricgr/porocilo.html.
>>
>>Vas( elektronski naslov smo dobili na javno dostopnih spletnih
>>straneh, pri čemer vam
>>zagotavljamo varovanje zasebnosti in tajnosti vas(ih odgovorov. Če
>>imate kakrs(nokoli
>>vpras(anje, pa nam lahko pis(ete na fdv.raziskava@uni-lj.si.
>>
>>---
>>Če ste vabilo k tej spletni raziskavi z(e prejeli, se opravičujemo
>>in vas lepo prosimo,
>>da tega sporočila ne upos(tevate.
>>---
>>Vnaprej se vam zahvaljujemo za vas(o pripravljenost sodelovati!
>>
>>Lepo vas pozdravljam,
>>
>>Gregor Petrič
>>Center za metodologijo in informatiko
>>Fakulteta za druz(bene vede
>>Kardeljeva plos(čad 5
>>1000 Ljubljana
>>tel: +386 1 5805 361
>>fax: +386 1 5805 102