[vidalia-svn] r3540: Commit from The Tor Translation Portal by user arma. 330 of (vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/ar)

[pootle@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx]

Author: pootle
Date: 2009-02-17 22:25:28 -0500 (Tue, 17 Feb 2009)
New Revision: 3540

Modified:
   vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/ar/vidalia_ar.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user arma. 330 of 530 messages translated (0 fuzzy).

Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/ar/vidalia_ar.po
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/ar/vidalia_ar.po	2009-02-18 03:25:13 UTC (rev 3539)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/ar/vidalia_ar.po	2009-02-18 03:25:28 UTC (rev 3540)
@@ -3,14 +3,15 @@
 "Project-Id-Version: Vidalia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-11-24 15:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-03 19:36+0000\n"
+"Last-Translator: Ahmed Mahmoud <harmonicjava@xxxxxxx>\n"
 "Language-Team: translations@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Vidalia ts2po 0.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n>=3 && "
+"n<=10 ? 3 : n>=11 && n<=99 ? 4 : 5;\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
 
 #: aboutdialog.ui:16
 msgctxt "AboutDialog"
@@ -35,12 +36,12 @@
 #: aboutdialog.cpp:53
 msgctxt "AboutDialog"
 msgid "Unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "غير متاح"
 
 #: aboutdialog.cpp:57
 msgctxt "AboutDialog"
 msgid "Not Running"
-msgstr ""
+msgstr "لا يعمل"
 
 #: aboutdialog.ui:81
 msgctxt "AboutDialog"
@@ -60,17 +61,17 @@
 #: aboutdialog.ui:107
 msgctxt "AboutDialog"
 msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "ترخيص"
 
 #: aboutdialog.ui:163
 msgctxt "AboutDialog"
 msgid "version"
-msgstr ""
+msgstr "اصدار"
 
 #: advancedpage.ui:28
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Control Port"
-msgstr "ميناء التحكم"
+msgstr "مركز التحكم"
 
 #: advancedpage.ui:318
 msgctxt "AdvancedPage"
@@ -80,7 +81,7 @@
 #: advancedpage.cpp:223
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Select Tor Configuration File"
-msgstr "اختر ملف تضبيطات تور"
+msgstr "اختر ملف اعدادات \"تور\""
 
 #: advancedpage.cpp:236
 msgctxt "AdvancedPage"
@@ -129,7 +130,7 @@
 #: advancedpage.cpp:109
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "'%1' is not a valid IP address."
-msgstr "'%1' ليس رقم آي​پي صحيح."
+msgstr "'%1' ليس رقم IP صحيح."
 
 #: advancedpage.ui:157
 msgctxt "AdvancedPage"
@@ -139,7 +140,7 @@
 #: advancedpage.cpp:120
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "You selected 'Password' authentication, but did not specify a password."
-msgstr ""
+msgstr "لقد اخترت \"كلمة سر\" كنظام التحقيق، لكنك لم تحدد كلمة سر."
 
 #: advancedpage.cpp:265
 msgctxt "AdvancedPage"
@@ -2325,9 +2326,12 @@
 msgstr ""
 
 #: servicepage.cpp:597
+#: logevent.cpp:61
+#: LogEvent#5
+#: ServicePage#3
 msgctxt "ServicePage"
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "عطل"
 
 #: servicepage.cpp:452
 msgctxt "ServicePage"
@@ -2692,4 +2696,3 @@
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Unable to open log file '%1': %2"
 msgstr "تعذَّر فتح ملف السِّجل '%1': %2"
-