[vidalia-svn] r3571: Commit from The Tor Translation Portal by user phobos. 330 o (vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/ar)

[pootle@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx]

Author: pootle
Date: 2009-02-23 23:09:00 -0500 (Mon, 23 Feb 2009)
New Revision: 3571

Modified:
   vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/ar/vidalia_ar.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user phobos. 330 of 530 messages translated (0 fuzzy).

Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/ar/vidalia_ar.po
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/ar/vidalia_ar.po	2009-02-24 03:58:28 UTC (rev 3570)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/ar/vidalia_ar.po	2009-02-24 04:09:00 UTC (rev 3571)
@@ -3,8 +3,8 @@
 "Project-Id-Version: Vidalia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-11-24 15:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-03 19:36+0000\n"
-"Last-Translator: Ahmed Mahmoud <harmonicjava@xxxxxxx>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-24 04:08+0000\n"
+"Last-Translator: phobos <phobos@xxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: translations@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -785,7 +785,7 @@
 #: logevent.cpp:61
 msgctxt "LogEvent"
 msgid "Error"
-msgstr "عطل"
+msgstr "عُطل"
 
 #: logevent.cpp:62
 msgctxt "LogEvent"
@@ -1380,7 +1380,7 @@
 #: messagelog.ui:281
 msgctxt "MessageLog"
 msgid "Debug"
-msgstr "تشخيص"
+msgstr "تشخيص العلّات"
 
 #: messagelog.ui:452
 msgctxt "MessageLog"
@@ -1992,7 +1992,7 @@
 #: routerlistitem.cpp:83
 msgctxt "RouterListItem"
 msgid "%1 KB/s"
-msgstr "%1 ك.بايت/ث"
+msgstr "%1 ك.ب/ث"
 
 #: routerlistitem.cpp:67
 msgctxt "RouterListItem"
@@ -2596,7 +2596,7 @@
 #: vmessagebox.cpp:84
 msgctxt "VMessageBox"
 msgid "Show Settings"
-msgstr "اعرض التضبيطات"
+msgstr "استعرض التضبيطات"
 
 #: vmessagebox.cpp:85
 msgctxt "VMessageBox"