[vidalia-svn] r2901: Commit from The Tor Translation Portal by user edmanm. 37 of (vidalia/trunk/pkg/win32/pt_BR)

[pootle@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx]

Author: pootle
Date: 2008-07-16 23:04:13 -0400 (Wed, 16 Jul 2008)
New Revision: 2901

Modified:
   vidalia/trunk/pkg/win32/pt_BR/vidalia_pt_BR.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user edmanm. 37 of 42 messages translated (1 fuzzy).

Modified: vidalia/trunk/pkg/win32/pt_BR/vidalia_pt_BR.po
===================================================================
--- vidalia/trunk/pkg/win32/pt_BR/vidalia_pt_BR.po	2008-07-17 03:00:19 UTC (rev 2900)
+++ vidalia/trunk/pkg/win32/pt_BR/vidalia_pt_BR.po	2008-07-17 03:04:13 UTC (rev 2901)
@@ -3,14 +3,14 @@
 "Project-Id-Version: Vidalia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-17 02:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-17 03:03+0000\n"
+"Last-Translator: Matt <edmanm@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: translations@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Vidalia nsh2po 0.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
 
 msgctxt "VidaliaShortcutsDesc"
 msgid "Add ${VIDALIA_NAME} to your Start menu."
@@ -34,16 +34,22 @@
 
 msgctxt "VidaliaAppDesc"
 msgid "Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor."
-msgstr "Instalar ${VIDALIA_DESC}."
+msgstr ""
 
 msgctxt "VidaliaGroupDesc"
 msgid "Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor."
-msgstr "Instalar ${VIDALIA_DESC}."
+msgstr ""
 
 msgctxt "BundleFinishText"
 msgid "Installation is complete.\nPlease see https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows to learn how to configure your applications to use Tor.\n\nIf you installed Torbutton, you will need to restart Firefox."
-msgstr "A instalação foi completada.\nPor favor visite http://tor.eff.org/docs/tor-doc-win32.html para aprender como configurar os seus aplicativos para usar o Tor.\n\nSe você instalou o Torbutton, você terá que reiniciar o Firefox."
+msgstr ""
+"A instalação foi completada.\n"
+"Por favor visite https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows para "
+"aprender como configurar os seus aplicativos para usar o Tor.\n"
+"\n"
+"Se você instalou o Torbutton, você terá que reiniciar o Firefox."
 
+#, fuzzy
 msgctxt "BundleWelcomeText"
 msgid "This wizard will guide you through the installation of Tor, Vidalia, Privoxy, and Torbutton.\n\nTor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more. Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.\n\nPrivoxy is a filtering web proxy that protects your privacy and helps remove ads, banners, and popups.\n\nTorbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or disable anonymous web browsing.\n\nIf you have previously installed Tor, Vidalia, Privoxy, or Firefox, please make sure they are not running before continuing this installation.\n\n$_CLICK"
 msgstr "Este assistente irá guiá-lo através da instalação do Tor, Vidalia, Privoxy e Torbutton.\n\nSe você já instalou previamente o Tor, Vidalia, Privoxy ou Firefox, por favor certifique-se de que eles não estejam sendo executados antes prosseguir com esta instalação.\n\n$_CLICK"
@@ -58,7 +64,7 @@
 
 msgctxt "TorGroupDesc"
 msgid "Tor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more."
-msgstr "Instalar ${TOR_DESC}."
+msgstr ""
 
 msgctxt "VidaliaWelcomeTitle"
 msgid "Welcome to the ${VIDALIA_NAME} Setup Wizard"
@@ -162,7 +168,7 @@
 
 msgctxt "TorbuttonGroupDesc"
 msgid "Torbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or disable anonymous web browsing."
-msgstr "Instalar ${TORBUTTON_DESC}."
+msgstr ""
 
 msgctxt "TorbuttonAppDesc"
 msgid "Install ${TORBUTTON_DESC}."
@@ -179,4 +185,3 @@
 msgctxt "VidaliaStartup"
 msgid "Run At Startup"
 msgstr "Executar Na Inicialização"
-