On Tue, Oct 11, 2005 at 04:26:13PM +0000, Jens Granseuer wrote: > Torinthiel, do you have an ETA for the Polish part? ETA: TTRA ;) Polish one attached, I hope you don't commit anything to the file after this mail, as it will spoil a bit the comments. Also attached a patch to locale/pl.tmpl file, to reflect changes to loading system (it slipped past me that one message had to be changed). Torinthiel TTRA: Time To Read Attachment ;) -- Waclaw "Torinthiel" Schiller GG#: 542916, 3073512 torinthiel(at)megapolis(dot)pl gpg: 0906A2CE fpr: EE3E DFB4 C4D6 E22E 8999 D714 7CEB CDDC 0906 A2CE "No classmates may be used during this examination"
Index: Tutorial3.src =================================================================== RCS file: /home/cvspsrv/cvsroot/games/crimson/levels/Tutorial3.src,v retrieving revision 1.2 diff -u -r1.2 Tutorial3.src --- Tutorial3.src 11 Oct 2005 16:25:41 -0000 1.2 +++ Tutorial3.src 13 Oct 2005 08:41:56 -0000 @@ -1,3 +1,4 @@ +# $Revision$ [mission] name = 0 mapwidth = 20 @@ -704,6 +705,94 @@ Move enough crystals from the mine to your factory to build some transport planes. [/messages] +# pl sync: 1.3 +[messages(pl)] +Tam i z powrotem +% +Poborowy +% +Symulator +% +Sztuka wojny, lekcja 3: Tam i z powrotem + +autor Andrej KrivulÄÃk <krivulcik@xxxxxxxxx> +% +SkÅad +% +Fabryka +% +Kopalnia KrysztaÅÃw +% +To jest misja szkoleniowa, pomyÅlana dla jednego gracza. +% +Witaj DowÃdco! + +Ta misja szkoleniowa pokaÅe Ci jak wykorzystaÄ na swojÄ korzyÅÄ uksztaÅtowanie terenu i jak przesyÅaÄ krysztaÅy i jednostki. BÄdziesz teÅ miaÅ moÅliwoÅÄ wykorzystania artylerii dalekiego zasiÄgu. + +Masz pod swoimi rozkazami kilka czoÅgÃw i oddziaÅ piechoty. WyprowadÅ czoÅgi ze skÅadu i ustaw je na lub w pobliÅu mostu. W ten sposÃb bÄdziesz mÃgÅ zaatakowaÄ nadchodzÄce jednostki przeciwnika kilkoma jednostkami na raz. +% +UmieszczajÄc swoje jednostki w ten sposÃb zyskujesz sporÄ przewagÄ. Nie tylko atakujesz jednego wroga kilkoma jednostkami, ale teÅ Twoje atakujÄce jednostki wspomagajÄ siÄ wzajemnie i ogÃlnie lepiej siÄ sprawujÄ w grupie. + +Przyjazne jednostki pomagajÄ poprawiÄ skutecznoÅÄ w walce atakujÄcej jednostki. Nazywa siÄ to "przewaÅaniem". KaÅda jednostka sÄsiadujÄca z atakowanÄ jednostkÄ nieco zwiÄksza siÅÄ atakujÄcej jednostki. Premia ta jest mniejsza jeÅli przewaÅajÄca jednostka nie moÅe sama zaatakowaÄ broniÄcego siÄ i jest podwajana jeÅli jednostka zadaje "cios w plecy", t.j. jest dokÅadnie po przeciwnej stronie co atakujÄcy. + +Jednostki broniÄce siÄ teÅ mogÄ w podobny sposÃb poprawiaÄ swoje szanse w walce. KaÅda jednostka sÄsiadujÄca jednoczeÅnie z atakujÄcym i broniÄcym siÄ daje obroÅcy premiÄ w walce. Jest to nazywane "blokowaniem". + +Premie zarÃwno z przewaÅania jak i blokowania liczÄ siÄ tylko w walce w zwarciu, nie w atakach z duÅej odlegÅoÅci. +% +Bardzo dobrze! Wiesz teraz Åe wykorzystywanie terenu moÅe Ci pomÃc pokonaÄ nawet przewaÅajÄcego liczebnie przeciwnika. KontrolujÄc wÄskie przejÅcia kilkoma doÅwiadczonymi jednostkami moÅesz czÄsto odegnaÄ o wiele liczniejsze fale atakÃw przeciwnika. + +Teraz podbij swojÄ piechotÄ fabrykÄ przeciwnika. +% +Dobrze! W tej fabryce moÅesz wyprodukowaÄ poduszkowce niezbÄdne do przeprawy przez rzekÄ w pÃÅnocno-zachodniej czÄÅci mapy, jako Åe most zawaliÅ siÄ w skutek ostatnich potyczek. JednakÅe w fabryce skoÅczyÅy siÄ krysztaÅy. BÄdziesz musiaÅ przenieÅÄ trochÄ ze skÅadu. Transportery opancerzone, jak wszystkie inne jednostki transportowe w grze, mogÄ przenosiÄ nie tylko ÅoÅnierzy ale teÅ krysztaÅy. By przetransportowaÄ krysztaÅy przemieÅÄ jednostkÄ do skÅadu na poÅudniowym zachodzie. + +ZauwaÅ Åe kopalnia na pÃÅnocnym zachodzie jest strzeÅona. Przeciwnik wysÅaÅ kilka ciÄÅkich czoÅgÃw Åeby powstrzymaÄ CiÄ przed jej przejÄciem. Musisz zniszczyÄ te czoÅgi a uÅywajÄc broni dalekiego zasiÄgu takiej jak artyleria moÅesz to zrobiÄ bez ryzyka. + +PrzesuÅ swojÄ artyleriÄ blisko rzeki tak by czoÅgi przeciwnika byÅy w zasiÄgu i zniszcz je. Jednostki artylerii sÄ "wolne" nie tylko jeÅli chodzi o punkty ruchu. Podczas gdy pozostaÅe jednostki mogÄ ruszaÄ siÄ i atakowaÄ w jednej turze artyleria moÅe wykonywaÄ tylko jednÄ z tych czynnoÅci. Dlatego ich precyzyjne i przemyÅlane ustawienie jest niezwykle waÅne by nie marnowaÄ wiÄcej tur niÅ niezbÄdne. +% +MoÅesz teraz przetransportowaÄ krysztaÅy do fabryki. KaÅ transporterowi wyjechaÄ ze skÅadu. WywoÅa to okno Åadowania gdzie moÅesz zaÅadowaÄ zarÃwno krysztaÅy jak i jednostki (jeÅli jakieÅ sÄ). +% +Dobrze. Teraz przekrocz rzekÄ i przejmij kopalniÄ. MoÅesz zaÅadowaÄ ÅoÅnierzy gdy transporter wyjeÅdÅa ze skÅadu albo w polu po prostu wchodzÄc jednostkÄ na pole transportera. By wyÅadowaÄ jednostkÄ kliknij na transporterze prawym przyciskiem myszy i wybierz "ZawartoÅÄ". Potem postÄpuj jak przy wychodzeniu ze sklepu. + +Przekrocz rzekÄ i przejmij kopalniÄ po zniszczeniu czoÅgÃw wroga! +% +Artyleria i inne jednostki dalekiego zasiÄgu sÄ bardzo waÅne w walce ze wzglÄdu na swoje moÅliwoÅci atakowania wroga z dystansu nie naraÅajÄc siÄ na ogieÅ zwrotny. PowinieneÅ je chroniÄ i nigdy nie naraÅaÄ ich na walkÄ w zwarciu. Nie mogÄ one siÄ broniÄ jeÅli zostaÅy zaatakowane bezpoÅrednio w zwarciu i dlatego zawsze powinieneÅ wspomagaÄ je innymi jednostkami. + +Uwaga! WrÃg podsyÅa partyzantÃw by odbili fabrykÄ. Nie pozwÃl im jej przejÄÄ i zatrzymaj ofensywÄ! +% +Wspaniale! PrzejÄÅeÅ kopalniÄ krysztaÅÃw. SÄ one rzadkie i bardzo wartoÅciowe poniewaÅ potencjalnie mogÄ daÄ olbrzymie iloÅci krsztaÅÃw. Zawsze powinieneÅ staraÄ siÄ przejÄÄ kontrolÄ nad kopalniami najszybciej jak to moÅliwe. WiÄkszoÅÄ z nich nie jest jednak fabrykami, wiÄc bÄdziesz musiaÅ transportowaÄ krysztaÅy. + +W tej chwili musisz wyprodukowaÄ w fabryce jednostÄ samolotÃw transportowych, ale znÃw masz za maÅo krysztaÅÃw. PrzemieÅÄ poduszkowcem trochÄ krysztaÅÃw z kopalni do fabryki. +% +Uwaga! WiÄcej partyzantÃw nadchodzi z poÅudnia. Nie pozwÃl im zagroziÄ swoim planom w tym obszarze! +% +Misja ukoÅczona! + +Wiesz teraz jak transportowaÄ jednostki i krysztaÅy miÄdzy bazami i poprzez przeszkody takie jak rzeki. Umiesz teÅ wykozrystywaÄ teren i uÅywaÄ jednostek artylerii do niszczenia wrogÃw z daleka. Te dwie taktyki walki razem czÄsto mogÄ wygraÄ bitwÄ. Dobra robota! Kontynuuj szkolenie w nastÄpnej misji. +% +StraciÅeÅ bazÄ! Symulacja musi zostaÄ przerwana. +% +StraciÅeÅ swojÄ piechotÄ. Nie moÅesz juÅ podbiÄ Åadnych budynkÃw! Niestety misja musi zostaÄ przerwana. +% +StracieÅ transporter opancerzony. Jest niezbÄdne byÅ chroniÅ tÄ jednostkÄ. Misja przerwana. +% +StraciÅeÅ poduszkowiec. Nie moÅesz juÅ przedostaÄ siÄ przez rzekÄ. Misja przerwana. +% +WydaÅeÅ za duÅo krysztaÅÃw i nie bÄdziesz mÃgÅ wyprodukowaÄ poduszkowcÃw. Misja przerwana. +% +Rozstaw swoje jednostki blisko mostu by miaÅy przewagÄ liczebnÄ nad nadchodzÄcym przeciwnikiem. Powstrzymaj szturm wroga. +% +Podbij fabrykÄ przeciwnika. +% +PrzesuÅ transporter do swojej bazy. +Zaatakuj strzegÄce czoÅgi przeciwnika swojÄ artyleriÄ. +% +PrzenieÅ do fabryki doÅÄ krysztaÅÃw by wybudowaÄ poduszkowiec. +% +Zniszcz czoÅgi wroga pilnujÄce kopalni a nastÄpnie jÄ przejmij. +% +PrzenieÅ z kopalni do fabryki doÅÄ krysztaÅÃw by wybudowaÄ samoloty transportowe. +[/messages] + [messages(sk)] Sem a tam %
Index: pl.tmpl =================================================================== RCS file: /home/cvspsrv/cvsroot/games/crimson/locale/pl.tmpl,v retrieving revision 1.6 diff -u -r1.6 pl.tmpl --- pl.tmpl 12 Jul 2005 16:14:00 -0000 1.6 +++ pl.tmpl 13 Oct 2005 08:45:22 -0000 @@ -1,4 +1,5 @@ # polish language file for Crimson Fields +# Based on en.tmpl revision 1.12 language=polski id=pl @@ -127,8 +128,8 @@ Wybierz _hasÅo # PotwierdÅ _hasÅo -# -Wybierz jednostki ktÃre chcesz zaÅadowaÄ. +# MSG_TRANSFER_UNITS +Wybierz Åadunek. # KtÃrÄ stronÄ chcesz graÄ? #
Attachment:
pgpYBFCuwe525.pgp
Description: PGP signature