[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
gEDA-cvs: gaf.git: branch: master updated (1.5.0-20080706-455-ge97e63a)
The branch, master has been updated
via e97e63ac7955c34f6fbd820cbdea9ea9b90e9ec9 (commit)
from 2f3e07a1fa7fd92ab163d2cd966efd98ab306512 (commit)
Those revisions listed above that are new to this repository have
not appeared on any other notification email; so we list those
revisions in full, below.
=========
Summary
=========
gschem/po/es.po | 77 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------
libgeda/po/es.po | 20 +++++++-------
2 files changed, 49 insertions(+), 48 deletions(-)
=================
Commit Messages
=================
commit e97e63ac7955c34f6fbd820cbdea9ea9b90e9ec9
Author: Carlos Nieves Onega <cnieves@xxxxxxxxxx>
Date: Sun Dec 21 22:16:33 2008 +0100
Updated spanish translation for libgeda and gschem.
:100644 100644 5358a17... 277ae37... M gschem/po/es.po
:100644 100644 783a1d8... fbcf581... M libgeda/po/es.po
=========
Changes
=========
commit e97e63ac7955c34f6fbd820cbdea9ea9b90e9ec9
Author: Carlos Nieves Onega <cnieves@xxxxxxxxxx>
Date: Sun Dec 21 22:16:33 2008 +0100
Updated spanish translation for libgeda and gschem.
diff --git a/gschem/po/es.po b/gschem/po/es.po
index 5358a17..277ae37 100644
--- a/gschem/po/es.po
+++ b/gschem/po/es.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gschem VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-12-21 13:41-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-20 14:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-12-21 21:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-21 21:20+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Nieves Ã?nega <cnieves@xxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Spanish/SpainMIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -613,17 +613,17 @@ msgstr ""
"slack-pixels\n"
#: ../src/g_rc.c:1694
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Invalid gain [%d] passed to zoom-gain\n"
msgstr ""
-"Se ha especificado un aumento no válido [%d] a la función mousepan-gain\n"
+"Se ha llamado a la función zoom-gain con un nivel de aumento [%d] no válido\n"
#: ../src/g_rc.c:1719
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Invalid number of steps [%d] scrollpan-steps\n"
msgstr ""
-"Se ha especificado un número de segundos no válido [%d] a la función auto-"
-"save-interval\n"
+"Se ha llamado a la función scrollpan-steps con un número de pasos no válido "
+"[%d]\n"
#: ../src/gschem.c:189 ../src/gschem.c:200
#, c-format
@@ -670,9 +670,9 @@ msgid "You must set the GEDADATA environment variable!\n"
msgstr "¡Debe de especificar la variable de entorno GEDADATA!\n"
#: ../src/gschem.c:245
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Couldn't find init scm file [%s]\n"
-msgstr "Fallo al leer fichero de inicialización scm [%s]\n"
+msgstr "No se ha podido encontrar el fichero de inicialización scm [%s]\n"
#: ../src/gschem.c:249
#, c-format
@@ -718,9 +718,8 @@ msgid "Paste %d Mode"
msgstr "Modo Pegar %d"
#: ../src/i_basic.c:109
-#, fuzzy
msgid "Magnetic Net Mode"
-msgstr "Modo Conexión"
+msgstr "Modo Ayuda a la conexión"
#: ../src/i_basic.c:111
msgid "Net Mode"
@@ -1004,11 +1003,11 @@ msgstr "Buscando sÃmbolo [%s]\n"
#: ../src/i_callbacks.c:2878
msgid "Symbol is not a real file. Symbol cannot be loaded.\n"
-msgstr ""
+msgstr "El sÃmbolo no es un archivo fÃsico. No se puede cargar el sÃmbolo.\n"
#: ../src/i_callbacks.c:2909
msgid "Cannot find any schematics above the current one!\n"
-msgstr ""
+msgstr "¡No se ha podido encontrar ningún esquema jerárquico superior!\n"
#: ../src/i_callbacks.c:2972
msgid ""
@@ -1073,11 +1072,11 @@ msgstr "Goma de borrar ACT\n"
#: ../src/i_callbacks.c:3392
msgid "magnetic net mode: ON\n"
-msgstr ""
+msgstr "Modo de Ayuda a la conexión: ACTIVADO\n"
#: ../src/i_callbacks.c:3395
msgid "magnetic net mode: OFF\n"
-msgstr ""
+msgstr "Modo de Ayuda a la conexión: DESACTIVADO\n"
#: ../src/o_arc.c:120
#, c-format
@@ -1245,10 +1244,14 @@ msgstr ""
#: ../src/o_net.c:630
msgid "Warning: Starting net at off grid coordinate\n"
msgstr ""
+"Advertencia: se ha iniciado la conexión en una coordenada fuera de la "
+"rejilla\n"
#: ../src/o_net.c:692
msgid "Warning: Ending net at off grid coordinate\n"
msgstr ""
+"Advertencia: se ha finalizado la conexión en una coordenada fuera de la "
+"rejilla\n"
#. try to exit gracefully
#: ../src/o_net.c:1080 ../src/o_net.c:1117 ../src/o_net.c:1188
@@ -1265,19 +1268,19 @@ msgid "Bus ripper symbol [%s] was not found in any component library\n"
msgstr "No se ha encontrado el sÃmbolo %s en ninguna librerÃa de componentes\n"
#: ../src/o_path.c:483
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unknown end for path (%d)\n"
-msgstr "Final de arco desconocido (%d)\n"
+msgstr "Final de camino desconocido (%d)\n"
#: ../src/o_path.c:524
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unknown type for path !\n"
-msgstr "¡Tipo de arco desconocido!\n"
+msgstr "¡Tipo de camino desconocido!\n"
#: ../src/o_path.c:594
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unknown type for path (fill)!\n"
-msgstr "¡Tipo de relleno de rectángulo desconocido!\n"
+msgstr "¡Tipo de camino (relleno) desconocido!\n"
#: ../src/o_picture.c:166 ../src/o_picture.c:627
#, c-format
@@ -1781,7 +1784,7 @@ msgstr "Parámetros de arco"
#: ../src/x_dialog.c:1520
msgid "Arc Radius:"
-msgstr ""
+msgstr "Radio de arco:"
#: ../src/x_dialog.c:1528
msgid "Start Angle:"
@@ -1862,59 +1865,55 @@ msgstr "Mundo"
#: ../src/x_dialog.c:2188
msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "Fondo"
#: ../src/x_dialog.c:2194
msgid "Net endpoint"
-msgstr ""
+msgstr "Punto final de conexión"
#: ../src/x_dialog.c:2197
msgid "Graphic"
-msgstr ""
+msgstr "Gráfico"
#: ../src/x_dialog.c:2206
msgid "Logic bubble"
-msgstr ""
+msgstr "Negación lógica"
#: ../src/x_dialog.c:2209
msgid "Grid point"
-msgstr ""
+msgstr "Punto de rejilla"
#: ../src/x_dialog.c:2212
-#, fuzzy
msgid "Detached attribute"
-msgstr "Añadir propiedad"
+msgstr "Desvincular propiedad"
#: ../src/x_dialog.c:2215 ../src/x_window.c:434
msgid "Text"
msgstr "Texto"
#: ../src/x_dialog.c:2221
-#, fuzzy
msgid "Selection"
-msgstr "Seleccionar"
+msgstr "Selección"
#: ../src/x_dialog.c:2224
msgid "Bounding box"
-msgstr ""
+msgstr "Envolvente"
#: ../src/x_dialog.c:2227
-#, fuzzy
msgid "Zoom box"
-msgstr "Ampliar"
+msgstr "Ventana de ampliado"
#: ../src/x_dialog.c:2236
msgid "Output background"
-msgstr ""
+msgstr "Fondo de salida"
#: ../src/x_dialog.c:2239
-#, fuzzy
msgid "Net junction"
-msgstr "Función"
+msgstr "Unión de conexiones"
#: ../src/x_dialog.c:2242
msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Desconocido"
#: ../src/x_dialog.c:2390
#, c-format
@@ -2108,6 +2107,8 @@ msgstr "Tipo de imagen"
#: ../src/x_log.c:188
msgid "** Invalid UTF-8 in log message. See stderr or gschem.log.\n"
msgstr ""
+"** mensaje sin codificación UTF-8 en la ventana de registro. Véase la "
+"ventana de registro de gschem o la salida de errores.\n"
#: ../src/x_log.c:256
msgid "Status"
diff --git a/libgeda/po/es.po b/libgeda/po/es.po
index 783a1d8..fbcf581 100644
--- a/libgeda/po/es.po
+++ b/libgeda/po/es.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgeda\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-12-21 13:41-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-20 14:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-12-20 16:08-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-21 21:07+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Nieves Ã?nega <cnieves@xxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: geda-dev <geda-dev@xxxxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
#: ../data/libgeda.xml.in.h:1
msgid "gEDA circuit schematic"
@@ -104,9 +104,9 @@ msgid "Failed to stat [%s]: %s"
msgstr "No se ha podido determinar [%s]: %s"
#: ../src/f_basic.c:222
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cannot find file %s: %s"
-msgstr "Archivo desconocido: %s\n"
+msgstr "No se puede encontrar el archivo %s: %s"
#: ../src/f_basic.c:260
#, c-format
@@ -178,9 +178,9 @@ msgstr ""
"lectura\n"
#: ../src/f_basic.c:703
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: %s"
-msgstr "%s:%i:%i: %s\n"
+msgstr "%s: %s"
#: ../src/f_print.c:111
msgid "Unable to get time of day in f_print_header()\n"
@@ -304,7 +304,7 @@ msgstr "¡No se puede encontrar ningún archivo %s!\n"
msgid ""
"WARNING: using a string for 'always-promote-attributes' is deprecated. Use a "
"list of strings instead\n"
-msgstr ""
+msgstr "ADVERTENCIA: el uso de la cadena 'always-promote-attributes' está obsoleto. Se recomienda utilizar una lista de cadenas en su lugar\n"
#: ../src/o_arc_basic.c:282
#, c-format
@@ -329,12 +329,12 @@ msgstr "Seleccionando color BLANCO\n"
#: ../src/o_attrib.c:178
msgid "Attempt to attach non text item as an attribute!\n"
-msgstr ""
+msgstr "¡Se ha intentado añadir un objeto que no es texto como un attributo!\n"
#: ../src/o_attrib.c:183
#, c-format
msgid "Attempt to attach attribute [%s] to more than one object\n"
-msgstr ""
+msgstr "Se ha intentado añadir el attributo [%s] a más de un objeto\n"
#. only an error if there's a slot string
#: ../src/o_attrib.c:1410 ../src/o_attrib.c:1510
_______________________________________________
geda-cvs mailing list
geda-cvs@xxxxxxxxxxxxxx
http://www.seul.org/cgi-bin/mailman/listinfo/geda-cvs