[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
gEDA-cvs: CVS update: es_ES.po
User: cnieves
Date: 05/02/28 15:53:38
Modified: . es_ES.po
Log:
Updated spanish translation.
Revision Changes Path
1.2 +19 -19 eda/geda/devel/gschem/po/es_ES.po
(In the diff below, changes in quantity of whitespace are not shown.)
Index: es_ES.po
===================================================================
RCS file: /home/cvspsrv/cvsroot/eda/geda/devel/gschem/po/es_ES.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- es_ES.po 13 Feb 2005 19:42:47 -0000 1.1
+++ es_ES.po 28 Feb 2005 20:53:38 -0000 1.2
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: gschem VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-28 21:51-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-13 20:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-28 22:42+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Nieves Ã?nega <cnieves@xxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Spanish/Spain\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,7 +28,7 @@
#: noweb/g_hook.nw:100
#, c-format
msgid "Attribute failed ot find.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Propiedad no encontrada.\n"
#: noweb/g_rc.nw:221 noweb/g_rc.nw:958
#, c-format
@@ -131,7 +131,7 @@
#, c-format
msgid ""
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain\n"
-msgstr "Esto es software abierto, y puede redistribuirlo bajo ciertas\n"
+msgstr "Esto es software libre, y puede redistribuirlo bajo ciertas\n"
#: noweb/gschem.nw:175 noweb/gschem.nw:185
#, c-format
@@ -371,7 +371,7 @@
#: noweb/i_callbacks.nw:1209
msgid "Slot"
-msgstr ""
+msgstr "Elemento"
#: noweb/i_callbacks.nw:1231
msgid "Color"
@@ -869,7 +869,7 @@
#: noweb/o_slot.nw:165
msgid "Slot attribute malformed\n"
-msgstr ""
+msgstr "El atributo del elemento está mal especificado\n"
#: noweb/o_slot.nw:176
msgid "numslots attribute missing\n"
@@ -877,16 +877,16 @@
#: noweb/o_slot.nw:178
msgid "Slotting not allowed for this component\n"
-msgstr ""
+msgstr "No se permiten múltiples elementos para este componente\n"
#: noweb/o_slot.nw:194
msgid "New slot number out of range\n"
-msgstr ""
+msgstr "El nuevo número de elemento está fuera de rango\n"
#: noweb/o_slot.nw:279
#, c-format
msgid "uggg! you tried to slot edit something that doesn't exist!\n"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡Ufff!! ¡se ha intentado editar el elemento de algo que no existe!\n"
#: noweb/o_undo.nw:353
msgid "Undo/Redo disabled in rc file\n"
@@ -1223,7 +1223,7 @@
#: noweb/x_dialog.nw:2823 noweb/x_dialog.nw:2827
msgid "Edit slot number"
-msgstr ""
+msgstr "Editar número de elemento"
#: noweb/x_dialog.nw:2943 noweb/rcstrings.nw:117
msgid "About..."
@@ -1724,7 +1724,7 @@
"Add nets mode\n"
"Right mouse button to cancel"
msgstr ""
-"Modo de añadir conexión\n"
+"Añadir conexión\n"
"Botón derecho del ratón para cancelar"
#: noweb/x_window.nw:889
@@ -1732,7 +1732,7 @@
"Add buses mode\n"
"Right mouse button to cancel"
msgstr ""
-"Modo de añadir bus\n"
+"Añadir bus\n"
"Botón derecho del ratón para cancelar"
#: noweb/x_window.nw:902
@@ -1749,31 +1749,31 @@
#: noweb/x_window.nw:921
msgid "Select mode"
-msgstr "Modo Seleccionar"
+msgstr "Seleccionar"
#: noweb/x_window.nw:938
msgid "Edit mode"
-msgstr "Modo Edición"
+msgstr "Edición"
#: noweb/x_window.nw:953
msgid "Move mode"
-msgstr "Modo Mover"
+msgstr "Mover"
#: noweb/x_window.nw:968
msgid "Copy mode"
-msgstr "Modo Copiar"
+msgstr "Copiar"
#: noweb/x_window.nw:983
msgid "Delete mode"
-msgstr "Modo Borrar"
+msgstr "Borrar"
#: noweb/x_window.nw:998
msgid "Rotate mode"
-msgstr "Modo rotar"
+msgstr "Rotar"
#: noweb/x_window.nw:1013
msgid "Mirror mode"
-msgstr "Modo Voltear"
+msgstr "Voltear"
#: noweb/x_window.nw:1103
msgid "Pick"
@@ -1845,7 +1845,7 @@
#: noweb/rcstrings.nw:28
msgid "Slot..."
-msgstr ""
+msgstr "Elemento..."
#: noweb/rcstrings.nw:29
msgid "Color..."