gEDA-pt: Fw: Re: gEDA: gschem i18n

[Antonio A Todo Bom <antonio@projetos.etc.br>]

Oi pessoal, atrasei um pouco mas estou repassando a mensagem recebida do Ales Hvezda, depois que enviamos o gschem com suporte GetText para ele.

De forma geral ele achou muito bom, disse que já estava planejando fazer isto quando pudesse e agradeceu o esforço.
Ele estará incorporando a alteração ao projeto e na lista já teve gente do outro país que se pois como aguardando para aproveitar a mudança para traduzir o dicionário para sua língua.

O Alexandre Nunes fez a implementação do GetText e eu traduzi o duicionário (arquivo .po)

Abaixo segue cópia do email que eu passei à lista geda-dev e foi respondido por ele.
Neste email tem alguns comentários técnico operacionais sobre a transição.


Início de mensagem encaminhada:
Begin forwarded message:

Data: Fri, 05 Jul 2002 15:17:50 -0400
De: Ales Hvezda <ahvezda@seul.org>
Para: geda-dev@seul.org
Assunto: Re: gEDA: gschem i18n 


Hi,


>If anybody is looking for i18n to gschem, here I am testing with GNU-gettext, 
>this is syncronized to main CVS repository:
>
>	http://gedabr.projetos.etc.br/geda/gschem-cvs-20020628-i18n.tar.bz2
>

	Oh cool.  I will take a look at this and try to integrate it
into CVS.  Thank you for this.  I have been planning to do this for quite
sometime, but other things kept getting in the way. 


>
> This is using autoconf and automake ressources. I hope it is correct.


	I am a total newbie when it comes to i18n, so I set the following
environment variables:

export LANG=en_US
export LANGUAGE=pt_BR

	That worked.  If I tried setting my LANG to pt_BR, the Portuguese
messages do not show up.  Is this normal behavior?

	I like the changes, so I'll put them into CVS, but I don't know
how long it will take, certainly before the next release. 

	Also, I noticed you created a seperate system-gschemrc for
Portuguese.  I think there is a way to put the menu item text into the
.po file(s) as well.  That way there will be only one system-gschemrc
and all the messages will go into the .po file.  (just checked; very
doable :-) 

	
>
>To build another language than Portuguese is necessary copy the po/geda-gschem
>.pot file, like to po/de.po or po/fr.po etc... and include the new language to
> list in the /po/LINGUAS file to autoconf find it.
>
>
>	Special thanks to Alexandre Nunes for the i18n support.


	Yes indeed.  Thanks! :)

	I will let the list know once I have gotten this integrated
into CVS.

								-Ales




-- 
Cumprimentos,
Best regards,

Antonio Augusto Todo Bom Neto
LAX Eletronica e Telecomunicacoes Ltda
gEDA-BR - Users Group - http://gedabr.projetos.etc.br