[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[or-cvs] r22157: {translation} Commit from The Tor Translation Portal by user Northsoft. 52 (translation/trunk/projects/website/ru/docs)

To: or-cvs@xxxxxxxxxxxxx
Subject: [or-cvs] r22157: {translation} Commit from The Tor Translation Portal by user Northsoft. 52 (translation/trunk/projects/website/ru/docs)
From: Mr. Pootle <pootle@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Fri, 9 Apr 2010 09:37:04 +0000 (UTC)
Delivered-to: archiver@xxxxxxxx
Delivered-to: or-cvs-outgoing@xxxxxxxx
Delivered-to: or-cvs@xxxxxxxx
Delivery-date: Fri, 09 Apr 2010 05:37:15 -0400
Reply-to: or-dev@xxxxxxxxxxxxx
Sender: owner-or-cvs@xxxxxxxxxxxxx

Author: pootle
Date: 2010-04-09 09:37:04 +0000 (Fri, 09 Apr 2010)
New Revision: 22157

Modified:
   translation/trunk/projects/website/ru/docs/3-low.tor-hidden-service.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user Northsoft. 52 of 52 messages translated (0 fuzzy).

Modified: translation/trunk/projects/website/ru/docs/3-low.tor-hidden-service.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/ru/docs/3-low.tor-hidden-service.po	2010-04-09 09:36:47 UTC (rev 22156)
+++ translation/trunk/projects/website/ru/docs/3-low.tor-hidden-service.po	2010-04-09 09:37:04 UTC (rev 22157)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-09 09:20+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-08 23:57-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-09 03:31-0600\n"
 "Last-Translator: Albert Rayanov <northsoft.root@xxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -406,11 +406,11 @@
 "and you can tell it to people, publish it on websites, put it on business "
 "cards, etc."
 msgstr ""
-"ÐÐÐÐÑÑÑÐÐ ÑÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÑÑ Tor, ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ \"ÐÐÑ_ÑÐÐÐ\". ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ "
-"ÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ, Ð ÐÐÑ ÐÑÐÐÑ Ñ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐ "
-"ÐÑÐÐÐ <tt>duskgytldkxiuqc6.onion</tt>. ÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ "
-"ÑÐÐÐ, ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐ, ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÑ, ÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐ "
-"ÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐ."
+"ÐÐÐÐÑÑÑÐÐ ÑÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÑÑ Tor, ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ \"hostname\". ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ "
+"ÐÑÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ, Ð ÐÐÑ ÐÑÐÐÑ Ñ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐ "
+"<tt>duskgytldkxiuqc6.onion</tt>. ÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐ, ÐÑ "
+"ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐ, ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÑ, ÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑ "
+"ÐÑÐ."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 #: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:192
@@ -438,6 +438,7 @@
 "ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ, Ð ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑ "
 "ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ ÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑ."
 
+# "Keep playing with it until it works" - ÑÐÑÐÐÑÐÐ)
 #. type: Content of: <div><div><p>
 #: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:204
 msgid ""
@@ -446,16 +447,21 @@
 "work, look in your logs for some hints, and keep playing with it until it "
 "works."
 msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ: ÐÑÑÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ hostname Ð ÐÐÑÐÑÐÑÑ ÑÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ "
+"ÐÑÐÑÐÐÑÐ. ÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐÐ, ÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐ html-ÑÑÑÐÐÐÑÑ, "
+"ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐ. ÐÑÐÐ ÐÐ ÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐ html-ÑÑÑÐÐÐÑÑ, ÐÑÐÑÐÐÑÑÐÑÐ "
+"ÑÐÐÐÑ ÐÑÑÑÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ Ð ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐ "
+"ÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑÐ."
 
 #. type: Content of: <div><div>
 #: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:210
 msgid "<hr /> <a id=\"three\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<hr /> <a id=\"three\"></a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><h2>
 #: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:212
 msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#three\">Step Three: More advanced tips</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#three\">ÐÐÐ 3: ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÑ</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 #: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:215
@@ -463,6 +469,9 @@
 "If you plan to keep your service available for a long time, you might want "
 "to make a backup copy of the <var>private_key</var> file somewhere."
 msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÑÑÐ ÑÐÑÐÐÑ Ð ÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ, "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐ-ÐÐÐÑÐÑ ÑÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐ "
+"<var>private_key</var>."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 #: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:219
@@ -475,6 +484,15 @@
 "make us a checklist of ways to lock down your Apache when you're using it as "
 "a hidden service? Savant probably has these problems too."
 msgstr ""
+"ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ Apache ÐÐ ÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÑÐÐ Ñ ÑÐÐ, ÑÑÐ: Ð) ÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑ ÑÑÐÑ ÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ, Ð) "
+"ÑÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÑÐ Ð Ð ÐÑÐ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑ IP-ÐÐÑÐÑ ÑÐÑÐÐÑÐ "
+"ÐÐÐ ÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ, ÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐ 404. ÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐ ÑÑÐ, ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐ Ñ ÐÑÑÐÐÐÐÐ "
+"ÑÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ Ð ÑÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐ-ÑÐÑÐÑ Apache ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐ "
+"ÑÐÑÐÐÐÐÐ. ÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐ "
+"ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑÐ Apache Ð ÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑ ÑÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ. "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ Ñ ÑÐÑÐÐÑÐ Savant."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 #: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:229
@@ -486,6 +504,14 @@
 "var> lines refer to this <var>HiddenServiceDir</var> line, until you add "
 "another <var>HiddenServiceDir</var> line:"
 msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÐÑ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐ ÑÐÑÑÑÑÐ "
+"ÑÐÑÐÐÑ, ÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐ ÑÑÑÐÐÑ <var>HiddenServicePort</var> ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ "
+"ÐÐÑÑÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑ. ÐÑÐÐ ÐÐ ÐÑ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÑÑÑ ÑÐÑÐÐÑÐÐ "
+"ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ Tor, ÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐ ÐÑÑ ÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÑ  "
+"<var>HiddenServiceDir</var> ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÑ. ÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐ "
+"<var>HiddenServicePort</var> ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÑÑ ÑÑÑÐÐÐ "
+"<var>HiddenServiceDir</var> ÐÑÑÐ, ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐ "
+"<var>HiddenServiceDir</var>:"
 
 #. type: Content of: <div><div><pre>
 #: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:238
@@ -498,11 +524,19 @@
 "HiddenServicePort 6667 127.0.0.1:6667\n"
 "HiddenServicePort 22 127.0.0.1:22\n"
 msgstr ""
+"HiddenServiceDir /usr/local/etc/tor/hidden_service/\n"
+"HiddenServicePort 80 127.0.0.1:8080\n"
+"\n"
+"HiddenServiceDir /usr/local/etc/tor/other_hidden_service/\n"
+"HiddenServicePort 6667 127.0.0.1:6667\n"
+"HiddenServicePort 22 127.0.0.1:22\n"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 #: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:246
 msgid "There are some anonymity issues you should keep in mind too:"
 msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐ, Ð ÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐ ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑ Ð ÐÐÑÐÑÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐ "
+"ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑÑÐ:"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 #: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:249
@@ -512,6 +546,11 @@
 "readers can probably determine whether it's thttpd or Apache, and learn "
 "something about your operating system."
 msgstr ""
+"ÐÐÐ ÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÐ, ÐÑÐÑÑÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐÑ Ñ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐ "
+"ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÑ, ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐ ÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐ "
+"ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑ Ñ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÑÑÑ "
+"ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ, ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ Ð ÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐ-ÑÐÑÐÐÑÐ (Apache, thttpd, "
+"ÐÑÐ) Ð ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ-ÑÐ ÐÑÐÐÐÑ Ð ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐ."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 #: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:253
@@ -519,6 +558,9 @@
 "If your computer isn't online all the time, your hidden service won't be "
 "either. This leaks information to an observant adversary."
 msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑ ÑÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐ ÐÑÑÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐ, ÑÐÑÑÑÑÐ ÑÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐ "
+"ÑÑÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐ. ÐÐ ÑÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ "
+"ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑ, ÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑ."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 #: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-hidden-service.wml:260
@@ -526,3 +568,5 @@
 "If you have suggestions for improving this document, please <a href=\"<page "
 "contact>\">send them to us</a>. Thanks!"
 msgstr ""
+"ÐÑÐÐ Ñ ÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÑÑÑÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ, ÐÐÐÐÐÑÐÑÑÐ, <a "
+"href=\"<page contact>\">ÐÑÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÑ ÐÐÐ</a>. ÐÐÐÑÐÐÐ!"

Prev by Author: [or-cvs] r22156: {translation} Commit from The Tor Translation Portal by user Northsoft. 36 (translation/trunk/projects/website/ru/docs)
Next by Author: [or-cvs] r22159: {translation} Commit from The Tor Translation Portal by user Northsoft. 35 (translation/trunk/projects/website/ru/docs)
Previous by thread: [or-cvs] r22156: {translation} Commit from The Tor Translation Portal by user Northsoft. 36 (translation/trunk/projects/website/ru/docs)
Next by thread: [or-cvs] r22158: {website} bump tbb linux version to 1.0.1 and fix some formatting (in website/trunk: en include)
Index(es):
- Author
- Thread