[or-cvs] r22172: {projects} Commit from The Tor Translation Portal by user TorMensch. 12 (projects/gettor/i18n/de)

[Mr. Pootle <pootle@xxxxxxxxxxxxxx>]

Author: pootle
Date: 2010-04-12 20:49:27 +0000 (Mon, 12 Apr 2010)
New Revision: 22172

Modified:
   projects/gettor/i18n/de/gettor.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user TorMensch. 12 of 42 messages translated (0 fuzzy).

Modified: projects/gettor/i18n/de/gettor.po
===================================================================
--- projects/gettor/i18n/de/gettor.po	2010-04-12 17:30:14 UTC (rev 22171)
+++ projects/gettor/i18n/de/gettor.po	2010-04-12 20:49:27 UTC (rev 22172)
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-14 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-05 17:00-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-12 14:47-0600\n"
 "Last-Translator: CS <cs@xxxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,6 +24,12 @@
 "\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    Hallo, dies ist der \"GetTor\"-Robot.\n"
+"\n"
+"    Danke fÃr Ihre Anfrage.\n"
+"\n"
+"    "
 
 #: lib/gettor/constants.py:394
 msgid ""
@@ -34,6 +40,11 @@
 "\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    Leider werden wir Ihnen nicht an diese Adresse antworten. Sie sollten\n"
+"    ein Konto bei GMAIL.COM oder YAHOO.CN erstellen und von dort aus\n"
+"    eine E-Mail senden.\n"
+"    "
 
 #: lib/gettor/constants.py:400
 msgid ""
@@ -54,6 +65,13 @@
 "\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    (Wir bitten um Entschuldigung falls sie diese E-Mail nicht anforderten.\n"
+"       Da Ihre E-Mail von einem Dienst stammt, der DKIM nicht unterstÃtzt,\n"
+"         senden wir Ihnen eine kurze ErlÃuterung und werden diese\n"
+" E-Mailadresse fÃr ungefÃhr einen Tag ignorieren.)\n"
+"\n"
+"    "
 
 #: lib/gettor/constants.py:412
 msgid ""
@@ -63,6 +81,11 @@
 "\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    Wir kÃnnen leider zur Zeit keine HTML oder base 64 Emails bearbeiten\n"
+"    Sie mÃssen uns reinen Text senden.\n"
+"\n"
+"    "
 
 #: lib/gettor/constants.py:418 lib/gettor/constants.py:575
 msgid ""
@@ -97,6 +120,9 @@
 "    OBTAINING LOCALIZED VERSIONS OF TOR\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    ÃBERSETZTE VERSIONEN VON TOR ERHALTEN\n"
+"    "
 
 #: lib/gettor/constants.py:448
 msgid ""
@@ -123,6 +149,9 @@
 "    List of supported locales:\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    Liste der unterstÃtzten Sprachen:\n"
+"    "
 
 #: lib/gettor/constants.py:470
 msgid ""
@@ -131,6 +160,10 @@
 "\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    Hier ist eine Liste der verfÃgbaren Sprachen:\n"
+"\n"
+"    "
 
 #: lib/gettor/constants.py:474
 msgid ""
@@ -149,6 +182,20 @@
 "\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    gettor+ar@xxxxxxxxxxxxxx:     Arabisch\n"
+"    gettor+de@xxxxxxxxxxxxxx:     Deutsch\n"
+"    gettor+en@xxxxxxxxxxxxxx:     Englisch\n"
+"    gettor+es@xxxxxxxxxxxxxx:     Spanisch\n"
+"    gettor+fa@xxxxxxxxxxxxxx:     Farsi (Iran)\n"
+"    gettor+fr@xxxxxxxxxxxxxx:     FranzÃsisch\n"
+"    gettor+it@xxxxxxxxxxxxxx:     Italienisch\n"
+"    gettor+nl@xxxxxxxxxxxxxx:     HollÃndisch\n"
+"    gettor+pl@xxxxxxxxxxxxxx:     Polnisch\n"
+"    gettor+ru@xxxxxxxxxxxxxx:     Russisch\n"
+"    gettor+zh@xxxxxxxxxxxxxx:     Chinesisch\n"
+"\n"
+"    "
 
 #: lib/gettor/constants.py:488
 msgid ""
@@ -164,6 +211,9 @@
 "    SMALLER SIZED PACKAGES\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    KLEINERE PAKETE\n"
+"    "
 
 #: lib/gettor/constants.py:499
 msgid ""
@@ -279,6 +329,9 @@
 "    SUPPORT\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    HILFE\n"
+"    "
 
 #: lib/gettor/constants.py:580
 msgid ""
@@ -305,6 +358,10 @@
 "\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"       gpg --verify <packagename>.asc <packagename>\n"
+"\n"
+"    "
 
 #: lib/gettor/constants.py:594
 msgid ""
@@ -313,6 +370,10 @@
 "\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    Die Ausgabe sollte ungefÃhr wiefolgt aussehen:\n"
+"\n"
+"    "
 
 #: lib/gettor/constants.py:602
 msgid ""