[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 60c1e582660f00b339ed263702dcb5bf06e7467b
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Wed Apr 24 14:15:14 2013 +0000

    Update translations for tsum
---
 zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml |   16 ++++++++--------
 1 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml b/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml
index 6bf3063..a58560a 100644
--- a/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml
+++ b/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml
@@ -92,27 +92,27 @@ sub   2048R/EB399FD7 2003-10-16
     <p>æ?¬è??ä¼?å??ç­?ä¸?äº?常è§?ç??é?®é¢?ã??å¦?æ??è¿?é??没æ??ä½ é?®é¢?ç??ç­?æ¡?ï¼?请å??é??ç?µå­?é?®ä»¶è?³ help@xxxxxxxxxxxxxxxxx æ?? help-zh@xxxxxxxxxxxxxxxxxã??</p>
     <h3 id="unable-to-extract-the-archive">æ? æ³?解å??æ??æ¡£</h3>
     <p>å¦?æ??ä½ ç??ç³»ç»?为 Windows ä¸?æ? æ³?解å??æ??æ¡£ï¼?请ä¸?载并å®?è£? <a href="http://www.7-zip.org/";>7-Zip</a>ã??</p>
-    <p>å¦?æ??ä½ æ? æ³?ä¸?è½½ 7-Zipï¼?å°?è¯?æ?? .z æ??件é??å?½å??为 .zip ç?¶å??使ç?¨ WinZip 解å??缩ã??å?¨æ?¹å??ä¹?å??ï¼?å??让 Windows æ?¾ç¤ºæ??件æ?©å±?å??ï¼?</p>
+    <p>å¦?æ??æ? æ³?ä¸?è½½ 7-Zipï¼?请å°?è¯?å°? .z æ??件é??å?½å??为 .zipï¼?ç?¶å??ç?¨ WinZip 解å??æ??æ¡£ã??å?¨é??å?½å??ä¹?å??ï¼?é??å°? Windows 设置为å?¯æ?¾ç¤ºæ??件æ?©å±?å??ï¼?</p>
     <h4 id="windows-xp">Windows XP</h4>
     <ol style="list-style-type: decimal">
       <li>æ??å¼?<em>æ??ç??ç?µè??</em></li>
-      <li>ç?¹å?» <em>å·¥å?·</em> é??æ?©è??å??中ç??<em>æ??件夹é??项...</em></li>
-      <li>ç?¹å?»<em>æ?¥ç??</em> é??项å?¡</li>
-      <li>å??æ¶?å?¾é?? <em>é??è??å·²ç?¥æ??件类å??ç??æ?©å±?å??</em> 并ç?¹å?» <em>ç¡®å®?</em></li>
+      <li>ç?¹å?»<em>å·¥å?·</em>ï¼?é??æ?©è??å??中ç??<em>æ??件夹é??项...</em></li>
+      <li>ç?¹å?»<em>æ?¥ç??</em>é??项å?¡</li>
+      <li>å??æ¶?é??中<em>é??è??å·²ç?¥æ??件类å??ç??æ?©å±?å??</em>ï¼?ç?¶å??ç?¹å?»<em>ç¡®å®?</em></li>
     </ol>
     <h4 id="windows-vista">Windows Vista</h4>
     <ol style="list-style-type: decimal">
       <li>æ??å¼? <em>æ??ç??ç?µè??</em></li>
       <li>ç?¹å?» <em>ç»?ç»?</em>ï¼?å?¨è??å??é??é??æ?© <em>æ??件夹å??æ??ç´¢é??项</em></li>
-      <li>ç?¹å?»<em>æ?¥ç??</em> é??项å?¡</li>
-      <li>å??æ¶?å?¾é?? <em>é??è??å·²ç?¥æ??件类å??ç??æ?©å±?å??</em> 并ç?¹å?» <em>ç¡®å®?</em></li>
+      <li>ç?¹å?»<em>æ?¥ç??</em>é??项å?¡</li>
+      <li>å??æ¶?é??中<em>é??è??å·²ç?¥æ??件类å??ç??æ?©å±?å??</em>ï¼?ç?¶å??ç?¹å?»<em>ç¡®å®?</em></li>
     </ol>
     <h4 id="windows-7">Windows 7</h4>
     <ol style="list-style-type: decimal">
       <li>æ??å¼? <em>æ??ç??ç?µè??</em></li>
       <li>ç?¹å?» <em>ç»?ç»?</em>ï¼?å?¨è??å??é??é??æ?© <em>æ??件夹å??æ??ç´¢é??项</em></li>
-      <li>ç?¹å?»<em>æ?¥ç??</em> é??项å?¡</li>
-      <li>å??æ¶?å?¾é?? <em>é??è??å·²ç?¥æ??件类å??ç??æ?©å±?å??</em> 并ç?¹å?» <em>ç¡®å®?</em></li>
+      <li>ç?¹å?»<em>æ?¥ç??</em>é??项å?¡</li>
+      <li>å??æ¶?é??中<em>é??è??å·²ç?¥æ??件类å??ç??æ?©å±?å??</em>ï¼?ç?¶å??ç?¹å?»<em>ç¡®å®?</em></li>
     </ol>
     <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia è¦?æ±?è¾?å?¥å¯?ç ?</h3>
     <p>å?¨å?¯å?¨ Vidalia æ?¶ä½ ä¸?åº?该é??è¦?è¾?å?¥å¯?ç ?ã??å¦?æ??被æ??示è¾?å?¥ï¼?ä½ æ??å?¯è?½é??å?°äº?以ä¸?å?¶ä¸­ä¸?个é?®é¢?ï¼?</p>

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits