[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit 7056f3cd803ed5fc63b8a350c944bda4e898e9b6
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Mon Apr 29 21:46:09 2013 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 ar/ssl-observatory.dtd |    8 ++++----
 1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/ar/ssl-observatory.dtd b/ar/ssl-observatory.dtd
index 4ddff77..816fde5 100644
--- a/ar/ssl-observatory.dtd
+++ b/ar/ssl-observatory.dtd
@@ -20,16 +20,16 @@ to turn it on?">-->
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"إذا Ù?Ù?ت تستخدÙ? اÙ?Ø¥Ù?ترÙ?ت ضÙ?Ù? شبÙ?Ø© شرÙ?Ø© ذات إعدادات خاصة:">
+"استخداÙ? تÙ?Ù? اÙ?خاصÙ?Ø© Ø¢Ù?Ù? Ø¥Ù?ا إذا Ù?Ù?ت تستخدÙ? اÙ?Ø¥Ù?ترÙ?ت ضÙ?Ù? شبÙ?Ø© شرÙ?Ø© ذات إعدادات رÙ?ابÙ?Ø©:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"Ø¢Ù?Ù?Ø© إذا إذا Ù?Ù?ت تستخدÙ? شبÙ?Ø© شرÙ?Ø© تستخدÙ? أسÙ?اء سرÙ?Ø© Ù?Ù?خدÙ?ات اÙ?Ø¥Ù?تراÙ?ت:">
+"Ø¢Ù?Ù?Ø? Ø¥Ù?ا إذا Ù?Ù?ت تستخدÙ? شبÙ?Ø© شرÙ?Ø© داخÙ?Ù?Ø© تستخدÙ? أسÙ?اء سرÙ?Ø© Ù?Ø®Ù?ادÙ?Ù?ا:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
-"أرسÙ? Ù?تحÙ?Ù? Ù?Ù? اÙ?Ø´Ù?ادات اÙ?Ù?Ù?Ù?عة بÙ?اسطة non-standard root CAs">
+"أرسÙ? Ù?تحÙ?Ù? Ù?Ù? اÙ?Ø´Ù?ادات اÙ?Ù?Ù?Ù?عة بÙ?اسطة سÙ?طة غÙ?ر Ù?عتÙ?دة.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"Ù?Ù? اÙ?Ø¢Ù?Ù? (Ù?اÙ?Ù?ستحسÙ?) تÙ?عÙ?Ù? Ù?ذا اÙ?Ø®Ù?ارØ? Ø¥Ù?ا إذا Ù?Ù?ت تستخدÙ? شبÙ?Ø© شرÙ?Ø© تطÙ?Ù?Ù?Ø© Ø£Ù? برÙ?اÙ?ج Kaspersky antivirus اÙ?Ø°Ù? Ù?راÙ?ب تصÙ?Ø­Ù? Ù?ع برÙ?Ù?سÙ?ات TLS Ù? private root Certificate Authority.  Ø¥Ù? تÙ? اÙ?تÙ?عÙ?Ù? عÙ?Ù? شبÙ?Ø© Ù?Ù?اثÙ?Ø©Ø? Ù?د Ù?Ù?شر Ù?ذا اÙ?Ø®Ù?ار أدÙ?Ø© عÙ?Ù? Ø£Ù? Ù?طاÙ?ات 
+"Ù?Ù? اÙ?Ø¢Ù?Ù? (Ù?اÙ?Ù?ستحسÙ?) تÙ?عÙ?Ù? Ù?ذا اÙ?Ø®Ù?ارØ? Ø¥Ù?ا إذا Ù?Ù?ت تستخدÙ? شبÙ?Ø© شرÙ?Ø© تطÙ?Ù?Ù?Ø© Ø£Ù? برÙ?اÙ?ج Ù?اسبرسÙ?Ù? اÙ?Ù?ضاد Ù?Ù?Ú¤Ù?رÙ?سات اÙ?Ø°Ù? Ù?راÙ?ب تصÙ?Ø­Ù? عÙ? طرÙ?Ù? TLS برÙ?Ù?سÙ? Ù? private root Certificate Authority.  Ø¥Ù? تÙ? اÙ?تÙ?عÙ?Ù? عÙ?Ù? شبÙ?Ø© Ù?Ù?اثÙ?Ø©Ø? Ù?د Ù?Ù?شر Ù?ذا اÙ?Ø®Ù?ار أدÙ?Ø© عÙ?Ù? Ø£Ù? Ù?طاÙ?ات 
 https:// domains تÙ?ت زÙ?ارتÙ?ا عبر ذاÙ? اÙ?برÙ?Ù?سÙ?Ø? Ù?Ø°Ù?Ù? بسبب اÙ?Ø´Ù?ادات اÙ?Ù?رÙ?دة اÙ?تÙ? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? Ù?Ù?تجÙ?ا. Ù?Ù?Ø°Ù?Ù? Ù?Ø­Ù? Ù?ترÙ?Ù? غÙ?ر Ù?Ù?عÙ? Ù?Ù? اÙ?إعدادات اÙ?اÙ?تراضÙ?Ø©.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "تحÙ?Ù? Ù?Ù? اÙ?Ø´Ù?ادات باستخداÙ? تÙ?ر Ù?إخÙ?اء اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø©">

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits