[tor-commits] [translation/mat-gui] Update translations for mat-gui

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit cc5e8c72bbcdb17bca760deb6fbb1349b358f5f6
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Tue Apr 5 06:45:55 2016 +0000

    Update translations for mat-gui
---
 zh_HK.po | 59 ++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 file changed, 30 insertions(+), 29 deletions(-)

diff --git a/zh_HK.po b/zh_HK.po
index 915c691..a7ff784 100644
--- a/zh_HK.po
+++ b/zh_HK.po
@@ -4,13 +4,14 @@
 # 
 # Translators:
 # ronnietse <tseronnie@xxxxxxxxx>, 2014
+# ronnietse <tseronnie@xxxxxxxxx>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-02-10 23:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-21 16:34+0000\n"
-"Last-Translator: carolyn <carolyn@xxxxxxxxxx>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-05 06:41+0000\n"
+"Last-Translator: Kin Kwok\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,15 +25,15 @@ msgstr "æº?å??好"
 
 #: mat-gui:136
 msgid "Choose files"
-msgstr "é?¸æ??æª?æ¡?"
+msgstr "é?¸å??æª?æ¡?"
 
 #: mat-gui:144
 msgid "Supported files"
-msgstr "����"
+msgstr "æ?¯æ?´ç??æª?æ¡?"
 
 #: mat-gui:151
 msgid "All files"
-msgstr "æ??æ??æª?æ¡?"
+msgstr "����"
 
 #: mat-gui:167 mat-gui:366 mat-gui:417 mat-gui:441 mat-gui:443
 #: data/mat.glade:200
@@ -41,20 +42,20 @@ msgstr "æ¸?ç??"
 
 #: mat-gui:168
 msgid "No metadata found"
-msgstr ""
+msgstr "æ?ªæ?¾å?°å??è³?æ??"
 
 #: mat-gui:170 mat-gui:419
 msgid "Dirty"
-msgstr "�乾淨"
+msgstr "æ??ç??ç?µ"
 
 #: mat-gui:176
 #, python-format
 msgid "%s's metadata"
-msgstr ""
+msgstr "%sç??å??è³?æ??"
 
 #: mat-gui:187
 msgid "Trash your meta, keep your data"
-msgstr ""
+msgstr "æ?¾æ£?å??è³?æ??ï¼?ä¿?ç??å?¶ä»?è³?æ??"
 
 #: mat-gui:192
 msgid "Website"
@@ -62,7 +63,7 @@ msgstr "網�"
 
 #: mat-gui:219
 msgid "Preferences"
-msgstr "設�"
+msgstr "å??好設å®?"
 
 #: mat-gui:232
 msgid "Reduce PDF quality"
@@ -74,11 +75,11 @@ msgstr "é??ä½?製ä½?å?ºç??PDF大å°?è??è³ªç´ "
 
 #: mat-gui:238
 msgid "Remove unsupported file from archives"
-msgstr ""
+msgstr "å¾?æª?æ¡?庫中移é?¤å·²ä¸?æ?¯æ?´ç??æª?æ¡?"
 
 #: mat-gui:241
 msgid "Remove non-supported (and so non-anonymised) file from output archive"
-msgstr ""
+msgstr "å¾?輸å?ºæª?æ¡?庫中å°?ä¸?æ?¯æ?´(以å??ä¸?å?·å?¿å??æ?§)ç??æª?æ¡?移é?¤"
 
 #: mat-gui:280
 msgid "Unknown"
@@ -90,66 +91,66 @@ msgstr "���"
 
 #: mat-gui:339
 msgid "Harmless fileformat"
-msgstr "æ²?æ??害 æª?æ¡?æ ¼å¼?"
+msgstr "ç?¡å®³ç??æª?æ¡?æ ¼å¼?"
 
 #: mat-gui:341
 msgid "Cant read file"
-msgstr ""
+msgstr "ç?¡æ³?è®?å??æª?æ¡?"
 
 #: mat-gui:343
 msgid "Fileformat not supported"
-msgstr "æª?æ¡?æ ¼å¼?ä¸?æ?¯æ?´"
+msgstr "ä¸?æ?¯æ?´ç??æª?æ¡?æ ¼å¼?"
 
 #: mat-gui:346
 msgid "These files can not be processed:"
-msgstr ""
+msgstr "é??äº?æª?æ¡?ç?¡æ³?被è??ç??ï¼?"
 
 #: mat-gui:351 mat-gui:380 data/mat.glade:239
 msgid "Filename"
-msgstr "æª?æ¡?å??稱"
+msgstr "æª?å??"
 
 #: mat-gui:353
 msgid "Reason"
-msgstr "å??å? "
+msgstr "ç??ç?±"
 
 #: mat-gui:365
 msgid "Non-supported files in archive"
-msgstr ""
+msgstr "å£?縮æª?中ä¸?æ?¯æ?´ç??æª?æ¡?"
 
 #: mat-gui:379
 msgid "Include"
-msgstr "å??æ?¬"
+msgstr "å??å?«"
 
 #: mat-gui:397
 #, python-format
 msgid "MAT is not able to clean the following files, found in the %s archive"
-msgstr ""
+msgstr "MATç?¡æ³?æ¸?ç??%så£?縮æª?中æ?¾å?°ç??ä¸?å??æª?æ¡?"
 
 #: mat-gui:413
 #, python-format
 msgid "Checking %s"
-msgstr ""
+msgstr "檢�%s"
 
 #: mat-gui:428
 #, python-format
 msgid "Cleaning %s"
-msgstr ""
+msgstr "æ¸?ç??%s"
 
 #: data/mat.glade:46
 msgid "_File"
-msgstr "_��"
+msgstr "_File"
 
 #: data/mat.glade:95
 msgid "_Edit"
-msgstr "_修�"
+msgstr "_Edit"
 
 #: data/mat.glade:141
 msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "_Help"
 
 #: data/mat.glade:187
 msgid "Add"
-msgstr "å? "
+msgstr "å? å?¥"
 
 #: data/mat.glade:256
 msgid "State"
@@ -157,7 +158,7 @@ msgstr "ç??æ??"
 
 #: data/mat.glade:294 data/mat.glade:467
 msgid "Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "å??è³?æ??"
 
 #: data/mat.glade:354
 msgid "Name"
@@ -169,7 +170,7 @@ msgstr "�容"
 
 #: data/mat.glade:398
 msgid "Supported formats"
-msgstr "æ?¯æ?´æ ¼å¼?"
+msgstr "æ?¯æ?´ç??æ ¼å¼?"
 
 #: data/mat.glade:456
 msgid "Support"

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits