[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/whisperback] Update translations for whisperback

commit 0a3ec9557af7b9d2a78e222a3eab47bd42daff95
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Tue Apr 5 10:15:17 2016 +0000

    Update translations for whisperback
---
 zh_HK/zh_HK.po | 49 +++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 25 insertions(+), 24 deletions(-)

diff --git a/zh_HK/zh_HK.po b/zh_HK/zh_HK.po
index 11b93f9..aae98ce 100644
--- a/zh_HK/zh_HK.po
+++ b/zh_HK/zh_HK.po
@@ -5,13 +5,14 @@
 # Translators:
 # kythk <a5177958@xxxxxxxxx>, 2014
 # Christian Chung <alphachungys@xxxxxxxxx>, 2016
+# kythk <a5177958@xxxxxxxxx>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-16 19:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-05 06:53+0000\n"
-"Last-Translator: Christian Chung <alphachungys@xxxxxxxxx>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-05 10:04+0000\n"
+"Last-Translator: Kin Kwok\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,23 +24,23 @@ msgstr ""
 #: ../whisperBack/whisperback.py:56
 #, python-format
 msgid "Invalid contact email: %s"
-msgstr "ç?¡æ??ç??é?»é?µå?°å??: %s"
+msgstr "ç?¡æ??ç??é?»é?µå?°å??ï¼?%s"
 
 #: ../whisperBack/whisperback.py:73
 #, python-format
 msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
-msgstr "ç?¡æ??ç??é?£ç?¥ OpenPGP é??é?°: %s"
+msgstr "ç?¡æ??ç??é?£ç?¥OpenPGPé??å??ï¼?%s"
 
 #: ../whisperBack/whisperback.py:75
 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
-msgstr "ç?¡æ??ç??è?¯çµ¡ OpenPGP å?¬é??é??é?°å¡?"
+msgstr "ç?¡æ??ç??è?¯çµ¡OpenPGPå?¬å??段"
 
 #: ../whisperBack/exceptions.py:41
 #, python-format
 msgid ""
 "The %s variable was not found in any of the configuration files "
 "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
-msgstr "� /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py 設��中���%s���"
+msgstr "å?¨ /etc/whisperback/config.py ã?? ~/.whisperback/config.py å?? ./config.py 設å®?æª?中æ?ªæ?¾å?°%sè®?æ?¸"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:148
 msgid "Unable to load a valid configuration."
@@ -47,16 +48,16 @@ msgstr "ç?¡æ³?è¼?å?¥æ??æ??ç??設å®?ã??"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:214
 msgid "Sending mail..."
-msgstr "æ­£å?¨å?³é??é?»é?µ..."
+msgstr "å?³é??é?»é?µä¸­â?¦"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:215
 msgid "Sending mail"
-msgstr "æ­£å?¨å?³é??é?»é?µ"
+msgstr "å?³é??é?»é?µä¸­"
 
 #. pylint: disable=C0301
 #: ../whisperBack/gui.py:217
 msgid "This could take a while..."
-msgstr "é??å?¯è?½é??è¦?ä¸?段æ??é??â?¯"
+msgstr "é??å?¯è?½é??è¦?ä¸?段æ??é??â?¦"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:232
 msgid "The contact email adress doesn't seem valid."
@@ -64,11 +65,11 @@ msgstr "è?¯çµ¡é?»é?µå?°å??ä¼¼ä¹?ä¸?正確ã??"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:249
 msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
-msgstr "ç?¡æ³?å?³é??é?»é?µ: SMTP é?¯èª¤ã??"
+msgstr "ç?¡æ³?å?³é??é?»é?µï¼?SMTPé?¯èª¤ã??"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:251
 msgid "Unable to connect to the server."
-msgstr "ç?¡æ³?é?£æ?¥å?°ä¼ºæ??å?¨ã??"
+msgstr "ç?¡æ³?é?£æ?¥ä¼ºæ??å?¨ã??"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:253
 msgid "Unable to create or to send the mail."
@@ -81,11 +82,11 @@ msgid ""
 "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n"
 "\n"
 "If it does not work, you will be offered to save the bug report."
-msgstr "\n\nä¼¼ä¹?æ?¯å? ç?ºç¶²è·¯å??é¡?è??ç?¡æ³?å?³é??é?¯èª¤å ±å??ï¼?è«?é??æ?°é?£ç·?å¾?å??次æ??ä¸?ä¸?ã??å?³é??ã??æ??é??ã??\n\nå¦?æ??é??æ?¯ä¸?æ??å??ï¼?系統æ??æ??示æ?¨å¡«å¯«é?¯èª¤å ±å??ã??"
+msgstr "\n\nä¼¼ä¹?æ?¯å? ç?ºç¶²çµ¡å??é¡?ï¼?ç?¡æ³?å?³é??é?¯èª¤å ±å??ï¼?è«?é??æ?°é?£ç·?å¾?å??次æ??ä¸?ä¸?ã??å?³é??ã??æ??é??ã??\n\nå¦?æ??å??é¡?ä»?ç?¶å­?å?¨ï¼?系統æ??æ??示你填寫é?¯èª¤å ±å??ã??"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:269
 msgid "Your message has been sent."
-msgstr "å·²å?³é??æ?¨ç??è¨?æ?¯ã??"
+msgstr "å·²å?³é??ä½ ç??è¨?æ?¯ã??"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:276
 msgid "An error occured during encryption."
@@ -94,7 +95,7 @@ msgstr "å? å¯?æ??é??ç?¼ç??é?¯èª¤ã??"
 #: ../whisperBack/gui.py:296
 #, python-format
 msgid "Unable to save %s."
-msgstr "����%s."
+msgstr "æ?ªè?½å?²å­?%sã??"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:319
 #, python-format
@@ -104,7 +105,7 @@ msgid ""
 "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n"
 "\n"
 "Do you want to save the bug report to a file?"
-msgstr "ä¼¼ä¹?æ?¯ç?±æ?¼ç¶²è·¯å??é¡?ï¼?æ??以ç?¡æ³?å?³é??é?¯èª¤å ±å??ã??\n\nè®?é??辦æ³?ç?ºæ?¨å?¯ä»¥å°?é?¯èª¤å ±å??å?²å­?å?¨ USB é?¨èº«ç¢?ç??æª?æ¡?中ï¼?並å??試使ç?¨å?¶ä»?系統å¾?æ?¨ç??é?»å­?é?µä»¶å¸³è??å°?å®?å¯?給æ??å?? %s ã??è«?注æ??é??樣ä¸?ä¾?æ?¨ç??é?¯èª¤å ±å??å°?ä¸?æ??被å?¿å??ï¼?é?¤é??æ?¨è?ªå·±æ?¡å??é?²ä¸?æ­¥ç??è¡?å?? (ä¾?å¦?:使ç?¨ Tor ç?¨å®?å?³æ£?ç??é?»å­?é?µä»¶å¸³è??)ã??\n\næ?¨æ?³å°?é?¯èª¤å ±å??å?²å­?æ??æª?æ¡?å???"
+msgstr "ä¼¼ä¹?ç?±æ?¼ç¶²è·¯å??é¡?ï¼?ç?¡æ³?å?³é??é?¯èª¤å ±å??ã??\n\næ?¿ä»£è¾¦æ³?æ?¯å°?é?¯èª¤å ±å??å?²å­?å?¨USBç£?ç¢?ç??æª?æ¡?中ï¼?並å??試使ç?¨å?¶ä»?系統å¾?ä½ ç??é?»é?µå¸³è??å°?å®?å¯?給æ??å??%sã??è«?注æ??é??樣ä¸?ä¾?ä½ ç??é?¯èª¤å ±å??å°?ä¸?å?¯è?½å?¿å??ï¼?é?¤é??ä½ è?ªå·±æ?¡å??é?²ä¸?æ­¥è¡?å??(ä¾?å¦?ï¼?使ç?¨Toræ´?è?¥è·¯ç?±ç?¨å®?å?³æ£?ç??é?»é?µå¸³è??)ã??\n\næ?³å°?é?¯èª¤å ±å??å?²å­?æ??æª?æ¡?å??ï¼?"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:379 ../data/whisperback.ui.h:21
 msgid "WhisperBack"
@@ -116,11 +117,11 @@ msgstr "以å? å¯?é?»é?µå?³é??æ??è¦?å??æ? ã??"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:383
 msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails@xxxxxxxx)"
-msgstr "ç??æ¬?æ??æ?? © 2009-2012 Tails developpers (tails@xxxxxxxx)"
+msgstr "ç??æ¬?æ??æ??©2009-2012 Tailsé??ç?¼äººå?¡(tails@xxxxxxxx)"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:384
 msgid "Tails developers <tails@xxxxxxxx>"
-msgstr "Tails é??ç?¼äººå?¡ <tails@xxxxxxxx>"
+msgstr "Tailsé??ç?¼äººå?¡<tails@xxxxxxxx>"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:385
 msgid "translator-credits"
@@ -128,11 +129,11 @@ msgstr "翻譯人�-製�群"
 
 #: ../whisperBack/gui.py:412
 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
-msgstr "é??ä¼¼ä¹?ä¸?æ?¯æ??æ??ç??網å??æ?? OpenPGP é??é?°ã??"
+msgstr "é??ä¼¼ä¹?ä¸?æ?¯æ??æ??ç??網å??æ??OpenPGPé??å??ã??"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:1
 msgid "Copyright © 2009-2012 tails@xxxxxxxx"
-msgstr "ç??æ¬?æ??æ?? © 2009-2012 tails@xxxxxxxx"
+msgstr "ç??æ¬?æ??æ??©2009-2012 tails@xxxxxxxx"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:3
 msgid "https://tails.boum.org/";
@@ -155,13 +156,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
-msgstr "WhisperBack - 使ç?¨å? å¯?é?µä»¶ä¾?å?³é??æ??è¦?å??æ??ã??\nCopyright (C) 2009-2012 Tails é??ç?¼äººå?¡ <tails@xxxxxxxx>\n\næ­¤ç¨?å¼?ç?ºè?ªç?±è»?é«?ï¼?æ?¨å?¯ä»¥é?¨æ??è½?ç?¼å??ï¼?æ??ä¿®æ?¹ã??\n使ç?¨å??è²»è»?é«?å?ºé??æ??æ??ç?¼ä½?ç?? GNU é??ç?¨å?¬å?±è¨±å?¯è­?æ¢?款æ??æ¬?ï¼?\næ??æ¬?ç??æ?¬ 3 æ??(ç?±æ?¨é?¸æ??)ä»»ä½?æ?´æ?°ç??ç??æ?¬ã??\n\nè½?ç?¼æ­¤ç¨?å¼?æ??å¸?æ??å®?æ??ç?¨ï¼?\nä½?æ²?æ??ä»»ä½?æ??ä¿?責任ï¼?æ²?æ??é?©å??æ??ç?¹å®?ç?¨é??ä¹?é»?示責任æ??ä¿?ã??\nè«?å??é?± GNU é??ç?¨å?¬å?±è¨±å?¯è­?ç?­è§£æ?´å¤?詳細è³?æ??ã??\n\né?¨è??æ­¤è»?é«?æ?¨æ??該已æ?¶å?° GNU é??ç?¨å?¬å?±è¨±å?¯è­?å?¯æ?¬ã??\nå¦?æ??æ²?æ??ï¼?è«?å??é?± <http://www.gnu.org/licenses/>ã??\n"
+msgstr "WhisperBack - 使ç?¨å? å¯?é?»é?µä¾?å?³é??æ??è¦?å??æ? ã??\nCopyright (C) 2009-2012 Tails é??ç?¼äººå?¡<tails@xxxxxxxx>\n\næ­¤ç¨?å¼?ç?ºè?ªç?±è»?件ï¼?ä½ å?¯ä»¥é?¨æ??è½?ç?¼å??ï¼?æ??ä¿®æ?¹ã??\n使ç?¨å??è²»è»?é«?å?ºé??æ??æ??ç?¼ä½?ç??GNUé??ç?¨å?¬å?±æ??æ¬?æ¢?款æ??æ¬?ï¼?\næ??æ¬?ç??æ?¬3 æ??(ç?±ä½ é?¸æ??)ä»»ä½?è¼?æ?°ç??ç??æ?¬ã??\n\nè½?ç?¼æ­¤ç¨?å¼?æ??å¸?æ??å®?æ??ç?¨ï¼?\nä½?æ²?æ??ä»»ä½?æ??ä¿?責任ï¼?æ²?æ??é?©å??æ??ç?¹å®?ç?¨é??ä¹?é»?示責任æ??ä¿?ã??\nè«?å??é?±GNUé??ç?¨å?¬å?±è¨±å?¯è­?ç?­è§£æ?´å¤?詳細è³?æ??ã??\n\né?¨æ­¤è»?件æ??該æ?¶å?°GNUé??ç?¨å?¬å?±æ??æ¬?å?¯æ?¬ã??\nå¦?æ??æ²?æ??ï¼?è«?å??é?± <http://www.gnu.org/licenses/>ã??\n"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:20
 msgid ""
 "If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
 "a link to your key, or the key as a public key block:"
-msgstr "å¦?æ??æ?¨æ?³è¦?æ??å??å??è¦?給æ?¨æ??å°?è¨?æ?¯å? å¯?ï¼?è«?é??ä¸?æ?¨ç??é??é?° IDï¼?ä¸?å??æ?¨é??é?°ç??é?£çµ?ï¼?æ??æ?¯ä¸?å??å?¬é??é??é?°å¡?ã??"
+msgstr "å¦?æ??ä½ æ?³è¦?æ??å??å??è¦?ä½ æ??å°?è¨?æ?¯å? å¯?ï¼?è«?é??ä¸?ä½ ç??é??å??IDï¼?ä¸?å??ä½ é??å??ç??é?£çµ?ï¼?æ??æ?¯ä¸?å??å?¬å??段ã??"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:22
 msgid "Summary"
@@ -173,11 +174,11 @@ msgstr "é?¯èª¤æ??è¿°"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:24
 msgid "Optional email address to contact you"
-msgstr "è??æ?¨è?¯çµ¡ç??é¡?å¤?é?»é?µå?°å??"
+msgstr "è??ä½ è?¯çµ¡ç??å?¶ä»?é?»é?µå?°å??"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:25
 msgid "optional PGP key"
-msgstr "é?¸ç?¨ç?? PGP é??é?°"
+msgstr "é?¸ç?¨ç??PGPé??å??"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:26
 msgid "Technical details to include"
@@ -193,7 +194,7 @@ msgstr "����"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr "Help"
+msgstr "說æ??"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits