[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties

[translation@xxxxxxxxxxxxxx]

commit d13e3cf36c4bd2af67627aaa0f6fcb2bcce402f3
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sat Apr 6 18:20:25 2019 +0000

    Update translations for tor-launcher-properties
---
 es_AR/torlauncher.properties | 20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/es_AR/torlauncher.properties b/es_AR/torlauncher.properties
index 922e02971..1629d992e 100644
--- a/es_AR/torlauncher.properties
+++ b/es_AR/torlauncher.properties
@@ -3,8 +3,8 @@
 
 torlauncher.error_title=Lanzador de Tor
 
-torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor se cerró durante el arranque. Esto puede deberse a un error en tu archivo torrc, un fallo en Tor u otro programa en tu sistema, o componentes electrónicos defectuosos. Hasta que arregles el problema subyacente y reinicies Tor, el navegador Tor no arrancará.
-torlauncher.tor_exited=Tor se cerró inesperadamente. Esto pudo ser debido a un error dentro de Tor, otro programa en tu sistema, o componentes electrónicos defectuoso. Hasta que reinicies Tor, el navegador Tor no será capaz de acceder a sitios web. Si el problema persiste, por favor enviá una copia de tu bitácora Tor al equipo de soporte técnico.
+torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor se cerró durante el arranque. Esto puede deberse a un error en tu archivo torrc, un fallo en Tor u otro programa en tu sistema, o componentes electrónicos defectuosos. Hasta que arregles el problema subyacente y reinicies Tor, el Navegador Tor no arrancará.
+torlauncher.tor_exited=Tor se cerró inesperadamente. Esto pudo ser debido a un error dentro de Tor, otro programa en tu sistema, o componentes electrónicos defectuoso. Hasta que reinicies Tor, el Navegador Tor no será capaz de acceder a sitios web. Si el problema persiste, por favor enviá una copia de tu bitácora Tor al equipo de soporte técnico.
 torlauncher.tor_exited2=Reiniciar Tor no cerrará las pestañas de navegación.
 torlauncher.tor_controlconn_failed=No se pudo conectar Tor con el puerto de control
 torlauncher.tor_failed_to_start=Fallo al iniciar Tor
@@ -57,10 +57,10 @@ torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Conectando a un puente
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Conectado a un puente
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Conectando a un proxy
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Conectado a un proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.conn=Conectando a un relevo Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Conectado a un relevo Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Negociando con un relevo Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Finalizada la negociación con un relevo Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.conn=Conectando a un repetidor Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Conectado a un repetidor Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Negociando con un repetidor Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Finalizada la negociación con un repetidor Tor
 torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=Estableciendo una conexión encriptada al directorio
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Obteniendo el estado de red
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Cargando el estado de red
@@ -72,10 +72,10 @@ torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Construyendo circuitos: Conectando a un p
 torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Construyendo circuitos: Conectado a un puente
 torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Construyendo circuitos: Conectando a un proxy
 torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Construyendo circuitos: Conectado a un proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Construyendo circuitos: Conectando a un relevo Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Construyendo circuitos: Conectado a un relevo Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Construyendo circuitos: Negociando con un relevo Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Construyendo Circuitos: Finalizada la negociación con un relevo Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Construyendo circuitos: Conectando a un repetidor Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Construyendo circuitos: Conectado a un repetidor Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Construyendo circuitos: Negociando con un repetidor Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Construyendo Circuitos: Finalizada la negociación con un repetidor Tor
 torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Construyendo circuitos: Estableciendo un circuito Tor
 torlauncher.bootstrapStatus.done=¡Conectado a la red de Tor!
 

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits